Bộ tài liệu dạy BB của PingSkills có phụ đề tiếng Việt
- Thread starter NTBB
- Ngày gửi
son_lindam
Trung Uý
Hic e cung dang dich day. Phai nho suc nguoi khac nua chu mot minh minh thi rat kho....Bac thong cam nhe e se co
archer
Đại Tá
Cụ ơi nhầm rồi e dân Bách Khoa khối A và FTU khối D nhé hị hịKhị khị, thằng này FTU nhưng dân khối A ạ, không phải dân khối D đâu.
Em cũng FTU nhưng tiếng anh chỉ biết đọc mà không biết dịch
vcbshark
Đại Tá
son_lindam
Trung Uý
Đây là bài của em đã dịch. Có gì còn chưa thoát ý. Các bác góp ý nhé..Cám ơn các bác đã tin tưởng.
Master class 7: Which footwork drill
Phiên tập thứ 7: Kỹ thuật sử dụng bộ chân
Hi, I'm Jeff Plumb and this is Alois Rosario and today's master class is which footwork drill is right for me.
Xin chào các bạn, Tôi là Jeff Plumb còn đây là Alois Rosario. Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn “Kỹ thuật di chuyển bộ chân” trong phiên 7 của kế hoạch đào tạo. Chào Alois. Chào Jeff.
Welcome Alois. Hi, Jeff.
So in the last your training session, we've been doing a number of different drills, we've done two ball drills, three ball drills, four ball drills. Have we know which is the best drill for us?
Trong bài tập cuối cùng này của phiên 7, chúng ta đã học một số kỹ thuật di chuyển bộ chân đánh bóng khác nhau với: 2 bóng, 3 bóng, 4 bóng. Liệu các bạn đã biết được sử dụng kỹ thuật nào phù hợp nhất với mình chưa?
I think some important things that you need to consider it. Firstly, do you play a lot of forehands in the match? or do you play a lot of backhands in a match? Do you do a lot of switching? Do you pivot and play forehand from the backhand corner? So you need to consider your game first, you need to work out what your stylish.
Theo tôi có một số điểm quan trọng mà bạn cần phải suy ngẫm. Trước tiên, bạn có sử dụng nhiều cú đánh thuận tay trong trận đấu không? Hay là bạn sử dụng rất nhiều cú đánh trái tay trong trận đấu? Bạn có sử dụng nhiều quả ve bóng không? Bạn có thường xoay người và đánh bóng thuận tay từ góc trái bàn? Do đó bạn cần phải suy ngẫm về lối chơi của bạn, tìm ra cách đánh phù hợp với sở trường của bạn.
So I like to play at the forehand so what's that mean for me?
So you need to do drills involving more forehands. So a typical one for you, would to be great, would be forehand from the forehand corner, forehand from the middle or even forehand from the forehand box and move over and play forehand from the backhand box. Because in the game situation, OK, you're going to try cover the table with forehand so you need to do footwork drills that reflect that,OK.
Giả sử nếu bạn yêu thích lối chơi lối bóng thiên về sử dụng tay thuận nhiều hơn thì điều đó có nghĩa gì? Điều đó có nghĩa là bạn cần tập các kỹ thuật bóng thuận tay nhiều hơn. Sẽ rất tuyệt vời nếu hình thành một lối chơi đặc trưng của riêng bạn, các cú đánh thuận tay từ góc phải, thuận tay từ giữa bàn thuận tay trên bàn, tiến xa hơn nữa là thuận tay từ góc trái bàn trên bàn. Trong tình huống trận đấu bạn sẽ cố bao bàn với kỹ thuật sử dụng thuận tay đồng nghĩa với việc bạn phải sử dụng bộ chân có kỹ thuật tương ứng với lối chơi thuận tay của bạn.
So I mean I should focus on some of drills, probably I'm still shuffling, do some switching drills.
Yes, you do. I mean everyone needs to practice a little bit of the broad.OK.
Riêng với tôi, tôi sẽ tập trung vào một số kỹ thuật, có lẽ vẫn là kỹ thuật xoay người né trái đánh phải, một số kỹ thuật chuyển tay đánh trái phải. Vâng, bạn cũng vậy. Ý tôi là việc thực hành là rất quan trọng. Ok
But the focus of what your drills about should be reflected in how you play your game.OK.
Do you think - here if I'm concentrating on my strength? and really make that a priority this. That's the most important thing to play.
Nhưng tập trung vào loại kỹ thuật nào sẽ phản ánh trong trận đấu của bạn.Ok. Như bạn thấy đấy - Bạn có nghĩ tôi đang tập trung vào độ bền của bóng? Và sự thực chúng ta nên ưu tiên điều này. Đó là điều quan trọng nhất trong chơi bóng bàn.
Absolutely. So I mean with all the drills as well, you can consider what you would do on those particular balls. So not only looking now at playing forehand and forehand, but let's also now look at what type of ball you're going to play. So, Jeff, in the match situation, what would you do if the ball was in your forehand box and in the middle?
Rõ ràng. Với kỹ thuật thiên về thuận tay như ở trên, bạn nên xem xét sử dụng kỹ thuật này đối với từng loại bóng như thế nào. Bây giờ Không nên chỉ xem xét việc chơi bóng thuận tay, mà còn phải xem xét loại bóng mà bạn sẽ đánh. Này Jeff, trong tình huống trận đấu, bạn sẽ làm gì nếu bóng đánh sang là bóng bên phải trên bàn và bóng trung bình xa bàn.
I think I try topspin with those balls, try to be aggressive for my opponent pressure.
Yes. So in your training situation again you need to reflect that in your training, so rather than just doing counter-hit drills which is something that Jeff wouldn't do in a match situation. He would start to incorporate more forehand topspin.
Tôi nghĩ tôi sẽ đánh bóng xoáy lên, tôi sẽ công để giành ưu thế. Ồ vâng. Vì thế trong tình huống tập bóng cậu bạn cần phản ánh lối đánh đó , thay vì chỉ đánh bóng đôi công thông thường. Anh ấy sẽ bắt đầu sử dụng lối chơi thiên về bóng xoáy lên thuận tay.
OK, it's my sense, excellent,OK. And what if I was a backhand player, does the same to the principles?
Ok, giờ thì tôi đã hiểu. Giả sử nếu tôi là người chơi thiên về trái tay, liệu tôi có áp dụng quy tắc này được không?
Absolutely. The principles are exactly the same, so you need to think about drills that reflect your game. So for a dominant backhand player, might even do two position backhand, so you must do backhand from backhand corner and backhand from the middle of area as well.
Tất nhiên là được. Quy tắc vẫn thế, bạn cần nghĩ về các kỹ thuật đánh bóng mà bạn sẽ phản ánh trong trận đấu.Do vậy, với người chơi thiên về trái tay, thậm chí có thể đánh bóng ở hai điểm trái tay, bạn phải sử dụng kỹ thuật này đánh bóng ở góc trái cũng như khu vực giữa bàn.
What do you think it's really good drills in this week-session 7, move and play the ball from middle, play the ball from forehand, back to the middle , play the backhand? So could be a good drill for a backhand player.
Bạn có nghĩ đấy thực sự là những kỹ năng tốt phiên tập tuần thứ 7 này, di chuyển và đánh bóng giữa bàn, đánh bóng phải bàn thuận tay, đánh bóng giữa bàn, góc trái bàn trái tay? Đâu là kỹ thuật sử dụng tốt nhất cho người chơi trái tay.
Yes. Absolutely. And so for those middle balls and what we've suggested to you in session 7 was to decide what you can do with that middle ball with your play with the forehand or backhand and that would depend on what you do in a match situation.
OK. Very good.
Vâng. Rõ ràng. Với những bóng trả sang tầm trung chúng tôi khuyên bạn trong phiên tập tuần thứ 7 này là hãy sử dụng sở trường riêng của bạn đánh bóng thuận tay hoặc trái tay phụ thuộc vào bạn trong từng tình huống trận đấu.Ok. Rất tốt.
So always drills,OK, We need to start to think about taking it back to the game and what you're really going to do. These are lots and lots of training drills out there, so you just need to go out and pick the things that are right for you. There's literally hundreds of drills that you can do and make up.
Yes Excellent. Alright. What you tell is really good.
Hãy nhớ luôn luôn là kỹ năng,OK, chúng tối cần bắt đầu nghĩ về việc đưa kỹ năng vào trận đấu và điều bạn thực sự sẽ làm là gì. Có rất rất nhiều kỹ năng cần luyện tập đang chờ đợi bạn, vì vậy bạn chỉ cần đến và thu lượm những kỹ năng phù hợp với bạn. Thực sự mà nói có hàng trăm kỹ năng mà bạn có thể thực hiện và phát triển nó.
Vâng. Tuyệt vời! Đúng thế. Những điều bạn nói thực sự rất hữu ích.
Master class 7: Which footwork drill
Phiên tập thứ 7: Kỹ thuật sử dụng bộ chân
Hi, I'm Jeff Plumb and this is Alois Rosario and today's master class is which footwork drill is right for me.
Xin chào các bạn, Tôi là Jeff Plumb còn đây là Alois Rosario. Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn “Kỹ thuật di chuyển bộ chân” trong phiên 7 của kế hoạch đào tạo. Chào Alois. Chào Jeff.
Welcome Alois. Hi, Jeff.
So in the last your training session, we've been doing a number of different drills, we've done two ball drills, three ball drills, four ball drills. Have we know which is the best drill for us?
Trong bài tập cuối cùng này của phiên 7, chúng ta đã học một số kỹ thuật di chuyển bộ chân đánh bóng khác nhau với: 2 bóng, 3 bóng, 4 bóng. Liệu các bạn đã biết được sử dụng kỹ thuật nào phù hợp nhất với mình chưa?
I think some important things that you need to consider it. Firstly, do you play a lot of forehands in the match? or do you play a lot of backhands in a match? Do you do a lot of switching? Do you pivot and play forehand from the backhand corner? So you need to consider your game first, you need to work out what your stylish.
Theo tôi có một số điểm quan trọng mà bạn cần phải suy ngẫm. Trước tiên, bạn có sử dụng nhiều cú đánh thuận tay trong trận đấu không? Hay là bạn sử dụng rất nhiều cú đánh trái tay trong trận đấu? Bạn có sử dụng nhiều quả ve bóng không? Bạn có thường xoay người và đánh bóng thuận tay từ góc trái bàn? Do đó bạn cần phải suy ngẫm về lối chơi của bạn, tìm ra cách đánh phù hợp với sở trường của bạn.
So I like to play at the forehand so what's that mean for me?
So you need to do drills involving more forehands. So a typical one for you, would to be great, would be forehand from the forehand corner, forehand from the middle or even forehand from the forehand box and move over and play forehand from the backhand box. Because in the game situation, OK, you're going to try cover the table with forehand so you need to do footwork drills that reflect that,OK.
Giả sử nếu bạn yêu thích lối chơi lối bóng thiên về sử dụng tay thuận nhiều hơn thì điều đó có nghĩa gì? Điều đó có nghĩa là bạn cần tập các kỹ thuật bóng thuận tay nhiều hơn. Sẽ rất tuyệt vời nếu hình thành một lối chơi đặc trưng của riêng bạn, các cú đánh thuận tay từ góc phải, thuận tay từ giữa bàn thuận tay trên bàn, tiến xa hơn nữa là thuận tay từ góc trái bàn trên bàn. Trong tình huống trận đấu bạn sẽ cố bao bàn với kỹ thuật sử dụng thuận tay đồng nghĩa với việc bạn phải sử dụng bộ chân có kỹ thuật tương ứng với lối chơi thuận tay của bạn.
So I mean I should focus on some of drills, probably I'm still shuffling, do some switching drills.
Yes, you do. I mean everyone needs to practice a little bit of the broad.OK.
Riêng với tôi, tôi sẽ tập trung vào một số kỹ thuật, có lẽ vẫn là kỹ thuật xoay người né trái đánh phải, một số kỹ thuật chuyển tay đánh trái phải. Vâng, bạn cũng vậy. Ý tôi là việc thực hành là rất quan trọng. Ok
But the focus of what your drills about should be reflected in how you play your game.OK.
Do you think - here if I'm concentrating on my strength? and really make that a priority this. That's the most important thing to play.
Nhưng tập trung vào loại kỹ thuật nào sẽ phản ánh trong trận đấu của bạn.Ok. Như bạn thấy đấy - Bạn có nghĩ tôi đang tập trung vào độ bền của bóng? Và sự thực chúng ta nên ưu tiên điều này. Đó là điều quan trọng nhất trong chơi bóng bàn.
Absolutely. So I mean with all the drills as well, you can consider what you would do on those particular balls. So not only looking now at playing forehand and forehand, but let's also now look at what type of ball you're going to play. So, Jeff, in the match situation, what would you do if the ball was in your forehand box and in the middle?
Rõ ràng. Với kỹ thuật thiên về thuận tay như ở trên, bạn nên xem xét sử dụng kỹ thuật này đối với từng loại bóng như thế nào. Bây giờ Không nên chỉ xem xét việc chơi bóng thuận tay, mà còn phải xem xét loại bóng mà bạn sẽ đánh. Này Jeff, trong tình huống trận đấu, bạn sẽ làm gì nếu bóng đánh sang là bóng bên phải trên bàn và bóng trung bình xa bàn.
I think I try topspin with those balls, try to be aggressive for my opponent pressure.
Yes. So in your training situation again you need to reflect that in your training, so rather than just doing counter-hit drills which is something that Jeff wouldn't do in a match situation. He would start to incorporate more forehand topspin.
Tôi nghĩ tôi sẽ đánh bóng xoáy lên, tôi sẽ công để giành ưu thế. Ồ vâng. Vì thế trong tình huống tập bóng cậu bạn cần phản ánh lối đánh đó , thay vì chỉ đánh bóng đôi công thông thường. Anh ấy sẽ bắt đầu sử dụng lối chơi thiên về bóng xoáy lên thuận tay.
OK, it's my sense, excellent,OK. And what if I was a backhand player, does the same to the principles?
Ok, giờ thì tôi đã hiểu. Giả sử nếu tôi là người chơi thiên về trái tay, liệu tôi có áp dụng quy tắc này được không?
Absolutely. The principles are exactly the same, so you need to think about drills that reflect your game. So for a dominant backhand player, might even do two position backhand, so you must do backhand from backhand corner and backhand from the middle of area as well.
Tất nhiên là được. Quy tắc vẫn thế, bạn cần nghĩ về các kỹ thuật đánh bóng mà bạn sẽ phản ánh trong trận đấu.Do vậy, với người chơi thiên về trái tay, thậm chí có thể đánh bóng ở hai điểm trái tay, bạn phải sử dụng kỹ thuật này đánh bóng ở góc trái cũng như khu vực giữa bàn.
What do you think it's really good drills in this week-session 7, move and play the ball from middle, play the ball from forehand, back to the middle , play the backhand? So could be a good drill for a backhand player.
Bạn có nghĩ đấy thực sự là những kỹ năng tốt phiên tập tuần thứ 7 này, di chuyển và đánh bóng giữa bàn, đánh bóng phải bàn thuận tay, đánh bóng giữa bàn, góc trái bàn trái tay? Đâu là kỹ thuật sử dụng tốt nhất cho người chơi trái tay.
Yes. Absolutely. And so for those middle balls and what we've suggested to you in session 7 was to decide what you can do with that middle ball with your play with the forehand or backhand and that would depend on what you do in a match situation.
OK. Very good.
Vâng. Rõ ràng. Với những bóng trả sang tầm trung chúng tôi khuyên bạn trong phiên tập tuần thứ 7 này là hãy sử dụng sở trường riêng của bạn đánh bóng thuận tay hoặc trái tay phụ thuộc vào bạn trong từng tình huống trận đấu.Ok. Rất tốt.
So always drills,OK, We need to start to think about taking it back to the game and what you're really going to do. These are lots and lots of training drills out there, so you just need to go out and pick the things that are right for you. There's literally hundreds of drills that you can do and make up.
Yes Excellent. Alright. What you tell is really good.
Hãy nhớ luôn luôn là kỹ năng,OK, chúng tối cần bắt đầu nghĩ về việc đưa kỹ năng vào trận đấu và điều bạn thực sự sẽ làm là gì. Có rất rất nhiều kỹ năng cần luyện tập đang chờ đợi bạn, vì vậy bạn chỉ cần đến và thu lượm những kỹ năng phù hợp với bạn. Thực sự mà nói có hàng trăm kỹ năng mà bạn có thể thực hiện và phát triển nó.
Vâng. Tuyệt vời! Đúng thế. Những điều bạn nói thực sự rất hữu ích.
son_lindam
Trung Uý
Bac oi. E da dich roi. Sao mai van chua thay bac cho y kie hic....
kakalot_86
Binh Nhì
xin chào mọi người. Có thể cho em xin biểu đồ ghi chép của Pingskill để theo dõi tập luyện của mình không ạ
Bài dịch của bạn (Master class 7: Which footwork drill) đã được mình hiệu đính và post bên chủ đề của nó là chủ đề "" PingSkillS - Master Classes (các mức độ nâng cao) có phụ đề tiếng Việt"
Cảm ơn bạn !
tronghieu
Binh Nhất
Xin cảm ơn các anh các chú đã rất tâm huyết làm ra những video này!!!
Bình luận từ Facebook
