Hôm nay, check email, tình cờ thấy có bài viết nầy do Table tennis master gởi. Mở ra đọc thấy bài viết hay, ngắn, dễ hiểu, có hình minh họa nên mạo muội chuyển dịch qua tiếng việt để anh em tham khảo ( và đừng chê do trình độ có hạn)
Bí mật cú trả giao bóng từ Nhật Bản
• Đăng bởi Jackson Meyn ngày 06-6-2013 lúc 9:00am
Koki Niwa đang thực hiện cú trả giao bóng “Chiquita”. Ảnh: Zimbio.com
Khi đến Nhật đầu năm nay để tập huấn bóng bàn, tôi tình cờ kiếm được tạp chí “ bóng bàn thế giới’ số tháng 3. Có rất nhiều bài viết nói đến cách giao bóng và trả giao bóng, vì thế tôi tự nghĩ mình phải cố nâng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Nhật để chia sẽ đôi điều với các bạn.
Bài viết riêng nầy nói về kiểu trả giao bóng “Chiquita”, hay còn gọi là “tikita”, “ quả trái tay quả chuối”, “quả vẩy trái xoáy ngang”, sử dụng nổi tiếng nhất bởi nhà đương kim vô địch thế giới Zhang Jike. Đầu tiên, chúng ta hãy bàn đến nguyên lý quả đánh Chiquita:
( Chữ đứng in đậm là của tôi, chữ nghiêng là phần dịch thuật từ bài viết)
Khi đánh vào qủa bóng đang xoáy, tùy theo từng vị trí trên quả bóng mà vợt tiếp xúc, sẽ có độ xoáy nhiều ít khác nhau trên mặt vợt… mỗi quả bóng xoáy đều có trục, phần quả bóng xa trục ( gọi là xích đao) có đường kính lớn hơn sẽ quay nhanh hơn. Ngược lại, phần quả bóng gần trục sẽ quay chậm hơn. Vì thế, hãy nhớ rằng độ xoáy trên mặt vợt sẽ lớn khi vợt tiếp xúc với phần xích đạo quả bóng và sẽ nhỏ khi vợt tiếp xúc với trục.
Với nhận thức trục xoáy nầy, bạn sẽ tiếp xúc với quả bóng gần trục nhất và sẽ làm độ xoáy của bóng đến từ đầu thủ giảm nhỏ hơn. Đây gọi là kỹ thuật khống chế bong. Trong những năm gần đây, kỹ thuật nỗi tiếng “Chiquita” là 1 trong những kỹ thuật áp dụng nguyên lý nầy.
Dịch từ hình trên: Phần xa trục ( gần xích đạo), độ xoáy mạnh, dễ tạo ảnh hưởng xoáy
Dịch từ hình trên: Phần gần trục, độ xoáy yếu, khó tạo ảnh hưởng xoáy. Hãy đánh bóng ở đây
Quá đã, mặc dù bài viết không nêu chi tiết, song hình ảnh minh họa cho thấy quả bóng xoáy ngang, với trục ở trên đỉnh, bạn nên đánh 1 quả xoáy lên để chống 1 quả giao bóng xoáy ngang lợi dụng nguyên lý nầy
Ở trang sau sẽ giải thích lý do tại sao quả đánh Chiquita tốt hơn quả đánh trái tay thông thường để đối phó với bóng xoáy xuống
Chiquita là 1 quả đánh trái tay dùng để đáp trả bóng trên bàn. Nó cho phép bạn tăng cường thêm xoáy ngang khi tấn công. Khi tăng độ xoáy cho bóng, bí quyết thông thường là “ tiếp xúc phía trái của bóng ( cho người thuận tay phải)“ . Nếu giao bóng là xoáy xuống, bạn cũng đánh trả bóng theo nguyên lý nầy, tiếp xúc vợt vào truc quả bóng
Khi đánh trả bóng xoáy xuống theo cách đánh trái thông thường, bạn sẽ tiếp xúc với phần xoáy nhanh hơn của bóng, hậu quả là, nếu bạn không có đủ tốc độ cú đánh, việc nâng quả bóng qua lưới sẽ gặp nhiều khó khăn. Tuy nhiên với kỹ thuật Chiquita, với việc đánh vào phần trục và bên trái quả bóng. Độ xoáy của bóng sẽ nhỏ hơn nhiều và vì thế dễ nâng bóng qua lưới.
Kỹ thuật nầy có hiệu quả cao không những với quả bóng xoáy xuống mà còn với các loại xoáy khác mà đấu thủ có thể áp dụng. vì thế, nó là vũ khí tốt để ứng dụng đối phó với các loại giao bóng xoáy khác
Hình Bên trái : Chiquita – Đánh vào trục quả bóng để đối phó với xoáy xuống.Dễ nâng bóng qua lưới
Hình Bên phải: BD ( đánh trái) – Đánh vào xích đạo quả bóng , nếu không đủ lực đánh sẽ dễ sụp lưới
Các hình trên cho thấy Ryusuke Sakamoto (hạng 224 12/ 2011) mô tả kỹ thuật Chiquita đối phó với xoáy xuống ( xem từ phải-> trái). Lưu ý rằng:
Cánh tay anh ta không di chuyển
Cẳng tay hầu như vuông góc với cánh tay
Khi tiếp xúc,cổ tay anh ta hơi uốn để vòng qua phía trên qủa bóng
Hy vọng bài viết nầy có ích, tôi thực sự đuối vì cố phiên dịch nó từ tiếng nhật
(Mọi hình ảnh và bài viết tiếng nhật lấy từ Tạp Chí World Table Tennis (world-tt.com) số tháng 3/2013, bài số 130)
Bí mật cú trả giao bóng từ Nhật Bản
• Đăng bởi Jackson Meyn ngày 06-6-2013 lúc 9:00am
Koki Niwa đang thực hiện cú trả giao bóng “Chiquita”. Ảnh: Zimbio.com
Khi đến Nhật đầu năm nay để tập huấn bóng bàn, tôi tình cờ kiếm được tạp chí “ bóng bàn thế giới’ số tháng 3. Có rất nhiều bài viết nói đến cách giao bóng và trả giao bóng, vì thế tôi tự nghĩ mình phải cố nâng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Nhật để chia sẽ đôi điều với các bạn.
Bài viết riêng nầy nói về kiểu trả giao bóng “Chiquita”, hay còn gọi là “tikita”, “ quả trái tay quả chuối”, “quả vẩy trái xoáy ngang”, sử dụng nổi tiếng nhất bởi nhà đương kim vô địch thế giới Zhang Jike. Đầu tiên, chúng ta hãy bàn đến nguyên lý quả đánh Chiquita:
( Chữ đứng in đậm là của tôi, chữ nghiêng là phần dịch thuật từ bài viết)
Khi đánh vào qủa bóng đang xoáy, tùy theo từng vị trí trên quả bóng mà vợt tiếp xúc, sẽ có độ xoáy nhiều ít khác nhau trên mặt vợt… mỗi quả bóng xoáy đều có trục, phần quả bóng xa trục ( gọi là xích đao) có đường kính lớn hơn sẽ quay nhanh hơn. Ngược lại, phần quả bóng gần trục sẽ quay chậm hơn. Vì thế, hãy nhớ rằng độ xoáy trên mặt vợt sẽ lớn khi vợt tiếp xúc với phần xích đạo quả bóng và sẽ nhỏ khi vợt tiếp xúc với trục.
Với nhận thức trục xoáy nầy, bạn sẽ tiếp xúc với quả bóng gần trục nhất và sẽ làm độ xoáy của bóng đến từ đầu thủ giảm nhỏ hơn. Đây gọi là kỹ thuật khống chế bong. Trong những năm gần đây, kỹ thuật nỗi tiếng “Chiquita” là 1 trong những kỹ thuật áp dụng nguyên lý nầy.
Dịch từ hình trên: Phần xa trục ( gần xích đạo), độ xoáy mạnh, dễ tạo ảnh hưởng xoáy
Dịch từ hình trên: Phần gần trục, độ xoáy yếu, khó tạo ảnh hưởng xoáy. Hãy đánh bóng ở đây
Quá đã, mặc dù bài viết không nêu chi tiết, song hình ảnh minh họa cho thấy quả bóng xoáy ngang, với trục ở trên đỉnh, bạn nên đánh 1 quả xoáy lên để chống 1 quả giao bóng xoáy ngang lợi dụng nguyên lý nầy
Ở trang sau sẽ giải thích lý do tại sao quả đánh Chiquita tốt hơn quả đánh trái tay thông thường để đối phó với bóng xoáy xuống
Chiquita là 1 quả đánh trái tay dùng để đáp trả bóng trên bàn. Nó cho phép bạn tăng cường thêm xoáy ngang khi tấn công. Khi tăng độ xoáy cho bóng, bí quyết thông thường là “ tiếp xúc phía trái của bóng ( cho người thuận tay phải)“ . Nếu giao bóng là xoáy xuống, bạn cũng đánh trả bóng theo nguyên lý nầy, tiếp xúc vợt vào truc quả bóng
Khi đánh trả bóng xoáy xuống theo cách đánh trái thông thường, bạn sẽ tiếp xúc với phần xoáy nhanh hơn của bóng, hậu quả là, nếu bạn không có đủ tốc độ cú đánh, việc nâng quả bóng qua lưới sẽ gặp nhiều khó khăn. Tuy nhiên với kỹ thuật Chiquita, với việc đánh vào phần trục và bên trái quả bóng. Độ xoáy của bóng sẽ nhỏ hơn nhiều và vì thế dễ nâng bóng qua lưới.
Kỹ thuật nầy có hiệu quả cao không những với quả bóng xoáy xuống mà còn với các loại xoáy khác mà đấu thủ có thể áp dụng. vì thế, nó là vũ khí tốt để ứng dụng đối phó với các loại giao bóng xoáy khác
Hình Bên trái : Chiquita – Đánh vào trục quả bóng để đối phó với xoáy xuống.Dễ nâng bóng qua lưới
Hình Bên phải: BD ( đánh trái) – Đánh vào xích đạo quả bóng , nếu không đủ lực đánh sẽ dễ sụp lưới
Các hình trên cho thấy Ryusuke Sakamoto (hạng 224 12/ 2011) mô tả kỹ thuật Chiquita đối phó với xoáy xuống ( xem từ phải-> trái). Lưu ý rằng:
Cánh tay anh ta không di chuyển
Cẳng tay hầu như vuông góc với cánh tay
Khi tiếp xúc,cổ tay anh ta hơi uốn để vòng qua phía trên qủa bóng
Hy vọng bài viết nầy có ích, tôi thực sự đuối vì cố phiên dịch nó từ tiếng nhật
(Mọi hình ảnh và bài viết tiếng nhật lấy từ Tạp Chí World Table Tennis (world-tt.com) số tháng 3/2013, bài số 130)
