tiachop
Thượng Tá
Đây là tiến sĩ Đường Kiến Quân, chuyên gia bóng bàn của Trung Quốc, em cũng có một cuốn sách dịch ra tiếng Việt của ông này.
Xin bản có phụ đề tiếng việt hoặc anh của đoạn video clip này
- Thread starter Minhdt
- Ngày gửi
backhand-ghost
Đại Tá
Ok, mình lên baidu tìm hiểu ông anh ít tóc này xem thế nào.
(Nhỡ mồm, lại nợ thêm một bài nữa ^_^)
Thanh Trà
Thượng Tá
Theo tôi nghĩ, bác o3ma phân đoạn ghép chữ để phù hợp với lời nói sẽ có những khó khăn và rất khó có thể chính xác được, nên có người biết tiếng phân đoạn và gán tjan cho hoàn chỉnh trc, còn bác chỉ thực hiện kỹ thuật IT ghép phụ đề sẽ đạt hiệu quả cao hơn.Có khi phải làm 1 khoá Tàu ngữ cấp tốc thôi bác ạ.. Món này quả thực khó, chẳng hiểu ông ấy nói gì, toàn nhìn động tác rồi đoán cứ như mình là học sinh trường Nguyễn Đình Chiểu bác ạ.
Khi nghe và dịch ra tiếng việt, chắc bác BhG phải nghe đi nghe lại đôi ba lần, vì vậy nếu đc bác BhG giành thêm thời gian phân đoạn và gán thời gian cho mỗi câu nói, sẽ là tuyệt vời.
"Chỉ đạo" gì bác ! Bác làm như NTBB là "cán bộ ở trên" vậy, xấu hổ quá, hihi. Góp ý cùng làm cho "ngon" thôi bác ơi !
Vậy NTBB sẽ lập sẵn "văn phòng làm việc" nha, rồi cứ từ từ mà mần. NTBB đã down được hết 25 video về máy tính rùi. Nếu bác backhand-ghost có thời gian thì bác cứ lên YouTube mà down về, cũng rất nhanh thôi, chỉ khoảng 2 tiếng là xong. Các video có tên giống nhau (
跟唐博士学打乒乓球 25 - 实战鉴赏), chỉ khác nhau phần số thứ tự của video thôi.
son_canloc
Đại Tá
Bạn đọc rồi chắc là trong đó có nhiều kỷ năng hay xin bạn chia sẻ cho ACE học hỏi với . Trước đây xem nghe xì xồ xì xào nên không để ý giờ đc lồng TV rồi thấy kết ông này ghê luôn .Thanks
backhand-ghost
Đại Tá
Vâng, vậy tên của "Kỳ thư bảo điển" này có tên gốc là " Cùng học đánh bóng bàn với tiến sĩ Đường 25 ( tập) - Đánh giá thực chiến"
Tạm dịch như vậy (lát nữa ông Roger lại vào phang mình thì xấu hổ ^_^)
hermesqn
Trung Uý
Theo em được biết thì bộ này gồm 5 tập, video mà bác BH-ghost vừa dịch là tập 2.1, em dịch bằng google dịch thì nó ra sơ sơ đại ý thôi chứ em cũng chẳng hiểu gì cả. Bác Đường Kiến Quân này tổng cộng có 3 bộ đĩa, 2 bộ trước cũ hơn bộ này, bộ này em thấy cụ thể và nhiều bài tập hơn.
o3ma
Đại Tá
Tất nhiên khi có đầy đủ dữ liệu thì cũng sẽ làm như thế. Trong topic này chỉ là bột phát do bác chủ topic xin clip có phụ đề nên e và bác @backhand-ghost mới làm 1 cách thụ động thôi. Sau này làm 25 tập thì phải có kế hoạch cụ thể sao cho các bài liền mạch và rút kinh nghiệm từ bộ Pingskills của bác. E cũng đang tính nhờ thêm người ở Trung Quốc dịch hộ rồi gửi thuyết minh về để chèn phụ đề giúp bác @backhand-ghost phần nào do bác ấy cũng bận công việc. Nếu thuận tiện sẽ cho ra sản phẩm trong thời gian sớm nhất. Tất nhiên sẽ chỉn chu hơn clip này.
o3ma
Đại Tá
Ôi, e vừa dạo qua "văn phòng mới" của bác mà run lập cập. Hiện nay e và bác @backhand-ghost được mời lên "lưng cọp" rồi, muốn nhảy xuống xem chừng liều thì "mất xác như chơi", cách duy nhất là thúc cọp chạy thôi
. Sau khi họp kín thì e và bác @backhand-ghost thống nhất cố gắng thúc cọp chạy sao cho về đích an toàn. E sẽ cố gắng liên hệ thêm với 1 vài người bạn tương đối khá tiếng Tàu ( 1 người cũng làm việc ở Quảng Châu khá lâu, 1 người Tàu gốc Việt hiện đang ở QC giúp sức ). Hy vọng có tin tốt để trợ giúp bác @backhand-ghost.Ôi, e vừa dạo qua "văn phòng mới" của bác mà run lập cập. Hiện nay e và bác @backhand-ghost được mời lên "lưng cọp" rồi, muốn nhảy xuống xem chừng liều thì "mất xác như chơi", cách duy nhất là thúc cọp chạy thôi
Hi Hi ! "Nô xờ ta que" . Quyết tâm là làm được. Đừng quá cầu toàn, và cứ từ từ mà "phi". "Chơi bóng" chứ có gì quan trọng đâu là lo với chả run. Sẽ có người hiểu được ý nghĩa của việc làm này và xung phong giúp sức.
tiachop
Thượng Tá
Ôi, trình độ em thì chắc thuộc hạng Z diễn đàn, làm sao mà có kỹ năng gì được bác.
Số là hồi 2008, lúc đó đã 25 tuổi em mới bắt đầu tiếp cận bóng bàn một cách nghiêm túc hơn (lúc này em mới hiểu thế nào là xoáy xuống, xoáy lên; còn từ nhỏ thì toàn đánh loẹt quẹt) thế là có sách gì dạy bóng bàn là em lùng mua.
Trong đó có 02 cuốn dịch từ tài liệu của TQ, 01 cuốn của TS Đường Kiến Quân, 01 cuốn của Tô Khảm - Trương Huệ Khâm, em đọc ngấu nghiến với hi vọng sẽ luyện được quả giật bóng, nhưng đọc xong thì quả thật vẫn không luyện được. Lý do là giống như học võ, đây là khẩu quyết, nhưng động tác thì những mô phỏng hình ảnh và mô tả bằng lời quả thật khó hình dung. Thời điểm đó em cũng không biết có clip trên mạng.
Gần đây em cũng mới biết, cũng thử đọc lại và xem xét nhưng cũng không chắc là lý thuyết đó của TS Đường Kiến Quân và những clip trên mạng có trùng thời điểm không. Sợ là lý thuyết đó đã lạc hậu so với clip giảng dạy của TS Đường Kiến Quân bây giờ.
Em cũng nhờ một người bạn học ở Trung Quốc về dịch hộ, nhưng bạn em phần đã về VN lâu, phần cũng hơi bận rộn nên chưa dịch được, đang tính nhờ một cô bạn dạy tiếng Trung ở Đại học Ngoại Ngữ Huế dịch hộ. May giờ có bác @backhand-ghost dịch hộ, thật là may mắn quá.
Nếu các bác quan tâm thì em sẽ scan bản tài liệu của TS. Đường Kiến Quân lên cho mọi người tham khảo ạ!
Cuongngoquyen
Trung Uý
Mình cũng có một người bạn học ở bên Tàu 5 năm nói tiếng Tàu như gió. Các bác gửi link 25 bài của ts Đường Kiến Quân cho e để e nhờ nó dịch hộ rồi up lên để mọi người cùng tham khảo và chỉnh sửa có được k ạ
backhand-ghost
Đại Tá
Thanks bác.
Không cần phải hỏi, bác làm ngay nhé.
Đại diện nhóm chủ biên, cảm tạ bro.
Cực lực phê phán bro nào bàng quang đối với việc này.
Thử tìm cảm giác mang lại niềm vui cho mọi người nhé. Sướng hơn cả đánh bóng í.
Thân.
Không cần phải hỏi, bác làm ngay nhé.
Đại diện nhóm chủ biên, cảm tạ bro.
Cực lực phê phán bro nào bàng quang đối với việc này.
Thử tìm cảm giác mang lại niềm vui cho mọi người nhé. Sướng hơn cả đánh bóng í.
Thân.
thaythuydn
Đại Tá
Mình có một đệ tử trình B1 Đà nẳng đang học 3 tháng cuối cùng tại Đài Loan.Em học 2 năm về công nghệ thông tin.Hy vọng khi về mình sẻ nhờ cu cậu tham gia một tay với Backhand-ghost.Riêng mình học được rất nhiều qua videoclips trên dầu Tổng thống Obama đóng vai trò của TBT Tập cảnh Bình China
backhand-ghost
Đại Tá
Mời bác vào ngay topic Bộ tài liệu "Cùng học đánh bóng bàn vơi tiến sĩ Đường và Đánh giá thực chiến" (Kiến thức BB - Cơ bản).
Tuỳ bro chọn, clip nào cũng được, tất nhiên, theo thứ tự thì ok nhất. Thanks
Last edited:
hermesqn
Trung Uý
Ít ra cũng biết được nguyên nhân vì sao ra ngoài, vì sao vào lưới, vì sao thiếu lực, .... hay quá bác ạ, luyện thôi
Luong Qua Luong
Trung Uý
Mình kiếm được mấy cái clip học bóng bàn của một ông già người Hoa ở Mỹ. Theo cảm nhận của riêng mình thì những clip mà sư phụ dạy hay chỉnh sửa động tác cho đệ tử rất bổ ích vì mình có thể học được rất nhiều từ cái sai của người khác. Khi nào Backhand-Ghót rãnh rỗi tóm lược những ý chính trong clip cũng được. Mình có nhờ một cô người Hoa dịch dùm clip này sang tiếng Anh nhưng cô ta không chơi bóng bàn nên bài dịch cũng chẳng giúp ích được gì.
Bình luận từ Facebook
