Dich Phụ đề cho bài
29 Sidespin Backhand Flick – Móc Xoáy Ngang Trái Tay
http://www.pingskills.com/table-tennis/strokes-and-technique/backhand-sidespin-flick/
Phần tiếng Việt
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,420
Xin chào, tôi là Alois Rosario đến từ PingSkills.
Hôm nay, chúng tôi sẽ chỉ dẫn bạn về
2
00:00:03,450 --> 00:00:08,700
một kỹthuật tấncông có đẳngcấp cao, đối lại
bóng ngắn bằng cú Móc XoáyNgang TráiTay.
3
00:00:13,200 --> 00:00:19,600
Hôm nay chúng ta có Jeff Bricknal là một thành
viên thuộc Đội Bóng bàn Trẻ Sylvania của Úc.
4
00:00:19,700 --> 00:00:24,300
Jeff là người thao diễn chính cú móc xoáy
ngang trái tay và hôm nay sẽ trình diễn cho bạn
5
00:00:24,400 --> 00:00:30,500
cách anh ta thực hiện cú đánh, để bạn biết
cách thao tác luyện cú móc xoáy ngang trái tay.
6
00:00:30,600 --> 00:00:41,300
Yếutố thenchốt là vị trí xuất phát, hãy để đầu vợt
chúcxuống bàn, bên cạnh phía hôngphải củabạn.
7
00:00:41,900 --> 00:00:51,500
Từđó ta móc vònglên sangbên tạo ra xoáyngang.
Còn vị trí kết thúc là của cú giật trái thông lệ.
8
00:00:52,300 --> 00:01:01,200
Yếutố thenchốt nữa là, khi vàobóng cần đánh tại
phầncuối đầuvợt, nó sẽ giúp tạora tốcđộ và xoáy.
9
00:010:02,300 --> 00:01:08,600
Do vị trí xuất phát thấp rồi móc vung hết động tác
bạn sẽ có được cung đường đánh bóng khá dài,
10
00:01:08,700 --> 00:01:15,400
Mặcdù không cónhiều khoảng trống phía trên bàn,
chính điều đó đã giúp bạn có được tốc độ và xoáy.
11
00:01:15,800 --> 00:01:21,800
Nếu thuận tay phải, bạn cần bước chân phải vào,
đưa người đến gần lưới để thực hiện cú đánh.
12
00:01:23,700 --> 00:01:28,100
Này Jeff, anh đã có nhiều thời gian được đào tạo
ở nước ngoài kể cả Nhật Bản và Trung Quốc, thì
13
00:01:28,300 --> 00:01:34,200
Một điều gì mà anh muốn nói với các bạn trẻ,
được coi là chìakhóa trước ngưỡngcửa bóngbàn?
14
00:01:34,250 --> 00:01:39,200
Tôi cho rằng việc đào tạo bài bản là hiệu quả.
Ừm..., nhưng họ lại thường không có.
15
00:01:40,600 --> 00:01:45,400
Vợt thấp xuất phát từ hông, sẽ tạo ra
nhiều xoáy ngang hơn
16
00:01:45,800 --> 00:01:51,300
và đánh vào bóng tại phần cuối của đầu vợt
móc bóng lên vòng sang bên như theo yêu cầu
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,450
và kết thúc ở vị trí của cú đánh trái
18
00:01:55,500 --> 00:02:01,600
Cú đánh này thực sự là lối đánh hiệu quả để
trả bóng, đối lại bóng giao gắn hoặc gò ngắn.
19
00:02:17,100 --> 00:02:22,300
Nên khi sử dụng cú đánh này, bạn cần đọc được
mức xoáy xuống của bóng mà đối thủ đã tạo ra.
20
00:02:22,400 --> 00:02:28,400
Nếu xoáyxuống càng nhiều thì độngtác đánh càng
phải dựng đứng, để bạn nâng được bóng qua lưới.
21
00:02:28,500 --> 00:02:34,700
Nhưng nếu, khôngxoáy hay xoáyít hoặc xoáylên,
thì bạn có thể đánhvăng về phíatrước nhiều hơn.
22
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Nên, nó sẽ làm cho bóng đi lao về phía trước.
23
00:02:36,900 --> 00:02:42,500
Là một lợi thế thực sự, nếu cú đánh này là một cú
đánh tấn công đối lại bóng ngắn. Và có nghĩa là
24
00:02:42,550 --> 00:02:50,050
bạn chủđộng tạo dựng thếcông và xoáy ngang sẽ
thực sự gây vất vả cho đối thủ trong việc trả bóng.
25
00:03:13,700 --> 00:03:20,300
Từ góc nhìn này, bạn có thể thấy rõ xoáy ngang
làmcho bóng đi cong và gây khókhăn cho đối thủ.
26
00:03:38,100 --> 00:03:44,050
Vậy, bạn đã biết về cú móc xoáy ngang trái tay.
Đừng quyên rằng, nó là ở một trình độ rất cao.
27
00:03:34,100 --> 00:03:47,150
Và cần nhiềunăm rèndũa mới trởthành điêu luyện.
28
00:03:47,200 --> 00:03:50,300
Bảnthân tôi đã mất vàinăm để trởthành điêu luyện.
29
00:03:50,950 --> 00:03:57,450
GHI NHỚ
1. Xuất phát với vợt chúc xuống;
2. Ngang với hông phải bạn;
30
00:03:57,500 --> 00:04:07,050
3. Móc lên vòng sang bên tạo xoáy ngang;
4. Điểm kết thúc như đối với Giật trái;
5. Tiếp xúc bóng ở phần cuối đầu vợt.
