Bộ tài liệu: Cùng học đánh bóng bàn với tiến sỹ Đường Kiến Quân

o3ma

o3ma

Đại Tá
son_lindam said:
Cac bac cho em xin link file tieng Trung goc. em cung muon gop suc cung cac bac...hii
Click to expand...
Đây bạn ơi. Đây là tập 8. Bạn vào đường link này sẽ hiện ra các tập tiếp theo hoặc bạn về trang 1 copy các địa chỉ các tập bằng tiếng Tàu đó rồi dán vào thanh địa chỉ của trình duyệt là ra clip trên youtube, down về và dịch thôi. Việc ghép phụ đề tớ đảm nhiệm. Cám ơn sự góp sức. Hiện nay đang có @vcbshark dịch từ tập 2 trở lên. Để khỏi dẫm chân nhau nếu bạn dịch thì làm ngược lại từ tập 25 trở xuống.

 
Last edited:
vcbshark

vcbshark

Đại Tá
o3ma said:
Cám ơn bác. 1 cốc e uống còn ko hết, bác mời 5 cốc thì chắc uống cả tuần. Bác ở chỗ nào NB thế?
Click to expand...

Bác mà mời em cafe là tốn hơn bia đấy, em uống cafe thay nước trắng, thay cơm, và nếu được bác mời thêm 01 tút 555 dẹt nữa thì tuyệt cú mèo. Có hơi tham không các bác @backhand-ghost và @o3ma nhỉ.

Mời em bia chắc rẻ hơn nhiều, tương đương 5 điếu 555 là em đi ngủ rồi, nhưng gặp bác @o3ma thì :p:p:p:p:p ..................... MỆT
 
congcong73

congcong73

Đại Tá
vcbshark said:
Bác mà mời em cafe là tốn hơn bia đấy, em uống cafe thay nước trắng, thay cơm, và nếu được bác mời thêm 01 tút 555 dẹt nữa thì tuyệt cú mèo. Có hơi tham không các bác @backhand-ghost và @o3ma nhỉ.

Mời em bia chắc rẻ hơn nhiều, tương đương 5 điếu 555 là em đi ngủ rồi, nhưng gặp bác @o3ma thì :p:p:p:p:p ..................... MỆT
Click to expand...
giới hạn có 05 cốc thôi bạn nhé!
mà quê mình hình như k có 555 đâu...
may thay...
 
o3ma

o3ma

Đại Tá
vcbshark said:
Bác mà mời em cafe là tốn hơn bia đấy, em uống cafe thay nước trắng, thay cơm, và nếu được bác mời thêm 01 tút 555 dẹt nữa thì tuyệt cú mèo. Có hơi tham không các bác @backhand-ghost và @o3ma nhỉ.

Mời em bia chắc rẻ hơn nhiều, tương đương 5 điếu 555 là em đi ngủ rồi, nhưng gặp bác @o3ma thì :p:p:p:p:p ..................... MỆT
Click to expand...
A có biết uống bia đâu, chú vớ vẩn quá.
 
backhand-ghost

backhand-ghost

Đại Tá
o3ma said:
Cụ thể hơn chút. về phía đường 1 hay về phía Kênh Gà.
Click to expand...
thứ nhất thì tổng thống là con ma xó, đâu cũng hay.
thứ hai, ko nên mời uống bia, phí bia lắm, uống mãi mà ko say thì uống làm gì.
thứ ba là tổng thống luôn là tổng thống, nhiệt tình quên mình, cực tận tuỵ.
cuối cùng, là một người đàn ông rất được, đáng để kết giao.
Phác thảo mấy nét, tổng thống của tôi là vậy đấy.
 
o3ma

o3ma

Đại Tá
backhand-ghost said:
thứ nhất thì tổng thống là con ma xó, đâu cũng hay.
thứ hai, ko nên mời uống bia, phí bia lắm, uống mãi mà ko say thì uống làm gì.
thứ ba là tổng thống luôn là tổng thống, nhiệt tình quên mình, cực tận tuỵ.
cuối cùng, là một người đàn ông rất được, đáng để kết giao.
Phác thảo mấy nét, tổng thống của tôi là vậy đấy.
Click to expand...
Oài, mũi tớ có sẹo rồi. Vừa bị nổ mũi. ;)
 
backhand-ghost

backhand-ghost

Đại Tá
báo cáo cả nhà.
Như trước BhG đã trình bày, trong BB thì tiếng Việt mình nó rất hạn chế và thiếu thuật ngư trầm trọng. Đòn giật xoáy ngang (tạm gọi thế) BhG cứ loay hoay mãi để tìm từ tương đương để chuyển ngữ mà không tìm được từ nào vừa ý. Nếu mô tả động tác thì nó giật tăng xoáy vào điểm cạnh bóng (bên sườn bóng), nếu nói về bản chất thì nó tạo ra một đường bóng bay cong cong và có chút xoáy ngang. Vậy phải gọi thế nào, giật ngang, giật cong hay giật sườn...cuối cùng chọn bừa cái tên là giật bóng xoáy ngang, nhưng đúng là chọn bừa và mình vẫn thấy day dứt và ấm ức. Có bro nào có cao kiến gì thì góp ý nha. Làm cái món dịch thuật này mà tiếng Việt kém thì đúng là nó cơ khổ lắm (BhG cũng ko dám giấu dốt).
 
backhand-ghost

backhand-ghost

Đại Tá
o3ma said:
Đây bạn ơi. Đây là tập 8. Bạn vào đường link này sẽ hiện ra các tập tiếp theo hoặc bạn về trang 1 copy các địa chỉ các tập bằng tiếng Tàu đó rồi dán vào thanh địa chỉ của trình duyệt là ra clip trên youtube, down về và dịch thôi. Việc ghép phụ đề tớ đảm nhiệm. Cám ơn sự góp sức. Hiện nay đang có @vcbshark dịch từ tập 2 trở lên. Để khỏi dẫm chân nhau nếu bạn dịch thì làm ngược lại từ tập 25 trở xuống.

Click to expand...
em vừa dạo qua tập này, cũng hơi dài và khó dịch một chút, riêng cái tên cũng đủ nhức đầu, tiếng Anh nó là counter thì phải, tiếng Việt thì chưa có từ tương đương, nó không phải đối giật, ko phải chặn bóng (vì nó có ma sát), nhịp thì là đờ mi...chưa tìm được từ thích hợp. Nội dung tập này cũng dài và phức tộp, có đến 5 lỗi kỹ thuật khi thực hiện đòn đánh. Nhưng có lẽ bác @vcbshark cứ dịch đi nha, để em hiệu đính, vì cuối tuần này em ở Thái Lan rồi, dịch chi tiết thì không tiện (em cũng lười nữa ^\^).
 
You must log in or register to reply here.

Bình luận từ Facebook

Link hữu ích

Chữa thoát vị đĩa đệm với DiskDr.
Đai gối bơm hơi cho dân thể thao
Đai lưng cột sống Hàn Quốc
Shop Xương Khớp
Top