Xin chào các chú bác anh em trên diễn đàn, em trước cũng đã tham gia diễn đàn nhưng vì một số lí do nên không lên được thường xuyên và cũng chưa đóng góp đc gì. Dạo này có chút thời gian rảnh, cộng thêm có học qua tiếng Trung, em xin mạo muội lấy những bài viết bằng tiếng Trung dịch ra tiếng Việt cho mọi người cùng tham khảo, có thể là những chuyện bên lề, hay những hỏi đáp chuyên môn với các chuyên gia, hoặc một số review về vũ khí chiến đấu, do kinh nghiệm dịch còn non, có gì sai sót mong mọi người thông cảm và góp ý. Để ra mắt diễn đàn em xin đc khởi động bằng một bài của tạp chí bóng bàn của Trung Quốc, nội dung em thấy cũng không có gì quá mới mẻ, sau màn khởi động hy vọng sẽ chiến thêm được nhiều bài hay để cùng chia sẻ với mọi người.
Ngô Kính Bình（吴敬平WuJingPing） là một trong những huấn luyện viên của đội tuyển bóng bàn nam Trung Quốc, ông từng dìu dắt hai nhà vô địch Olympic là Malin và Wanghao, và giờ ông đang là huấn luyện viên trực tiếp cho hai tay vợt chủ lực của đội tuyển Trung Quốc là Fanzhendong và Xuxin. Trong buổi nói chuyện gần đây, ông đã đưa ra những bình luận và phân tích về các học trò của mình.
Trước khi dẫn dắt Fanzhendong, điều làm Ngô Kính Bình tự hào nhất là đã đào tạo nên hai tay vợt lừng danh là Malin và Wanghao, song cũng có người cho rằng ông “chỉ biết dạy cho vợt dọc”. Ông nói : “Thật ra khi làm huấn luyện viên, đào tạo mỗi vận động viên đều là một thách thức rất lớn. Mọi người hay nói tôi là một “huấn luyện viên vợt dọc”, nhưng tôi nghĩ tư duy huấn luyện của tôi cũng có thể áp dụng cho vợt ngang. Sau khi Lưu Quốc Lương giao Fanzhendong cho tôi huấn luyện, sự tiến bộ trong một năm qua của cậu ấy như thế nào mọi người đều rõ cả, vì thế tôi cho rằng huấn luyện cho vợt ngang hay vợt dọc cũng không có quá nhiều sự khác biệt.”
Tháng 3 năm 2014, Xuxin được chuyển sang nhóm cho Ngô Kính Bình phụ trách, chính thức trở thành “đệ tử” của ông. Với một tay vợt cũng cầm vợt dọc như Xuxin, ông nhận xét : “Vẫn có chút khác biệt giữa cậu ấy với Malin và Wanghao, tôi không chắc có thể đưa cậu ấy lên một đẳng cấp cao hơn hay không, đây là một thử thách rất khó khăn, tôi cũng đã dành tâm huyết rất lớn cho vấn đề này.”
Ngô Kính Bình nói : “Sau khi tiếp quản Xuxin, tôi đã tập trung nhấn mạnh với cậu ấy một số vấn đề về động tác, bao gồm bộ chân, cách phát lực và khả năng kết nối giữa các cú đánh. Lúc đó tôi hi vọng hướng cho cậu ấy theo hướng của Wanghao trước đây, và dần dần các cú quả của cậu ấy đều có tiến bộ, ngoài ra còn có những cú độc đáo của riêng mình.”
Học trò của Ngô Kính Bình đều là những tay vợt hàng đầu. Khi nhận xét về bốn tay vợt này, ông nói : “Khi vừa vào đội tuyển quốc gia, mọi người hầu như không thèm để ý đến Malin và cho rằng anh ấy sẽ chẳng phát triển là bao. Còn Wanghao thì một mình một kiểu, không biết nên đi theo hướng nào, chỉ còn cách từng bước vừa tập vừa đúc kết kinh nghiệm. Xuxin thì mọi người đều cho rằng anh có tố chất rất cao, luôn được kì vọng, và Fanzhendong cũng vậy.”
Ngô Kính Bình nhận xét về Malin : “ Cậu ấy là người có ngộ tính cao nhất, luôn nghiền ngẫm về đối thủ và có luôn suy nghĩ rất sâu về từng quả bóng. Malin hầu như chỉ dựa vào quả phải(FH), nếu không có một trí tuệ hơn người và một tâm lí cực kì vững vàng thì cậu ấy chắc chắn không thể nào đứng trong top đầu của thế giới trong từng ấy năm được.”
Khi nhắc đến tính cách của bốn học trò, ông cười và nói : “ Mỗi người đều không giống nhau. Wanghao là người rất chăm chỉ và nghiêm túc, từng bước từng bước đi lên, là người tiên phong cho một kĩ thuật mới(giật trái bằng vợt dọc). Malin thì dựa vào sự mãnh liệt,hiểm ác trong từng cú quả và khả năng kiểm soát bóng tuyệt vời. Xuxin tinh quái, nhưng đôi khi lại bị thiếu độ “ác”. Fanzhendong thì thật sự rất già dặn so với tuổi của cậu ta, trong nhiều tình huống quết định đã thể hiện được bản lĩnh tuyệt vời, cậu ấy quả là có một tâm lí rất vững vàng, bên cạnh nền tảng kĩ thuật toàn diện.”
Kể từ khi tiếp quản Fanzhendong vào năm 2013 đến nay, hai thày trò đã cùng nhau chiến thắng rất nhiều đối thủ sừng sỏ. Khi được hỏi trận đấu nào của Fanzhendong làm ông hài lòng nhất, Ngô Kính Bình trả lời : “ Có lẽ là trận chung kết giải Đức mở rộng gặp Ovcharov, thi đấu trên sân khách, khán giả đều cổ vũ cho vận động viên nhà. Hôm đó Fanzhendong đánh cực kì xuất sắc, phát huy hết mọi ưu điểm và sở trường của bản thân. Sau trận đấu mọi người đều nghĩ “lại thêm một thiên tài xuất hiện”.
(Tạp chí "Bóng bàn" 13/6/2015)
Ngô Kính Bình（吴敬平WuJingPing） là một trong những huấn luyện viên của đội tuyển bóng bàn nam Trung Quốc, ông từng dìu dắt hai nhà vô địch Olympic là Malin và Wanghao, và giờ ông đang là huấn luyện viên trực tiếp cho hai tay vợt chủ lực của đội tuyển Trung Quốc là Fanzhendong và Xuxin. Trong buổi nói chuyện gần đây, ông đã đưa ra những bình luận và phân tích về các học trò của mình.
Trước khi dẫn dắt Fanzhendong, điều làm Ngô Kính Bình tự hào nhất là đã đào tạo nên hai tay vợt lừng danh là Malin và Wanghao, song cũng có người cho rằng ông “chỉ biết dạy cho vợt dọc”. Ông nói : “Thật ra khi làm huấn luyện viên, đào tạo mỗi vận động viên đều là một thách thức rất lớn. Mọi người hay nói tôi là một “huấn luyện viên vợt dọc”, nhưng tôi nghĩ tư duy huấn luyện của tôi cũng có thể áp dụng cho vợt ngang. Sau khi Lưu Quốc Lương giao Fanzhendong cho tôi huấn luyện, sự tiến bộ trong một năm qua của cậu ấy như thế nào mọi người đều rõ cả, vì thế tôi cho rằng huấn luyện cho vợt ngang hay vợt dọc cũng không có quá nhiều sự khác biệt.”
Tháng 3 năm 2014, Xuxin được chuyển sang nhóm cho Ngô Kính Bình phụ trách, chính thức trở thành “đệ tử” của ông. Với một tay vợt cũng cầm vợt dọc như Xuxin, ông nhận xét : “Vẫn có chút khác biệt giữa cậu ấy với Malin và Wanghao, tôi không chắc có thể đưa cậu ấy lên một đẳng cấp cao hơn hay không, đây là một thử thách rất khó khăn, tôi cũng đã dành tâm huyết rất lớn cho vấn đề này.”
Ngô Kính Bình nói : “Sau khi tiếp quản Xuxin, tôi đã tập trung nhấn mạnh với cậu ấy một số vấn đề về động tác, bao gồm bộ chân, cách phát lực và khả năng kết nối giữa các cú đánh. Lúc đó tôi hi vọng hướng cho cậu ấy theo hướng của Wanghao trước đây, và dần dần các cú quả của cậu ấy đều có tiến bộ, ngoài ra còn có những cú độc đáo của riêng mình.”
Học trò của Ngô Kính Bình đều là những tay vợt hàng đầu. Khi nhận xét về bốn tay vợt này, ông nói : “Khi vừa vào đội tuyển quốc gia, mọi người hầu như không thèm để ý đến Malin và cho rằng anh ấy sẽ chẳng phát triển là bao. Còn Wanghao thì một mình một kiểu, không biết nên đi theo hướng nào, chỉ còn cách từng bước vừa tập vừa đúc kết kinh nghiệm. Xuxin thì mọi người đều cho rằng anh có tố chất rất cao, luôn được kì vọng, và Fanzhendong cũng vậy.”
Ngô Kính Bình nhận xét về Malin : “ Cậu ấy là người có ngộ tính cao nhất, luôn nghiền ngẫm về đối thủ và có luôn suy nghĩ rất sâu về từng quả bóng. Malin hầu như chỉ dựa vào quả phải(FH), nếu không có một trí tuệ hơn người và một tâm lí cực kì vững vàng thì cậu ấy chắc chắn không thể nào đứng trong top đầu của thế giới trong từng ấy năm được.”
Khi nhắc đến tính cách của bốn học trò, ông cười và nói : “ Mỗi người đều không giống nhau. Wanghao là người rất chăm chỉ và nghiêm túc, từng bước từng bước đi lên, là người tiên phong cho một kĩ thuật mới(giật trái bằng vợt dọc). Malin thì dựa vào sự mãnh liệt,hiểm ác trong từng cú quả và khả năng kiểm soát bóng tuyệt vời. Xuxin tinh quái, nhưng đôi khi lại bị thiếu độ “ác”. Fanzhendong thì thật sự rất già dặn so với tuổi của cậu ta, trong nhiều tình huống quết định đã thể hiện được bản lĩnh tuyệt vời, cậu ấy quả là có một tâm lí rất vững vàng, bên cạnh nền tảng kĩ thuật toàn diện.”
Kể từ khi tiếp quản Fanzhendong vào năm 2013 đến nay, hai thày trò đã cùng nhau chiến thắng rất nhiều đối thủ sừng sỏ. Khi được hỏi trận đấu nào của Fanzhendong làm ông hài lòng nhất, Ngô Kính Bình trả lời : “ Có lẽ là trận chung kết giải Đức mở rộng gặp Ovcharov, thi đấu trên sân khách, khán giả đều cổ vũ cho vận động viên nhà. Hôm đó Fanzhendong đánh cực kì xuất sắc, phát huy hết mọi ưu điểm và sở trường của bản thân. Sau trận đấu mọi người đều nghĩ “lại thêm một thiên tài xuất hiện”.
(Tạp chí "Bóng bàn" 13/6/2015)
Last edited:
