thonghan alc
Trung Uý
qua tuyet voi
Bộ tài liệu: Cùng học đánh bóng bàn với tiến sỹ Đường Kiến Quân
- Thread starter NTBB
- Ngày gửi
ngtrantoan
Đại Tá
Cái vụ này hay nhưng nhiều ng làm thì tốt, ít người quá thì tội nghiệp mấy bác phụ trách
Các bác vất vả rồi!
Cũng là một cách "chơi BB" thôi ! Làm công việc này đương nhiên là mất thời gian và công sức, nhưng mỗi khi thấy ACE đánh giá tốt về các tài liệu này thì những ae trong Ban biên tập phụ đề cũng thấy vui và ...hết mệt, hihi ! Cảm ơn những chia sẻ và động viên của các bạn !
Last edited:
thinhnguyen
Đại Tá
Hay..hay..hay... Ko gì diễn tả nổi cái hay của mấy bộ tài liệu này.
Chân thành cám ơn những người đã biên soạn và dựng phụ đề.
Có dịp sẽ mời bia mọi người nhé.
Thanks all.....
Chân thành cám ơn những người đã biên soạn và dựng phụ đề.
Có dịp sẽ mời bia mọi người nhé.
Thanks all.....
archer
Đại Tá
Ko biết nói gì hơn lời cảm tạ chân thành nhất tới tấm lòng, sự nhiệt tình và công sức của các huynh, nhất là các huynh @backhand-ghost , @o3ma , @NTBB ...
TUYỆT VỜI!
TUYỆT VỜI!
Cũng như archer, chân thành cám ơn các huynh!Ko biết nói gì hơn lời cảm tạ chân thành nhất tới tấm lòng, sự nhiệt tình và công sức của các huynh, nhất là các huynh @backhand-ghost , @o3ma , @NTBB ...
TUYỆT VỜI!
youwin
Trung Sỹ
Những người đang học đánh bb qua mạng như mình rất cần bộ tài liệu này! có phụ đề hay quá! cảm ơn chú Út và các bác trong ban biên tập phụ đề. Đang dịch và làm phụ đề hả chú Út, vì cháu chỉ xem dc 1 video clip đầu tiên. có phụ đề tất cả 25 video chưa?
Chính xác là e chỉ xem dc video 4 còn lại thấy tên ko hà!
Chính xác là e chỉ xem dc video 4 còn lại thấy tên ko hà!
Last edited:
o3ma
Đại Tá
Chịu khó đợi đi bạn ơi. Tiếng tàu hơi ít người dịch được nên chắc hơi lâu.
rượu hoa lê
Thượng Sỹ
thì anh em cứ chiến hết bộ pingskill đi xong bộ đó qua bộ tàu đạo là vừa
Như O3ma đã nói, hiện số thành viên diễn đàn biết tiếng Hoa rất ít (hoặc có nhưng chưa ... xuất hiện, hihi !), nên để hoàn thành xong 25 video này chắc là sẽ tốn nhiều thời gian lắm đây. Các bạn chịu khó chờ vậy. Nhân tiện cũng kêu gọi ACE thành viên, ai có khả năng Nghe-Dịch từ tiếng Hoa sang tiếng Việt thì tham gia Nhóm biên tập phụ đề Hoa-Việt để giúp đẩy nhanh tốc độ làm phụ đề tiếng Việt cho bộ tài liệu dạy BB rất hay này.
Youwin ! Hiện Nhóm mới làm xong video số 4. Các video khác mới chỉ "xí chỗ" để đươc tập trung, sẽ dần dần được hoàn thành trong thời gian tới, nhanh hay chậm phụ thuộc vào "khả năng giải quyết" của bạn Backhand-ghost và bạn O3ma. Hy vọng sẽ đáp ứng mong mỏi của các bạn 1 cách nhanh nhất có thể.
o3ma
Đại Tá
E cũng đã có nhờ 1 bạn khá tiếng Hoa dịch hộ (bạn này từng sống và học tập ở Quảng Châu nhiều năm) nhưng rất nhiều đoạn bạn ấy bỏ trống vì bạn ấy không chơi bb nên không biết dùng các từ chuyên môn để dịch sang tiếng Việt. Có 1 đoạn ông thày nói có 2 cách cầm vợt là kiểu cầm ngang và dọc nhưng bạn ấy dịch rất buồn cười. Vậy nên phương án nhờ những người biết tiếng Hoa nhưng không chơi bb gần như là phá sản.
Đúng là để dịch tài liệu về BB thì người dịch phải hiểu về BB, càng sâu càng tốt. Phải là người chơi BB - và chơi đến 1 trình độ nào đó, hoặc đã từng nghiên cứu các tài liệu tiếng Việt về BB nhiều - thì mới có thể dịch tốt được về kỹ thuật BB. Thế nên chúng ta cũng chỉ "giới hạn" việc tìm kiếm người để nhờ Nghe - Dịch trong số những AEC chơi BB và biết tiếng Hoa thôi. Khó ra phết đấy chứ !
archer
Đại Tá
o3ma
Đại Tá
Hôm trước e cũng có nói với bác @backhand-ghost rồi và bác ấy bảo để bác ấy lo nhưng thấy bác ấy cũng bận nhiều việc muốn chia sẻ chút ít với bác ấy mà không được.
Thanh Trà
Thượng Tá
vcbshark đã từng định dịch cả bộ tài liệu bb của tàu đây này:
http://bongban.org/threads/tim-duoc-tai-lieu-ve-bong-ban-tu-trang-http-pingpang-abang-com.24823/
o3ma
Đại Tá
Vậy để mai a gọi điện xem buổi tối hắn về có rảnh thì nhẩn nha gặm nhấm món này xem sao. Thảo nào tên này thấy có tí gì đó giống Khựa.
Bình luận từ Facebook
