Bộ tài liệu: Cùng học đánh bóng bàn với tiến sỹ Đường Kiến Quân

[o3ma]

Phần mềm bác o3ma dùng có cho setting thêm viền cho phụ đề không? Mình thử chọn thêm viền cho nó đối màu với phần thân chính xem nó có cải thiện được những lúc nền clip trùng nền phụ đề không bác?
Cám ơn bác và êkip rất nhiều!

Cũng ko để ý, để tí nữa thử xem. Tôi dùng iMovie.

 

[o3ma]

Sorry minh cung ko xem ly lich moi nguoi

Lý lịch mọi người nhiều khi cũng không thể hiện điều đó đâu, chủ yếu mình nghe ngóng và phân tích các thông tin trên diễn đàn để có cách ứng xử cho hợp thôi vì trên này nhiều bậc tiền bối lắm: 60, 70 có cả đấy bạn ạ.

 

[backhand-ghost]

Về việc nhiều khi làm phụ đề có những câu tương đối dài (ko thể rút ngắn được) thì ta đành chịu khó nhấn pause vậy, ko có cách nào khác. Các bro thông cảm.
Sắp tới BhG và @o3ma sẽ làm thử nghiệm một set BB hay có phụ đề lời bình của BLV và HLV khách mời (lần này là Liu Guoliang). Việc có những câu dài sẽ càng phổ biến hơn vì người dịch sẽ cố gắng chuyển ngữ tối đa nội dung của người nói. Lưu Quốc Lượng bình luận và đánh giá thì có thể nói là từng câu, từng chữ đều có giá trị chuyên môn cực cao nên người dịch không hề muốn và cũng không thể lược đi bất kỳ điều gì.
anh em ta chịu khó vừa xem vừa nhấp chuột vậy nhé.

 

[backhand-ghost]

Tuy là sản phẩm ace phong trào tự mày mò làm, nhưng khi đã làm phụ đề cho các video (ở đây đang nói đến video dạy BB của nước ngoài) và đưa lên mạng cho ace học thì chúng ta cố gắng chuyển ngữ sao cho sát với bản gốc nhất về ngữ nghĩa. Một số từ (tiếng Anh hoặc tiếng Hoa) mô tả các kỹ thuật mà trong các tài liệu tiếng Việt xưa nay ít thấy, hoặc ko có thì chúng ta nên bàn nhau để đưa ra một "đáp án" chuyển ngữ khả dĩ nhất, tức là đa số ace hiểu và hình dung được kỹ thuật, động tác đó. Mặt khác việc chuyển ngữ nên tuân thủ cách dùng từ ngữ phổ biến và hiện đại của quốc tế cũng như của Việt Nam trong BB.

Cụ thể với cú đánh mà BHG gọi là "Counter hit" trong video của TS Đường Kiến Quân thì thực chất nó là cú công bóng thuận tay. Nếu là đánh sớm thì chúng ta thường hay nói là đánh nửa nẩy, hoặc đánh "đờ mi" (chữ đờ mi theo mình là xuất xứ từ tiếng Pháp bồi ngay xưa, nghĩa là "nửa, 1/2"). Cú này không thể gọi là cú đẩy, vì theo định nghĩa của thuật ngữ BB quốc tế thì cú đẩy chính là cú gò bóng. Việt Nam chúng ta quen miệng dùng từ "đẩy" để chỉ cú chặn bóng là không đúng - cú chặn bóng trong tiếng Anh là cú Block.

Lưu ý: Cú đẩy (gò) gồm cả đẩy thuận tay và đẩy trái tay. Tương tự, cú chặn bóng (block) cũng có chặn thuận tay và chặn trái tay.

Bác nói chuẩn quá, TQ cũng dùng chữ "đẩy" cho quả "gò", em sợ mọi người ko hiểu nên ko dùng từ này khi chuyển ngữ.

 

[NTBB]

Theo mình có thể gọi là cú đẩy được. Vì gọi là cú "Block""Chặn bóng" như bản quốc tế thì cú block giữ nguyên tay và cánh tay để đỡ bóng không tác dụng lực để trả lại cú đánh của đối phương vào trong bàn. Còn cú đánh như ở trên trong video của TS Đường Kiến Quân bàn ở trên thì không phải là một cú Block như BB quốc tế định nghĩa vì có tác dụng lực và ma sát trả bóng nhanh sang bàn đối phương.

Mình xin trích từ điển kỹ thuật bóng bàn trong tạp chí Tabletennisdb.com nói về cú BLOCK:

"I.1 Block
The block is a stroke played in order to control an attacking shot. You would most commonly block against a loop, simply volleying the ball back safely.

An aggressive block would be a block with more force pushed back in order to produce a faster return. This is often performed against a player who attacks but is in a bad location (off to the side), leaving a wide area open for the receiver to aggressively block the ball back into the open court.

I.1 Chặn
Chặn là một cú đánh được sử dụng để kiểm soát một cú tấn công (của đối phương - ND). Người ta sử dụng quả chặn một cách thường xuyên để đối phó với các cú giật, nhằm trả bóng trở lại một cách đơn giản an toàn.

Cú chặn công kích là cú chặn với lực đẩy trở lại (đẩy bóng trở lại phía đối thủ - ND) nhiều hơn, nhằm tạo ra quả bóng trả lại nhanh hơn. Cú này thường được thực hiện đối phó với đối thủ đang tấn công nhưng lại ở một vị trí không thuận lợi (ra bên cạnh), để hở một khoảng rộng cho người nhận bóng chặn bóng một cách tích cực vào phần bàn trống."

Như vậy cú chặn bóng (BLOCK) được chia nhỏ thành 2 cú có tính chất khác nhau:
i. Chặn thụ động / passive block: chặn hãm lực, để làm giảm lực tấn công của bóng đối phương, khiến đối phương khó tấn công tốt quả sau, và
ii. Chặn tích cực / aggressive block : chặn tăng lực bắn tới để trả bóng xoáy lên nhanh và mạnh vào chỗ trống nhằm ăn điểm.

Theo mô tả của các tài liệu nước ngoài thì cú đẩy bóng (tiếng Anh là PUSH) chính là cú đánh mà vợt ngửa ra sau, đánh từ trên xuống, từ sau ra trước, điểm tiếp xúc ở phần dưới quả bóng, tạo ra bóng xoáy xuống, và cú đó chính là cú gò bóng theo cách gọi của tiếng Việt. Còn cú chặn bóng (BLOCK) là cú đánh mà vợt úp về phía trước, đánh từ dưới lên trên, từ sau ra trước (hoặc chỉ là đặt vợt với góc úp ra trước ngay quỹ đạo bóng xoáy lên của đối phương nảy lên từ bàn), điểm tiếp xúc ở phần trên bóng, tạo ra bóng xoáy lên trả lại bên kia. Từ "chặn đẩy" là thói quen người Việt chúng ta thường gọi cú chặn tích cực, nhưng theo mình nên dùng theo chuẩn quốc tế - chặn là chặn, đẩy là đẩy - thì ...chuẩn hơn.

@son_lindam: Bạn đừng áy náy chuyện xưng hô, chưa biết tuổi thực của nhau thì lỡ tớ/cậu, bạn/mình chả sao cả. Giờ biết rồi thì căn cứ tuổi thực để điều chỉnh lại cho phù hợp là OK. (lưu ý: những người già thích đc gọi sao cho càng ...trẻ càng tốt, hihi !).

 

[vcbshark]

bác @Trainee cho em số đt

 

[son_lindam]

Mình xin trích từ điển kỹ thuật bóng bàn trong tạp chí Tabletennisdb.com nói về cú BLOCK:

"I.1 Block
The block is a stroke played in order to control an attacking shot. You would most commonly block against a loop, simply volleying the ball back safely.

An aggressive block would be a block with more force pushed back in order to produce a faster return. This is often performed against a player who attacks but is in a bad location (off to the side), leaving a wide area open for the receiver to aggressively block the ball back into the open court.

I.1 Chặn
Chặn là một cú đánh được sử dụng để kiểm soát một cú tấn công (của đối phương - ND). Người ta sử dụng quả chặn một cách thường xuyên để đối phó với các cú giật, nhằm trả bóng trở lại một cách đơn giản an toàn.

Cú chặn công kích là cú chặn với lực đẩy trở lại (đẩy bóng trở lại phía đối thủ - ND) nhiều hơn, nhằm tạo ra quả bóng trả lại nhanh hơn. Cú này thường được thực hiện đối phó với đối thủ đang tấn công nhưng lại ở một vị trí không thuận lợi (ra bên cạnh), để hở một khoảng rộng cho người nhận bóng chặn bóng một cách tích cực vào phần bàn trống."

Như vậy cú chặn bóng (BLOCK) được chia nhỏ thành 2 cú có tính chất khác nhau:
i. Chặn thụ động / passive block: chặn hãm lực, để làm giảm lực tấn công của bóng đối phương, khiến đối phương khó tấn công tốt quả sau, và
ii. Chặn tích cực / aggressive block : chặn tăng lực bắn tới để trả bóng xoáy lên nhanh và mạnh vào chỗ trống nhằm ăn điểm.

Theo mô tả của các tài liệu nước ngoài thì cú đẩy bóng (tiếng Anh là PUSH) chính là cú đánh mà vợt ngửa ra sau, đánh từ trên xuống, từ sau ra trước, điểm tiếp xúc ở phần dưới quả bóng, tạo ra bóng xoáy xuống, và cú đó chính là cú gò bóng theo cách gọi của tiếng Việt. Còn cú chặn bóng (BLOCK) là cú đánh mà vợt úp về phía trước, đánh từ dưới lên trên, từ sau ra trước (hoặc chỉ là đặt vợt với góc úp ra trước ngay quỹ đạo bóng xoáy lên của đối phương nảy lên từ bàn), điểm tiếp xúc ở phần trên bóng, tạo ra bóng xoáy lên trả lại bên kia. Từ "chặn đẩy" là thói quen người Việt chúng ta thường gọi cú chặn tích cực, nhưng theo mình nên dùng theo chuẩn quốc tế - chặn là chặn, đẩy là đẩy - thì ...chuẩn hơn.

@son_lindam: Bạn đừng áy náy chuyện xưng hô, chưa biết tuổi thực của nhau thì lỡ tớ/cậu, bạn/mình chả sao cả. Giờ biết rồi thì căn cứ tuổi thực để điều chỉnh lại cho phù hợp là OK. (lưu ý: những người già thích đc gọi sao cho càng ...trẻ càng tốt, hihi !).

Hay quá bác ơi! Không biết bao giờ bác mới cho em được học cú aggressive block. Thanks

 

[vcbshark]

Hay quá bác ơi! Không biết bao giờ bác mới cho em được học cú aggressive block. Thanks

Cú này đánh với bạn hoặc máy bắn bóng thì đơn giản vô cùng, khó mỗi cái vào trận vì chân không di kịp để 占位 /chiếm vị trí để đánh được thôi vì trong quả này, chân quan trọng hơn tay nhiều, tay chỉ đơn thuần là giật ngắn, tốc lực và đè bóng lên thôi

 

[son_lindam]

Cú này đánh với bạn hoặc máy bắn bóng thì đơn giản vô cùng, khó mỗi cái vào trận vì chân không di kịp để 占位 /chiếm vị trí để đánh được thôi vì trong quả này, chân quan trọng hơn tay nhiều, tay chỉ đơn thuần là giật ngắn, tốc lực và đè bóng lên thôi

Vâng em xin lĩnh hội ý kiến của bác. Em thích cú đánh này lắm khổ nỗi đánh mãi vẫn chưa thành công...

 

[phucailc]

Verry good

 

[docmaorg]

Phục các Bác thật, quả thực đam mêm ko giới hạn, chúc các Bác luôn mạnh khỏe.

 

[NTBB]

Hay quá bác ơi! Không biết bao giờ bác mới cho em được học cú aggressive block. Thanks

He He ! Mình làm gì có "quyền" cho hay không cho bạn học cú đánh này. Mình chỉ đưa ra những tài liệu trong và ngoài nước nói về cú đánh này để chúng ta hiểu đúng khái niệm về cú đánh. Ai cũng có thể học được, miễn là đam mê, chịu khó và kiên trì.
Chúc bạn thành công với cú chặn công kích này !

 

[vcbshark]

Em gửi bác @Trainee hóa đơn nhé, vì mes không attack được file

 

[langngoi]

Em gửi bác @Trainee hóa đơn nhé, vì mes không attack được file
View attachment 35972

ợ như nhà sách của bác Đoàn vettau, ngập H3 nặng ấy nhể

 

[iso9000]

Phải công nhận em Treiber Q lởm thật, đang yên đang lành làm đứt mạch giáo trình cho ae luyện tập.

 

[son_lindam]

He He ! Mình làm gì có "quyền" cho hay không cho bạn học cú đánh này. Mình chỉ đưa ra những tài liệu trong và ngoài nước nói về cú đánh này để chúng ta hiểu đúng khái niệm về cú đánh. Ai cũng có thể học được, miễn là đam mê, chịu khó và kiên trì.
Chúc bạn thành công với cú chặn công kích này !

Hi hi...thuc su khong co bac up video thi em nhu diec. nghe cha hieu mo te gi ca. toan tieng tau ma.Thanks

 

[thethaominhtoan11]

Video tuyệt vời! Cảm ơn bài viết

 

[backhand-ghost]

Phải công nhận em Treiber Q lởm thật, đang yên đang lành làm đứt mạch giáo trình cho ae luyện tập.

he2, nhắc nhở và phê bình.

 

[anhle91]

Thanks Bác, em mới tập chơi bóng bàn đang cần bộ nầy ợ

 

[Trainee]

Oh, hôm trước nói sẽ mua hộ rồi mà. Từ chỗ @vcbshark ra đấy chim đi bộ mất khoảng 10p.

Yêu gì cũng được, đam mê càng tốt, đặc biệt là TRI THỨC

Đã nhận được hàng, tuyệt đẹp, chất lại có khuyến mãi
Thanks các bác rất nhiều!
P/s: Tết nhất tới nơi, topic này say rượu lạc về đâu rồi