Bộ tài liệu: Cùng học đánh bóng bàn với tiến sỹ Đường Kiến Quân
- Thread starter NTBB
- Ngày gửi
o3ma
Đại Tá
Từ ngữ trên clip nhiều khi bọn e dùng theo kiểu "dân dã" nên nó cũng không được nuột. VD thuận tay thì cứ phang là phải. Góc trái bàn thì phủi gọi là góc né. Thôi, miễn ace hiểu là được.
Bạn ơi cứ dịch như thế mình thây quá chuẩn rồi. Mình nghiệp dư của nghiệp dư . tập đánh cũng lâu rồi nhưng mới vô diễn đàn chả hiêu FH là gi hết. Nhưng xem video thì hiểu hêt va thấy rất chuẩn xác khi phân tíchTừ ngữ trên clip nhiều khi bọn e dùng theo kiểu "dân dã" nên nó cũng không được nuột. VD thuận tay thì cứ phang là phải. Góc trái bàn thì phủi gọi là góc né. Thôi, miễn ace hiểu là được.
Trainee
Đại Tá
Mình
Dịch bài là cho số đông. Vì thế cũng nên chăng hạn chế dùng từ theo thói quen vùng miền!Từ ngữ trên clip nhiều khi bọn e dùng theo kiểu "dân dã" nên nó cũng không được nuột. VD thuận tay thì cứ phang là phải. Góc trái bàn thì phủi gọi là góc né. Thôi, miễn ace hiểu là được.
o3ma
Đại Tá
Nhiều khi do thói quen hay dùng thường ngày, cũng có thể bí từ, vội do thời gian hạn hẹp và một số lý do khác...nên vài chỗ vẫn bị "vướng" nhất là kinh nghiệm dịch thuật cho mọi người hiểu nó khác với mình nghe và mình hiểu. Cuối cùng cũng như đã nói ai đó thấy gì đó chưa chuẩn hãy góp ý để chúng tôi chỉnh sửa sao cho "nuột" để mọi người dễ hiểu.
Last edited:
son_lindam
Trung Uý
Theo minh sau khi da xem mot so tai lieu thi cu Flick la cu danh bong ngan tren ban chi dung co tay phat luc chu yeu. Ca trai va phai khi chi dung luc co tay la chu yeu de danh bong deu goi la "vay co tay" hoac " hat bong". Con dung ca canh tay va co tay danh bong ngan nang tren ban thi goi la "giat bong tren ban" " Loop over table". Voi trai bong nang ngan tuyen thu Zhang Jike su dung " giat bong bong tren ban" trai tay rat nhieu.
backhand-ghost
Đại Tá
Đã nhận ý kiến của mọi người, ban biên tập sẽ nghiên cứu để sắp tới nội dung phần dịch thuật sẽ chính xác và mềm mại hơn.
tranminhdat3012
Binh Nhì
Bài viêt hay quá
Trainee
Đại Tá
Cú Flick dùng ma sát, tạo xoáy rồi moi bóng qua lưới, Flip một cú là hất phẳng, ném bóng qua lưới, tạo cú đánh gần như không xoáy. Còn dùng cổ hay cánh thì là hệ quả của nó thôi.
Nếu ko nghĩ ra được từ gì cho cú Flick thì cứ để nguyên tiếng Anh cũng có sao. Như Ghi-đông, Phốt-tăng mà thôi
Nếu ko nghĩ ra được từ gì cho cú Flick thì cứ để nguyên tiếng Anh cũng có sao. Như Ghi-đông, Phốt-tăng mà thôi
o3ma
Đại Tá
Khổ đây nó lại là từ tiếng Tàu chứ đâu có phải tiếng Anh. VD cái khoảng giữa ngón cái và ngón trỏ nó gọi là "hổ khẩu" đó. Kiếm từ nào tiếng Việt ngắn gọn để diễn tả cũng có vẻ khó.Cú Flick dùng ma sát, tạo xoáy rồi moi bóng qua lưới, Flip một cú là hất phẳng, ném bóng qua lưới, tạo cú đánh gần như không xoáy. Còn dùng cổ hay cánh thì là hệ quả của nó thôi.
Nếu ko nghĩ ra được từ gì cho cú Flick thì cứ để nguyên tiếng Anh cũng có sao. Như Ghi-đông, Phốt-tăng mà thôi
Trainee
Đại Tá
Thì dịch từ Tàu ra Anh luôn
Hổ khẩu thực ra là từ thông dụng, thậm chí vô cùng quen thuộc với ... dân đọc Kiếm hiệp : ))
szlc
Thượng Tá
"Đoàn dự điểm chiêu lục mạch thần kiếm thẳng về phía kiếm khí của Mộ dung phục. Mộ dung công tử thấy hổ khẩu tê rần buông vội kiếm"Thì dịch từ Tàu ra Anh luôn
Hổ khẩu thực ra là từ thông dụng, thậm chí vô cùng quen thuộc với ... dân đọc Kiếm hiệp : ))
backhand-ghost
Đại Tá
dùng từ "eo tay" cũng tàm tạm
backhand-ghost
Đại Tá
Thanks, good job.
o3ma
Đại Tá
Đã nhận hàng rồi, mới đọc qua. Tí chuyển ngay cho chủ nhiệm.
Hay là ..."hõm bàn tay" có mở ngoặc lần đầu ghi chú là "phần giữa ngón trỏ và ngón cái" có lẽ "gần gũi" hơn đó.
vcbshark
Đại Tá
Tiếng Tàu cẩu không dịch được còn có âm Hán Việt chứ tiếng Anh thì ....Thì dịch từ Tàu ra Anh luôn
Hổ khẩu thực ra là từ thông dụng, thậm chí vô cùng quen thuộc với ... dân đọc Kiếm hiệp : ))
ví dụ như từ sofa, mút, sáp thì có mà ... em cứ cắm đầu xuống đất
backhand-ghost
Đại Tá
2,3 ngày nay vẫn đang đắm đuối với em Treiber Q nên ko buồn nghĩ tới với việc gì khác. Các anh em chịu khó nha.
^\^
Bình luận từ Facebook
