Bộ tài liệu dạy BB của PingSkills có phụ đề tiếng Việt

[Hồng_Mai]

Topspin Against Topspin / Đối giật

Bác NTBB ơi, em thấy bài này phần cuối có phần tóm tắt bằng chữ (không phát lời) nhưng thấy cũng rất quan trọng cho người đang tập. Em đã dịch và mò mẫm phân bổ thời gian cho từng đoạn.
Nếu bác cho phép, thấy thêm vào cũng được, thì nhờ bác ChiNguyen up bổ sung lại nhé.
Kính.
------
Đối giật - Phần tiếng Việt
1
00:00:00,159 --> 00:00:06,209
Xin chào! Tôi là Alois Rosario đến từ PingSkills.
Hôm nay chúng ta sẽ nói về cú Giật đối lại Giật.

2
00:00:20,900 --> 00:00:27,050
Kỹ thuật của cú đối giật là rất giống với
kỹ thuật của hầu hết các cú đánh thuận khác.

3
00:00:27,100 --> 00:00:33,919
Bạn xuất phát ở dưới thấp, kết thúc lên cao trên
tầm mắt bạn. Song, có một số khác biệt là:

4
00:00:34,050 --> 00:00:39,230
Thứ nhất, là vì bạn có xu hướng lùi sâu
xa bàn hơn nên bạn có thể có được động tác

5
00:00:39,230 --> 00:00:44,480
đánh bóng vung dài hơn. Điều thứ hai
là vì họ đã đưa xoáy lên vào bóng, nên

6
00:00:44,480 --> 00:00:48,859
bạn không cần thiết phải nâng bóng lên nữa.
Điều quan trọng hơn là, cần kéo bóng

7
00:00:48,859 --> 00:00:53,210
về phía trước đồng thời tạo ra một
lượng xoáy lên nhất định cho nó.

8
00:00:53,210 --> 00:01:00,210
Đây bạn thấy, Jeff bắt đầu cao hơn 1 chút và
hướng nhiều về phía trước với cú đánh của mình.

9
00:01:00,489 --> 00:01:07,990
Góc vợt của anh ấy úp xuống để khống chế
và đối lại xoáy lên đã có trong quả bóng đến.

10
00:01:24,160 --> 00:01:30,060
Vậy về mặt chiến thuật, cái gì bạn cần
phải làm khi đang thực hiện đối giật?

11
00:01:30,060 --> 00:01:35,940
Tôi thấy nhiều và rất nhiều người, khi họ đối giật
chỉ đơn thuần là đua tốc độ, nhanh và nhanh.

12
00:01:35,940 --> 00:01:41,940
Đó không phải là cách nên làm. Lý tưởng là cần
có sự thay đổi lượng xoáy và tốc độ cho bóng.

13
00:01:41,940 --> 00:01:47,920
Một điều quan trọng khác là cần phải
cố gắng đưa bóng sâu về cuối bàn bên kia.

14
00:01:47,920 --> 00:01:52,509
Bằng việc đưa bóng sâu, bạn đã đẩy được
đối thủ của bạn ra xa khỏi bàn.

15
00:01:52,509 --> 00:01:57,250
Nếu bạn trả bóng ngắn và gần lưới, thì họ
sẽ tiến vào và sẵng sàng tấn công lại bạn.

16
00:01:57,320 --> 00:02:01,789
Một chiến thuật quan trọng nữa là, khi bạn đang
chơi đối giật, hãy cố gắng thay đổi hướng bóng.

17
00:02:01,789 --> 00:02:08,239
Tôi thấy nhiều người say sưa đối giật chỉ 1 hướng
từ thuận tay (mình) sang thuận tay (đối thủ).

18
00:02:08,239 --> 00:02:12,810
Thỉnh thoảng hãy thay đổi đường bóng
về góc trái tay của đối thủ và ép họ

19
00:02:12,810 --> 00:02:17,130
phải chơi bên trái tay, mà thường thì nó
không mạnh bằng bên thuận tay của họ.

20
00:02:17,200 --> 00:02:21,850
Trong loạt đối giật, bạn cần cố gắng tạo ra
lợi thế bằng cách chiếm được vị trí gần bàn.

21
00:02:21,890 --> 00:02:26,550
Ngay khi bạn nhìn thấy bóng rơi ngắn
gần lưới thì phải bắt lấy cơ hội của mình

22
00:02:26,550 --> 00:02:32,210
tiến vào để thực hiện cú đánh mạnh hơn.
Khi đối thủ đẩy được bạn phải lùi xa khỏi bàn

23
00:02:32,210 --> 00:02:37,910
thì các cú đánh của bạn sẽ kém uy lực hơn
và bạn đã tạo điều kiện cho đối thủ có thêm

24
00:02:37,910 --> 00:02:41,860
nhiều thời gian hơn để thực hiện cú giật của họ.
Hãy tìm cách tiến vào và

25
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
đoạt lấy lợi thế từ đối thủ của bạn.

26
00:02:44,600 --> 00:02:52,050
MẸO về KỸ THUẬT
1. Động tác giống như Giật thuận đối lại Chặn;
2. Động tác vung dài hơn vì đã lùi ra xa bàn;

27
00:02:52,100 --> 00:03:00,450
3. Không cần nâng bóng vì bóng tới đã xoáy lên;
4. Góc vợt úp xuống để đối lại xoáy lên;
5. Vung về phía trước và tạo xoáy lên của mình;

28
00:03:20,400 --> 00:03:29,850
MẸO về CHIẾN THUẬT
1. Thay đổi tốc độ, mức xoáy trong các cú đánh;
2. Đưa bóng sâu và đẩy lùi đối thủ ra xa;

29
00:03:29,900 --> 00:03:37,950
3. Thay đổi hướng bóng trong loạt đánh giằng co;
4. Chiếm lợi thế bằng cách tiến vào gần bàn.

 

[chinguyen]

Topspin Against Topspin / Đối giật (bổ sung)

*Note: Thưa NTBB cùng Hồng_Mai, xin cho ý kiến về Font chữ trong video như thế được chưa. Nếu OK, sẽ edit lại toàn bộ các video đã post

 

[whoiam85]

Chào AE diễn đàn,
các Videp Premium là bản thương mại thuộc bản quyền của PingSkills, do vậy mình nghĩ không tiện để chia sẽ trên kênh mạng xã hội lớn như Youtube. Sau khi xin ý kiến của thầy Thụy và được sự cho phép của thầy, mình xin rinh các Videp clip (Premium) sau này qua 1 kênh khác và đưa link lên đây để chia sẽ trong DD này.

Video (Premium) đầu tiên mình làm thử thế này, nếu các bạn có ý hay hơn xin cho ý kiến nhé.
Strokes & Techniques tiếp theo...

Finish Position
link download DVD có phụ đề tiếng anh đã được nén lại.

https://drive.google.com/uc?export=download&confirm=vLrS&id=0B9bG9jY_S2bmQlEtWGpEX3JSU0E

If you are having troubles learning a new stroke then then focus on the finish position. It is the most important aspect.

1
00:00:00,939 --> 00:00:05,220
Today Alois, I wanted to talk about the finish position of your stroke.

2
00:00:05,220 --> 00:00:10,880
This is one of the most important things to
concentrate on when you're learning a stroke.

3
00:00:10,880 --> 00:00:17,000
Now because I've played this stroke hundreds of thousands of times,
I can pretty much do this without focusing too much on it.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,529
I can be brushing the table a bit here and

5
00:00:20,529 --> 00:00:22,929
it still doesn't really affect my stroke.

6
00:00:22,929 --> 00:00:24,460
it's just ingrained.

7
00:00:24,460 --> 00:00:25,649
But when you're learning

8
00:00:25,649 --> 00:00:27,539
it's much more difficult

9
00:00:27,539 --> 00:00:32,309
I had a lot of problems to start with but
by focusing on the the finish position

10
00:00:32,309 --> 00:00:39,309
that really helps you out.

11
00:00:40,980 --> 00:00:44,920
At PingSkills when we are learning a storke we
focus on three basic things

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
the first one

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,660
is our feet position

14
00:00:47,660 --> 00:00:51,260
the second thing is your starting position
with your bat

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,470
and the third and final one

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,320
is the finish position with your bat

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,810
Now as we said

18
00:00:58,810 --> 00:01:02,780
this third critical element is the one that we need to
focus on most

19
00:01:02,780 --> 00:01:06,200
Why do we need to focus on this? Because the other two
can be set up

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,660
when you learning the stroke.

21
00:01:07,660 --> 00:01:09,790
You can get your feet into the right position

22
00:01:09,790 --> 00:01:12,430
you can get your starting position right

23
00:01:12,430 --> 00:01:17,050
and then when the balls coming the only thing
you need to focus on is

24
00:01:17,050 --> 00:01:18,369
getting your bat

25
00:01:18,369 --> 00:01:21,200
into that finish position.

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,730
So why is focusing on the

27
00:01:22,730 --> 00:01:23,560
finish position

28
00:01:23,560 --> 00:01:26,090
so effective?

29
00:01:26,090 --> 00:01:27,690
It's effective because

30
00:01:27,690 --> 00:01:31,460
once you're set up with your feet and your start
position

31
00:01:31,460 --> 00:01:35,700
then all you need to do is focus on getting
that bat up to the finish position

32
00:01:35,700 --> 00:01:36,660
Now initially,

33
00:01:36,660 --> 00:01:38,070
when we start,

34
00:01:38,070 --> 00:01:38,979
that might not be

35
00:01:38,979 --> 00:01:40,939
a very smooth stroke.

36
00:01:40,939 --> 00:01:42,640
It might even have a few

37
00:01:42,640 --> 00:01:44,950
waves and kinks in it but

38
00:01:44,950 --> 00:01:46,380
eventually with practice,

39
00:01:46,380 --> 00:01:47,009
and remember

40
00:01:47,009 --> 00:01:49,740
you need to do lots and lots of the practice,

41
00:01:49,740 --> 00:01:51,050
it will become

42
00:01:51,050 --> 00:01:51,969
really smooth

43
00:01:51,969 --> 00:01:54,960
and really natural.

44
00:01:54,960 --> 00:01:55,549
Now Alois,

45
00:01:55,549 --> 00:01:58,640
you coach a lot of people learning new strokes,

46
00:01:58,640 --> 00:02:03,230
what do you tell them to emphasise the
importance of concentrating on the finish

47
00:02:03,230 --> 00:02:04,320
position?

48
00:02:04,320 --> 00:02:07,450
You know, I can't emphasise this enough
to them

49
00:02:07,450 --> 00:02:09,349
the number of times I keep

50
00:02:09,349 --> 00:02:11,459
emphasising the finish position to them

51
00:02:11,459 --> 00:02:12,719
and sometimes

52
00:02:12,719 --> 00:02:14,989
players just don't get it for a while.

53
00:02:14,989 --> 00:02:16,270
But I always say to them

54
00:02:16,270 --> 00:02:17,959
if there were two options

55
00:02:17,959 --> 00:02:19,660
here's an option, door one

56
00:02:19,660 --> 00:02:21,559
you get a million bucks

57
00:02:21,559 --> 00:02:23,339
door two, you get nothing

58
00:02:23,339 --> 00:02:26,199
surely you're going to be looking for that door with
a million dollars behind it?

59
00:02:26,199 --> 00:02:27,430
The million dollars

60
00:02:27,430 --> 00:02:29,519
is the correct finish position.

61
00:02:29,519 --> 00:02:30,640
If you finish there

62
00:02:30,640 --> 00:02:32,549
the ball goes on.

63
00:02:32,549 --> 00:02:34,300
If you don't finish there

64
00:02:34,300 --> 00:02:37,209
then you get nothing

65
00:02:37,209 --> 00:02:39,700
So why wouldn't you choose the correct one?

66
00:02:39,700 --> 00:02:41,689
why wouldn't you choose

67
00:02:41,689 --> 00:02:43,389
to finish in the right position?

68
00:02:43,389 --> 00:02:45,480
Really emphasise it.

69
00:02:45,480 --> 00:02:46,599
Really ram that home hard

70
00:02:46,599 --> 00:02:47,709
when you're practicing.

71
00:02:47,709 --> 00:02:48,340
You need

72
00:02:48,340 --> 00:02:50,239
to finish in the right position

73
00:02:50,239 --> 00:02:54,479
to get the stroke right.

74
00:02:54,479 --> 00:02:56,969
So if you're trying to learn a stroke

75
00:02:56,969 --> 00:02:59,299
then concentrate on the finish position

76
00:02:59,299 --> 00:03:06,299
and practice practice practice. I'm sure it'll
help you out.

 

[whoiam85]

Phần Strokes & Techniques tạm thời hết phụ đề tiếng anh ở video Finish Position. Các Video còn lại của phần Stroke Techniques chắc họ sẽ sớm làm tiếp phụ đề. Chắc đến lúc tập trung các video lại thành DVD có phụ đề trong nay mai... chờ nhé các bạn

 

[NTBB]

Mình sẽ dịch bài "Finish Position" / "Vị trí kết thúc" nhé.

 

[Hồng_Mai]

Topspin Against Topspin / Đối giật (bổ sung)
*Note: Thưa NTBB cùng Hồng_Mai, xin cho ý kiến về Font chữ trong video như thế được chưa. Nếu OK, sẽ edit lại toàn bộ các video đã post

Chào bác ChiNguyen,
Em thấy Font này đẹp đấy. Tuy nhiên trong lời nói, đôi khi có câu/đoạn hơi dài một chút nên bị xuống dòng.
Trong clip này, em thấy có khoảng 4 đoạn -bị ngắt xuống dòng- cũng chỉ chiếm số ít, như vậy cũng là OK rồi.

Nếu được 100% thì sẽ tuyệt vời hơn. Em nghĩ có thể có 2 cách:
1. Cùng cỡ FONT này nếu bác có thể nén hẹp được khoảng 90%;
2. Hoặc phải chỉnh lược lại câu từ cho ngắn gọn.

- Ví dụ hiện nay tại Đoạn 8 đang bị ngắt thành 3 dòng là:
8
00:00:53,210 --> 00:01:00,210
Đây bạn có thể thấy Jeff bắt đầu cao hơn 1 chút và
hướng nhiều về phía trước trong cú đánh của mình.

- Có thể lược lại câu là:
Đây bạn thấy, Jeff bắt đầu cao hơn một chút và
hướng nhiều về phía trước với cú đánh của mình.

Và tại câu:
26
00:02:44,600 --> 00:02:49,850
Mẹo về Kỹ thuật
1. Động tác đánh giống như Giật thuận đối lại Chặn;
Sửa lại là:
1. Động tác giống như Giật thuận đối lại Chặn;
Hoặc:
1. Cú đánh giống như Giật thuận đối lại Chặn;

Em cũng tự lược dịch sửa lại cả bài phía trên rồi. Nhờ bác cất công thử giùm nhé.
Xin các bác cho ý kiến.

 

[LGB]

Rất hay cho những người mới tập chơi hoặc người đã biết chơi muốn hoàn chỉnh kỹ thuật cơ bản

 

[thaythuydn]

Rất hay cho những người mới tập chơi hoặc người đã biết chơi muốn hoàn chỉnh kỹ thuật cơ bản

Mình hoàn toàn đồng ý với bạn.Tài liệu nó không cao siêu lắm nhưng vừa đủ cho người mới bắt đầu chơi hoặc nhửng người đả chơi lâu năm như mình nhưng thiếu cơ bản.Cám ơn sự động viên của bạn.

 

[thamnguyennd]

Nhiều video đánh hay quá. ngồi xem kỹ thuật đánh bóng bàn cả buổi tối

 

[thaythuydn]

Nhiều video đánh hay quá. ngồi xem kỹ thuật đánh bóng bàn cả buổi tối

Mình thật sự hạnh phục và có lẻ cả nhóm của mình củng vậy khi được đọc nhửng giòng chử này của bạn.

 

[chinguyen]

Thanks ý kiến bạn Hồng_Mai, mình thiên về ý thứ 1 (thu hẹp 90%) kích cỡ font chữ, trong trường hợp câu dịch quá dài thì riêng câu đó sẽ bị thu hẹp kích cỡ thêm để không thêm dòng trong video, hy vọng các bác NTBB, thaythuydn... không quá nhíu mày...haha
File Topspin Against Topspin / Đối giật (bổ sung) đã edit lại. Thân mời các anh chị xem lại. Cảm ơn.

 

[Hồng_Mai]

Thanks ý kiến bạn Hồng_Mai, mình thiên về ý thứ 1 (thu hẹp 90%) kích cỡ font chữ, trong trường hợp câu dịch quá dài thì riêng câu đó sẽ bị thu hẹp kích cỡ thêm để không thêm dòng trong video, hy vọng các bác NTBB, thaythuydn... không quá nhíu mày...haha
File Topspin Against Topspin / Đối giật (bổ sung) đã edit lại. Thân mời các anh chị xem lại. Cảm ơn.

Thật tuyệt vời quá! Cám ơn bác chinguyen nhiều nhiều.

Bài trên em có sửa lại:
1- Đôi chút từ ngữ cho thoát ý (mất cả đêm suy nghĩ tìm từ), ví dụ:
11
00:01:30,060 --> 00:01:35,940
Tôi thấy nhiều và rất nhiều người, khi họ đối giật
chỉ đơn thuần là những cú đánh nhanh và nhanh.

Sửa lại:
Tôi thấy nhiều và rất nhiều người, khi họ đối giật
chỉ đơn thuần là đua tốc độ, nhanh và nhanh.

2- Đã điều chỉnh đẩy chút ít thời gian đầu câu một số đoạn cho bắt đúng nhịp

Vậy bác đã thương thì thương cho chót, nếu up lại thì lấy phần dịch lời đã chu chỉnh lại nhé.

 

[whoiam85]

Strokes & Techniques tiếp theo
xem lại như thiếu 2 bài nay Forehand Block và Backhand Block
Forehand Block

http://www.youtube.com/watch?v=GUpj72Q7X4Q

The forehand block is one way to counter a topspin stroke hit to your forehand side. Learn this stroke and you will be able to keep yourself in the rally even when your opponent get the first attack in.

1
00:00:00,100 --> 00:00:12,470
In this lesson we are going to show you the Forehand Block. Hi, I'm Alois Rosario from PingSkills.

2
00:00:15,800 --> 00:00:25,820
There are a few basics we need to go through with the forehand block. First is with your feet. Because you're blocking, the ball tends
to come quite fast so you need to be in a

3
00:00:25,820 --> 00:00:31,159
very square on position because you're not sure which side the ball is going to come to. So

4
00:00:31,159 --> 00:00:36,960
for blocking have your feet square to the
table. The next thing is your starting position

5
00:00:36,960 --> 00:00:43,320
with your bat. Make sure it's up nice and
high and flat. From there you have lots of

6
00:00:43,320 --> 00:00:48,510
options as to the stroke that you can play.
With the forehand block it's nice and flat

7
00:00:48,510 --> 00:00:53,850
and straight and from there the stroke is
just like a small counterhit. So we are going

8
00:00:53,850 --> 00:01:00,510
from here out and forward. Out and forward.
Depending on the amount of spin on the ball

9
00:01:00,510 --> 00:01:06,680
it will determine the angle of your bat. If
there's a lot of spin on the ball you might

10
00:01:06,680 --> 00:01:11,900
need to turn your bat a little bit more forward
or if there's less spin you can turn your

11
00:01:11,900 --> 00:01:18,900
bat back a little bit.

12
00:01:36,000 --> 00:01:44,460
When you're blocking it is really important to be stable. If your head is moving around it makes it very difficult to track the ball

13
00:01:44,460 --> 00:01:49,510
when the ball is moving fast to be able to block it. It is important to keep that head as still

14
00:01:49,510 --> 00:01:58,500
as you possibly can. That way you can track
the ball a little bit better and your block

15
00:01:58,580 --> 00:02:00,000
becomes a little bit more effective.

 

[whoiam85]

Strokes & Techniques tiếp theo
Backhand Block

http://www.youtube.com/watch?v=zq94IUukiSE

The backhand block is used to counter a topspin stroke. Once you can return your opponents attacking strokes, you will take your game to a new level.

1
00:00:05,290 --> 00:00:09,990
Have you been wondering what to do if your
opponent topspins the ball into your backhand.

2
00:00:09,990 --> 00:00:15,469
I'm Alois Rosario from PingSkills.com and
today we are going to show the backhand block.

3
00:00:15,469 --> 00:00:20,890
The backhand block is a short hand version
of the backhand counterhit. The backhand counterhit

4
00:00:20,890 --> 00:00:25,470
you start here and go all the way through
whereas the backhand block is a shorter stroke.

5
00:00:25,470 --> 00:00:31,980
Why is it shorter, there is two main reasons.
The first one is that you don't need to generate

6
00:00:31,980 --> 00:00:35,910
your own pace because your opponent has put
the topspin on the ball for you. The other

7
00:00:35,910 --> 00:00:40,890
thing is that you often don't have enough
time to play a full stroke. When your opponent

8
00:00:40,890 --> 00:00:45,770
is attacking you, you just have time to defend
with a shorter stroke.

9
00:00:45,770 --> 00:00:49,740
Start with your bat nice and flat and get
your bat to come straight through the ball

10
00:00:49,740 --> 00:00:54,610
and punch it out to the direction that you
want the ball to go.

11
00:00:54,610 --> 00:01:01,110
If you take your bat away you can see the
"L". The "L" that is made with your thumb

12
00:01:01,110 --> 00:01:06,030
and pointer finger and that punches straight
through the ball. With the backhand block

13
00:01:06,030 --> 00:01:11,890
you are using the pace of the topspin to block
the ball back. The stroke is not very big

14
00:01:11,890 --> 00:01:18,890
you are just pushing the ball forward using
the pace of the topspin.

15
00:01:34,960 --> 00:01:41,960
You can extend the backhand block into a punch
by just generating your own pace now and punching

16
00:01:46,060 --> 00:01:53,060
the ball forward with your bat. The starting
angle with your back will change depending

17
00:01:56,520 --> 00:02:01,770
on the amount of topspin that your opponent
has placed on the ball. The more topspin that

18
00:02:01,770 --> 00:02:06,400
they put on it the more you come over the
ball, so that the ball can go down over the

19
00:02:06,400 --> 00:02:13,400
table. If they have less topspin you can open
you bat up and punch it more forward. So for

20
00:02:14,120 --> 00:02:21,120
more topspin over the ball with your bat the
less topspin open your bat up. Your feet position

21
00:02:21,159 --> 00:02:26,260
for the backhand block is facing towards where
you want the ball to go.

22
00:02:26,260 --> 00:02:33,260
You need to be very balanced so that you can
block the ball consistently.

 

[Hồng_Mai]

Strokes & Techniques tiếp theo
Backhand Block

Em dịch bài Chặn Trái bác NTBB nhé.

 

[chinguyen]

Bạn Hồng_Mai,
Đã chỉnh lại theo ý bạn video:Topspin Against Topspin / Đối giật (bổ sung)

 

[Hồng_Mai]

Bạn Hồng_Mai,
Đã chỉnh lại theo ý bạn video:Topspin Against Topspin / Đối giật (bổ sung)

Cám ơn bác nhiều nhiều.

 

[anhemoy]

có bác nào biết tiếng TQ dịch cả của Ma Long với Wang Hao nữa thì tuyệt vời

 

[thaythuydn]

có bác nào biết tiếng TQ dịch cả của Ma Long với Wang Hao nữa thì tuyệt vời

Nếu được vậy thì quá tốt.Nhưng biết tìm đâu ra người làm việc này.

 

[anhemoy]

em cũng hay xem phim. Nếu có ý định tìm kiếm thì chắc chỉ có bọn làm sub phim ấy thôi