10 lời khuyên chơi bóng bàn ( dịch)
English version
The Ten Commandments Of Table Tennis
I
Play whatever style you want. Don't let others dictate how you have to play, but listen to advices in order to improve. Your style could be an extension of your personality. The more styles the game has, the richer it is. Bring something to the game.
Be yourself.
II
Play whatever equipment you want, but it should not limit your tactical options or shoot selection. Use stuff you can handle. Know how other equipment plays.
Experimentation is the key.
III
Develop tactics and counter-tactics. To handle serves, points, matches, opponent's equipment, opponent's styles, opponent's behavior, opponent's tactics, anything. Think before, during and after playing.
Be smart.
IV
Respect others. Ask for being respected. Don't use tactics to upset, scare or bother opponents, don't CHO! every point. Play if somebody asks you to play. Try to have fun and let others have his share of fun too. Give advices and help other players.
And be gentle.
V
Learn to win. Learn to loose. Accept your mistakes, limitations and defeats and don't complain when you loose. You lost because you deserved it.
Be modest.
VI
There is no luck. Place your shots and you'll get nets and edges. Instead of sobbing when your opponent gets a net or edge, learn to return those balls.
Be focused.
VII
Improve your style and technique. Improving your weaknesses should be easy than improving your strengths, and remember that a smart opponent will capitalize on your weaknesses. First decide what to train, why and how are you going to do it, then train.
Learn to rally.
VIII
Rules and equipment will change, so certain styles or equipment can be favored. You can change yours anytime. You can also accept those changes and play at certain disadvantage. Styles less favored, or even harmed by rules can still win. It will be just harder.
Never whine.
IX
No unfair equipment exists. No styles are bad to the sport. No players are inferior or superior athletes by any means, and of course you are not entitled to judge nobody. Leave the sport if you think different than this.
Don't be a moronic robotnazi.
X
The only laws to respect are the rules of the game. This is the only mean that shows you how the game is supposed to be played. Read it, obey all the rules, and enforce them. Try to exploit rules to your advantage.
But be legal.
Lược dịch
I
Hãy chơi theo phong cách mà bạn muốn. Đừng để những người khác bảo bạn phải chơi như thế nào, nhưng cũng nên nghe theo những lời khuyên để chơi tốt hơn. Phong cách chơi của bạn đôi khi thể hiện con người của bạn. Càng nhiều phong cách thì cuộc chơi sẽ càng thú vị và đa dạng. Hãy tự mình mang gì đó đến cho trò chơi này.
Hãy là chính bạn!
II
Hãy dùng bất cứ loại "vũ khí" nào mà bạn thích, nhưng đừng để nó làm hạn chế việc bạn sử dụng kĩ thuật hay chiến thuật. Dùng những thứ bạn có thể dễ dàng điều khiển được. Biết cách sử dụng nhiều loại "vũ khí" khác.
Kinh nghiệm là chìa khoá thành công.
III
Hãy tự phát triển những mưu mẹo, và cách chống lại những mưu mẹo đó. Để kiểm soát được giao bóng, điểm số, trận đấu, vũ khí của đối thủ, rơ của đối thủ, trạng thái của đối thủ, mưu mẹo của đối thủ, mọi thứ. Hãy tính toán kỹ lưỡng, trước, trong và sau trận đấu.
Hãy lanh lợi.
IV
Hãy tôn trọng người khác. Vã hãy để mình được tôn trọng. Đừng dùng thủ đoạn để làm sợ, làm phiền hay làm phân tâm đối thủ. Hãy chơi nhiệt tình khi được mời. Cố gắng hưởng thụ và chia sẻ niềm vui. Hãy giúp đỡ người kém hơn mình.
Hãy tỏ ra cao thượng!
V
Học từ thành công và thất bại. Hãy chấp nhận những lỗi lầm, những hạn chế của mình và đừng phàn nàn khi thua cuộc. Bạn thua là do bạn chứ không ai khác.
Hãy tỏ ra khiêm tốn.
VI
There is no luck. Place your shots and you'll get nets and edges. Instead of sobbing when your opponent gets a net or edge, learn to return those balls.
Be focused.
Đừng bận tâm nhiều tới sự may mắn. Hãy tập trung đánh bóng và có thể bạn sẽ được bon lưới hoặc bon bàn. Khi đối thủ được bon bàn hoặc bon lưới, thay vì bực tức hoặc thất vọng, hãy tìm cách cứu những quả bon đó.
Hãy tập trung vào trận đấu.
VII
Improve your style and technique. Improving your weaknesses should be easy than improving your strengths, and remember that a smart opponent will capitalize on your weaknesses. First decide what to train, why and how are you going to do it, then train.
Learn to rally.
Hãy cải thiện lối chơi và kỹ thuật của bạn ngày một tốt hơn. Cải thiện các điểm yếu thường dễ hơn phát triển các điểm mạnh. Hãy nhớ rằng một đối thủ thông minh luôn tìm cách đánh vào điểm yếu của bạn. Trước tiên hãy lựa chọn mình sẽ cải thiện vấn đề gì, tại sao cần cải thiện nó và phương pháp tập luyện thế nào, sau đó bắt tay vào tập luyện.
Hãy học để cải thiện.
VIII
Rules and equipment will change, so certain styles or equipment can be favored. You can change yours anytime. You can also accept those changes and play at certain disadvantage. Styles less favored, or even harmed by rules can still win. It will be just harder.
Never whine.
Luật lệ và vũ khí sẽ thay đổi, vì vậy những lối chơi hoặc vũ khí nào đó có thể được hưởng lợi từ đó. Bạn có thể thay đổi lối chơi hoặc vũ khí của bạn bất cứ lúc nào. Hoặc bạn có thể chấp nhận những sự thay đổi đó và chịu những sự bất lợi. Lối chơi bị bất lợi bởi luật lệ mới vẫn có thể giành chiến thắng, tất nhiên là sẽ khó khăn hơn
Đừng bao giờ than vãn.
IX
No unfair equipment exists. No styles are bad to the sport. No players are inferior or superior athletes by any means, and of course you are not entitled to judge nobody. Leave the sport if you think different than this.
Don't be a moronic robotnazi.
Đừng nghĩ vũ khí của đối thủ là gian lận hay phi thể thao. Đừng nghĩ lối chơi của đối thủ là xấu. Không có đấu thủ nào là thấp thủ hay quá khủng khiếp, và tất nhiên bạn không nên phán xét đối phương như một quan tòa. Nếu bạn có những suy nghĩ đó thì nên rời bỏ cuộc chơi.
Đừng làm một đứa trẻ khờ dại
X
The only laws to respect are the rules of the game. This is the only mean that shows you how the game is supposed to be played. Read it, obey all the rules, and enforce them. Try to exploit rules to your advantage.
But be legal.
Luật lệ duy nhất cần tuân theo là luật của trận đấu. Đó là cách duy nhất để bạn hiểu trận đấu sẽ diễn ra như thế nào. Hãy đọc kỹ luật, tuân theo nó, làm cho nó có hiệu lực. Hãy cố gắng khai thác các luật lệ để bạn chiếm lợi thế.
Nhưng hãy tuân theo luật
English version
The Ten Commandments Of Table Tennis
I
Play whatever style you want. Don't let others dictate how you have to play, but listen to advices in order to improve. Your style could be an extension of your personality. The more styles the game has, the richer it is. Bring something to the game.
Be yourself.
II
Play whatever equipment you want, but it should not limit your tactical options or shoot selection. Use stuff you can handle. Know how other equipment plays.
Experimentation is the key.
III
Develop tactics and counter-tactics. To handle serves, points, matches, opponent's equipment, opponent's styles, opponent's behavior, opponent's tactics, anything. Think before, during and after playing.
Be smart.
IV
Respect others. Ask for being respected. Don't use tactics to upset, scare or bother opponents, don't CHO! every point. Play if somebody asks you to play. Try to have fun and let others have his share of fun too. Give advices and help other players.
And be gentle.
V
Learn to win. Learn to loose. Accept your mistakes, limitations and defeats and don't complain when you loose. You lost because you deserved it.
Be modest.
VI
There is no luck. Place your shots and you'll get nets and edges. Instead of sobbing when your opponent gets a net or edge, learn to return those balls.
Be focused.
VII
Improve your style and technique. Improving your weaknesses should be easy than improving your strengths, and remember that a smart opponent will capitalize on your weaknesses. First decide what to train, why and how are you going to do it, then train.
Learn to rally.
VIII
Rules and equipment will change, so certain styles or equipment can be favored. You can change yours anytime. You can also accept those changes and play at certain disadvantage. Styles less favored, or even harmed by rules can still win. It will be just harder.
Never whine.
IX
No unfair equipment exists. No styles are bad to the sport. No players are inferior or superior athletes by any means, and of course you are not entitled to judge nobody. Leave the sport if you think different than this.
Don't be a moronic robotnazi.
X
The only laws to respect are the rules of the game. This is the only mean that shows you how the game is supposed to be played. Read it, obey all the rules, and enforce them. Try to exploit rules to your advantage.
But be legal.
Lược dịch
I
Hãy chơi theo phong cách mà bạn muốn. Đừng để những người khác bảo bạn phải chơi như thế nào, nhưng cũng nên nghe theo những lời khuyên để chơi tốt hơn. Phong cách chơi của bạn đôi khi thể hiện con người của bạn. Càng nhiều phong cách thì cuộc chơi sẽ càng thú vị và đa dạng. Hãy tự mình mang gì đó đến cho trò chơi này.
Hãy là chính bạn!
II
Hãy dùng bất cứ loại "vũ khí" nào mà bạn thích, nhưng đừng để nó làm hạn chế việc bạn sử dụng kĩ thuật hay chiến thuật. Dùng những thứ bạn có thể dễ dàng điều khiển được. Biết cách sử dụng nhiều loại "vũ khí" khác.
Kinh nghiệm là chìa khoá thành công.
III
Hãy tự phát triển những mưu mẹo, và cách chống lại những mưu mẹo đó. Để kiểm soát được giao bóng, điểm số, trận đấu, vũ khí của đối thủ, rơ của đối thủ, trạng thái của đối thủ, mưu mẹo của đối thủ, mọi thứ. Hãy tính toán kỹ lưỡng, trước, trong và sau trận đấu.
Hãy lanh lợi.
IV
Hãy tôn trọng người khác. Vã hãy để mình được tôn trọng. Đừng dùng thủ đoạn để làm sợ, làm phiền hay làm phân tâm đối thủ. Hãy chơi nhiệt tình khi được mời. Cố gắng hưởng thụ và chia sẻ niềm vui. Hãy giúp đỡ người kém hơn mình.
Hãy tỏ ra cao thượng!
V
Học từ thành công và thất bại. Hãy chấp nhận những lỗi lầm, những hạn chế của mình và đừng phàn nàn khi thua cuộc. Bạn thua là do bạn chứ không ai khác.
Hãy tỏ ra khiêm tốn.
VI
There is no luck. Place your shots and you'll get nets and edges. Instead of sobbing when your opponent gets a net or edge, learn to return those balls.
Be focused.
Đừng bận tâm nhiều tới sự may mắn. Hãy tập trung đánh bóng và có thể bạn sẽ được bon lưới hoặc bon bàn. Khi đối thủ được bon bàn hoặc bon lưới, thay vì bực tức hoặc thất vọng, hãy tìm cách cứu những quả bon đó.
Hãy tập trung vào trận đấu.
VII
Improve your style and technique. Improving your weaknesses should be easy than improving your strengths, and remember that a smart opponent will capitalize on your weaknesses. First decide what to train, why and how are you going to do it, then train.
Learn to rally.
Hãy cải thiện lối chơi và kỹ thuật của bạn ngày một tốt hơn. Cải thiện các điểm yếu thường dễ hơn phát triển các điểm mạnh. Hãy nhớ rằng một đối thủ thông minh luôn tìm cách đánh vào điểm yếu của bạn. Trước tiên hãy lựa chọn mình sẽ cải thiện vấn đề gì, tại sao cần cải thiện nó và phương pháp tập luyện thế nào, sau đó bắt tay vào tập luyện.
Hãy học để cải thiện.
VIII
Rules and equipment will change, so certain styles or equipment can be favored. You can change yours anytime. You can also accept those changes and play at certain disadvantage. Styles less favored, or even harmed by rules can still win. It will be just harder.
Never whine.
Luật lệ và vũ khí sẽ thay đổi, vì vậy những lối chơi hoặc vũ khí nào đó có thể được hưởng lợi từ đó. Bạn có thể thay đổi lối chơi hoặc vũ khí của bạn bất cứ lúc nào. Hoặc bạn có thể chấp nhận những sự thay đổi đó và chịu những sự bất lợi. Lối chơi bị bất lợi bởi luật lệ mới vẫn có thể giành chiến thắng, tất nhiên là sẽ khó khăn hơn
Đừng bao giờ than vãn.
IX
No unfair equipment exists. No styles are bad to the sport. No players are inferior or superior athletes by any means, and of course you are not entitled to judge nobody. Leave the sport if you think different than this.
Don't be a moronic robotnazi.
Đừng nghĩ vũ khí của đối thủ là gian lận hay phi thể thao. Đừng nghĩ lối chơi của đối thủ là xấu. Không có đấu thủ nào là thấp thủ hay quá khủng khiếp, và tất nhiên bạn không nên phán xét đối phương như một quan tòa. Nếu bạn có những suy nghĩ đó thì nên rời bỏ cuộc chơi.
Đừng làm một đứa trẻ khờ dại
X
The only laws to respect are the rules of the game. This is the only mean that shows you how the game is supposed to be played. Read it, obey all the rules, and enforce them. Try to exploit rules to your advantage.
But be legal.
Luật lệ duy nhất cần tuân theo là luật của trận đấu. Đó là cách duy nhất để bạn hiểu trận đấu sẽ diễn ra như thế nào. Hãy đọc kỹ luật, tuân theo nó, làm cho nó có hiệu lực. Hãy cố gắng khai thác các luật lệ để bạn chiếm lợi thế.
Nhưng hãy tuân theo luật
