Hic, nghe lời giới thiệu về nhóm dịch, em thấy mình đuối quá Thầy ơi. Thôi thì người khác làm 15' mình làm 2 tiếng vậy.
Em vừa tra từ điển bét nhè ra và dịch bài trên như sau, cứ post liều lên vậy...
Lần đầu tiên mà bác dịch tuyệt vời quá! Kể cả tốc độ lẫn các ý của nội dung.
Nếu bác cho phép em xin có một số ý nhỏ thế này:
1. Yêu cầu câu cú của phụ đề:
Do là phụ đề nên cần súc tích ngắn gọn đủ ý là được, vì vậy không cần dịch bám hết từ ngữ mô tả làm cho nó dài dòng sẽ tạo ra nhiều chữ khó theo dõi.
Hơn nữa, thằng Tây nó cũng dùng văn nói nên bám từ chuyển sang tiếng Việt dễ dẫn đến nghe không xuôi và có thể không đúng ngữ pháp Việt.
Ví dụ Tây sử dụng nhiều từ và, trong câu:
Xin chào các bạn, Tôi là Jeff Plumb, và cùng với tôi đây là Alois Rosariođến từ Ping Skill và sau đây là bài tập với nhiều bóng.
Nên lược và dự kiến ngắt dòng xuất hiện trên màn hình là:
Chào các bạn! Tôi là Jeff Plumb, cùng tôi
là Alois Rosario đến từ PingSkills
và đây là buổi học về tập nhiều bóng.
Hay đã dùng từ “nếu” trong câu có hai mệnh đề gắn với nhau bởi liên từ và, thì không cần thiết lặp lại từ nếu lần hai nữa. Nhiều chỗ văn nói, Tây dùng từ CAN (có thể) hoặc một số từ đệm nhưng cũng không cần thiết phải dịch.
Ví dụ Tây sử dụng từ có thể và nhiều từ nếu, trong câu:
Tôi nghĩ, đó là một công cụ thực sự quan trọng nếu bạn đang cố gắng phát triển các kỹ năng của mình và nếu bạn không có được một người tập cùng có trình độ tương đương, tập nhiều bóng hoàn toàn có thể là một công cụ tuyệt vời giúp bạn.
Nên lược là:
Tôi nghĩ rằng đây là một công cụ thực sự tốt nếu bạn
đang cố gắng cải thiện các kỹ năng của mình và khi
không có một người cùng tập có trình độ tương đương với bạn,
thì việc tập nhiều bóng sẽ là một
công cụ hoàn toàn tuyệt vời giúp bạn tiến bộ.
2. Văn phong Tây và Ta:
As many … as you can … đây chỉ là văn phong Tây lần đầu bác dịch thôi, lần sau sẽ dễ ợt mà. Với tiếng Việt, nó chỉ là “Càng… thì càng…” thôi.
Ví dụ trong câu:
Vì vậy hãy nhớ khi nói về tập luyện, chính là chú trọng về việc có được nhiều nhất những cơ hội để được đánh một quả bóng tốt trong khả năng của bạn và có những cơ hội để đánh quả bóng từ vị trí chính xác. (câu này lủng củng quá nhỉ ?)
Vậy nên sửa là:
Cần nhớ là khi chúng ta nói về việc tập luyện
Thìđó là có càng nhiều cơ hội bóng chuẩn
để bạn đánh và nhiều cơ hội
để đánh bóng từ 1 vị trí ổn định thì càng tốt.
3. Em mạo muội Edit lại cả bài như vầy
để bác tham khảo, khẩu ngữ mỗi người chắc sẽ cũng có khác nhau đôi chút.
Giới thiệu về việc Tập Nhiều Bóng
Chào các bạn! Tôi là Jeff Plumb, cùng tôi
là Alois Rosario đến từ PingSkills
và đây là buổi học về tập nhiều bóng.
Alois, xin hãy nói cho chúng tôi một vài điều về tập nhiều bóng.
Tôi nghĩ rằng đây là một công cụ thực sự tốt nếu bạn
đang cố gắng cải thiện các kỹ năng của mình và khi
không có bạn tập có trình độ tương đương với mình,
thì việc tập nhiều bóng sẽ là một
công cụ hoàn toàn tuyệt vời giúp bạn tiến bộ.
Thế có phải người Trung Quốc là người đầu tiên áp dụng
việc tập nhiều bóng và dùng nó trong tất cả công đoạn tập luyện của họ?
Vâng đúng, người Trung Quốc đã sử dụng
việc tập nhiều bóng đã rất lâu rồi và họ sử dụng
nó chiếm phần lớn trong việc luyện tập của họ.
Thế nó có tốt cho những người mới bắt đầu tập bóng?
Tôi nghĩ anh đã có đề cập điều này lúc trước.
Vâng, nó tốt cho những người mới bắt đầu. Đặc biệt là
khi bạn gặp khó khăn để điều bóng nhiều
đến cùng 1 điểm một cách chính xác,
cách tập nhiều bóng này thực sự là tốt vì sẽ đưa sang
được từng quả bóng đơn giản ổn định để cho họ tập.
Bởi vì thường bạn thấy rằng khi 2 người đang cố gắng
đánh duy trì bóng qua lại lâu trên bàn và họ là những người
có trình chưa tốt, thì họ sẽ không thể điều bóng đến cùng 1 điểm
và điều đó sẽ rất khó để giữ nhịp độ và
bạn tập luôn phải tốn nhiều thời gian đi nhặt bóng
hơn là rèn luyện cú đánh.
Cần nhớ là khi chúng ta nói về việc tập luyện thì
đó là có càng nhiều cơ hội bóng chuẩn
để bạn đánh và nhiều cơ hội
để đánh bóng từ 1 vị trí ổn định thì càng tốt.
Việc tập nhiều bóng sẽ đáp ứng điều đó một cách thực sự dễ dàng.
Và như vậy, tôi cũng đoán rằng khi chuyển lên trình độ trung bình,
thì các nguyên tắc cũng tương tự?
Trong tập luyện, nếu có càng nhiều bóng cho bạn luyện đánh
thì bạn sẽ càng sớm lên tay.
Vậy cách tập này cũng tốt cho các VĐV ở trình độ trung bình
và thậm chí là ở trình độ nâng cao chứ?
Nó thực sự tốt cho việc rèn giũa một kỹ năng cụ thể nào đó.
Bạn sẽ được
thực hành với cùng một đường bóng nhiều lần.
Tôi nhận thấy nó đặc biệt tốt khi
bạn tập đối phó với bóng xoáy xuống.
Trong tình huống loạt bóng qua lại, thì bạn chỉ có thể
có 1 đường bóng xoáy xuống trong cả loạt bóng qua lại,
còn bây giờ bạn có thể có 100 quả bóng xoáy xuống
trong vài phút để tập đối phó với nó.
Được rồi, rất tốt! Bây giờ, đây là kỹ năng khó học phải không?
Sẽ là khó khăn cho người thực hiện kỹ năng này?
Ý bạn hỏi là Kỹ năng đưa nhiều bóng phải không?
Vâng.
Thực sự đơn giản!
OK, tốt rồi. Chúng ta sẽ cùng đến với một vài kỹ năng này.
Cách để bạn có thể làm được điều đó và
bạn có thể sử dụng nó để thực sự cải thiện trình độ của mình.
To ThayThuy: Thầy ơi bác này dịch nhanh và còn hay hơn cả em đấy!
