TẠI SAO NGƯỜI TRUNG QUỐC QUÁ MẠNH ?

duclm80

Trung Uý
tôi nghĩ người TQ mạnh ở tầm nhìn của họ về môn này,điều này thể hiện qua việc họ là nước duy nhất sản xuất cốt vợt và mặt vợt cho vận động viên của họ có đặc tính riêng biệt so với phần còn lại của giới bóng bàn,và tất nhiên phải có một cách huấn luyện,kĩ thuật riêng đồng bộ nhắm tối ưu thể chất của vđv và dụng cụ.Đây là điểm khác biệt lớn nhất mà tôi thấy,những yếu tố số đông chất lượng và đầu tư thì tôi thấy tương đối,các vđv châu vốn có ưu thế thể hình sức mạnh và đầu tư cũng rất tốt rồi

Đồng ý hoàn toàn, tôi cho là vấn đề nằm ở mặt vợt và cách huấn luyện sử dụng mặt vợt (Cứng và dính). - nó là bí quyết công nghệ,
phản đối những ý kiến cho rằng Trung quốc vô đối do khâu tuyển chọn và chăm chỉ luyện tập.

Nhìn ovtcharov đấu trái với Ma long và Jike thì rõ, Cùng 1 kiểu mặt vợt ovtcharov thường ăn những quả này. nhưng Khi Ma long, Jike đánh phải thì ovtcharov ..... không có cửa.
 

archer

Đại Tá
Đây bạn:
http://en.butterflymag.com/2014/05/why-are-the-chinese-so-strong/

Bạn đọc bản gốc và nếu thấy mình lược dịch có chỗ nào sai sót thì góp ý để mình sửa nhé. Cảm ơn bạn !
Dạ bác dịch chuẩn hết rồi ạ, tại có câu "In that case, experience prevailed, Wang Liqin played cleverly, keeping Fan on his back foot and beating him in the end." em ko hiểu thôi.
"keep one on his back foot" hình dư là 1 idiom, nghĩa là "dồn ai đó vào thế bị động, phòng thủ", e nghĩ dịch theo nghĩa này hay hơn chăng :D
Have fun! ;)
 

subasa

Đại Uý
Đồng ý hoàn toàn, tôi cho là vấn đề nằm ở mặt vợt và cách huấn luyện sử dụng mặt vợt (Cứng và dính). - nó là bí quyết công nghệ,
phản đối những ý kiến cho rằng Trung quốc vô đối do khâu tuyển chọn và chăm chỉ luyện tập.

Nhìn ovtcharov đấu trái với Ma long và Jike thì rõ, Cùng 1 kiểu mặt vợt ovtcharov thường ăn những quả này. nhưng Khi Ma long, Jike đánh phải thì ovtcharov ..... không có cửa.
có cửa làm sao được ạ khi mà mặt vợt của Tung Của sinh ra là để chiếm thế thượng phong của FH rồi
 

tuyetchieu

Trung Uý
Dạ bác dịch chuẩn hết rồi ạ, tại có câu "In that case, experience prevailed, Wang Liqin played cleverly, keeping Fan on his back foot and beating him in the end." em ko hiểu thôi.
"keep one on his back foot" hình dư là 1 idiom, nghĩa là "dồn ai đó vào thế bị động, phòng thủ", e nghĩ dịch theo nghĩa này hay hơn chăng :D
Have fun! ;)
Cũng may là không phải "Keeping Fan on his center foot". Đùa tí.
 

backhand-ghost

Đại Tá
Thực ra để bàn về vấn dề này thì có quá nhiều khía cạnh cần đề cập tới, có quá nhiều lý do. Xin tham gia thêm vài ý cho vui thôi, các bác đừng ném.
Nói đến bóng bàn đinh cao của TQ hiện nay là ta đang bàn tới một môn khoa học thể thao, một sport game đang ngày càng được người TQ đưa gần tới sự chính xác, gần tới sự kiểm soát cao nhất có thể về mặt kỹ thuật, chiến thuật, tâm lý. Nền bóng bàn TQ được sự hỗ trợ âm thầm nhưng rất quan trọng của kỹ thuật hoá học, vật lý cho để tạo ra những vũ khí rất phù hợp với VĐV TQ và mang những đặc thù, ưu thế so với tất cả những QG khác.
Bản thân người viết có một quá trình tương đối dài học tập và sinh sống tại TQ. Đặc biệt có quãng thời gian tương đối dài lưu trú tại Tp Từ Châu (tỉnh Giang Tô) là nơi sinh ra Xu Xin, Yang Ying (nữ VĐV nổi tiếng, hiện là BLV bóng bàn hàng đầu của TQ) và nếu nhớ không nhầm thì Liu Guo Zheng cũng là người Từ Châu. Quãng thời gian 5 năm tại TQ người viết đã thực sự chưng kiến những chuyển động, những gì đã tạo nên những super man, những siêu VĐV bóng bàn hiện nay của TQ. (bài viết này có lẽ sẽ hơi dài một chút, nếu được phép nói tiếp xin được để sang sáng mai, bây h sắp tới 4h sáng rồi. Xin phép các bác e ngủ chút nha).
 

o3ma

Đại Tá
Thực ra để bàn về vấn dề này thì có quá nhiều khía cạnh cần đề cập tới, có quá nhiều lý do. Xin tham gia thêm vài ý cho vui thôi, các bác đừng ném.
Nói đến bóng bàn đinh cao của TQ hiện nay là ta đang bàn tới một môn khoa học thể thao, một sport game đang ngày càng được người TQ đưa gần tới sự chính xác, gần tới sự kiểm soát cao nhất có thể về mặt kỹ thuật, chiến thuật, tâm lý. Nền bóng bàn TQ được sự hỗ trợ âm thầm nhưng rất quan trọng của kỹ thuật hoá học, vật lý cho để tạo ra những vũ khí rất phù hợp với VĐV TQ và mang những đặc thù, ưu thế so với tất cả những QG khác.
Bản thân người viết có một quá trình tương đối dài học tập và sinh sống tại TQ. Đặc biệt có quãng thời gian tương đối dài lưu trú tại Tp Từ Châu (tỉnh Giang Tô) là nơi sinh ra Xu Xin, Yang Ying (nữ VĐV nổi tiếng, hiện là BLV bóng bàn hàng đầu của TQ) và nếu nhớ không nhầm thì Liu Guo Zheng cũng là người Từ Châu. Quãng thời gian 5 năm tại TQ người viết đã thực sự chưng kiến những chuyển động, những gì đã tạo nên những super man, những siêu VĐV bóng bàn hiện nay của TQ. (bài viết này có lẽ sẽ hơi dài một chút, nếu được phép nói tiếp xin được để sang sáng mai, bây h sắp tới 4h sáng rồi. Xin phép các bác e ngủ chút nha).
Bác lọ mọ gớm, đợi tập tiếp theo của bác.
 

NTBB

Super Moderators
Thực ra để bàn về vấn dề này thì có quá nhiều khía cạnh cần đề cập tới, có quá nhiều lý do. Xin tham gia thêm vài ý cho vui thôi, các bác đừng ném.
Nói đến bóng bàn đinh cao của TQ hiện nay là ta đang bàn tới một môn khoa học thể thao, một sport game đang ngày càng được người TQ đưa gần tới sự chính xác, gần tới sự kiểm soát cao nhất có thể về mặt kỹ thuật, chiến thuật, tâm lý. Nền bóng bàn TQ được sự hỗ trợ âm thầm nhưng rất quan trọng của kỹ thuật hoá học, vật lý cho để tạo ra những vũ khí rất phù hợp với VĐV TQ và mang những đặc thù, ưu thế so với tất cả những QG khác.
Bản thân người viết có một quá trình tương đối dài học tập và sinh sống tại TQ. Đặc biệt có quãng thời gian tương đối dài lưu trú tại Tp Từ Châu (tỉnh Giang Tô) là nơi sinh ra Xu Xin, Yang Ying (nữ VĐV nổi tiếng, hiện là BLV bóng bàn hàng đầu của TQ) và nếu nhớ không nhầm thì Liu Guo Zheng cũng là người Từ Châu. Quãng thời gian 5 năm tại TQ người viết đã thực sự chưng kiến những chuyển động, những gì đã tạo nên những super man, những siêu VĐV bóng bàn hiện nay của TQ. (bài viết này có lẽ sẽ hơi dài một chút, nếu được phép nói tiếp xin được để sang sáng mai, bây h sắp tới 4h sáng rồi. Xin phép các bác e ngủ chút nha).

Những nhận xét từ chính những người đã từng sống, làm việc, học tập ở TQ sẽ cho người đọc VN (của diễn đàn này) có những thông tin xác thực hơn về BB TQ. Rất mong bác backhand-gost tiếp tục !
 

backhand-ghost

Đại Tá
Thanks bác NTBB đã động viên, xin mạn phép được kể lại những j người viết đã được chứng kiến.
6/2002, đặt chân lên đất TQ với vốn tiếng Hán ít ỏi, mang theo trong vali là cây Keyshot FL. Cuộc sống, nhịp sống hoàn toàn xa lạ của nơi này cũng không làm cho người viết quên đi sự thôi thúc của việc khám phá xem người TQ chơi bóng thế nào, khác biệt là gì.
Bước chân lần đầu vào nhà thi đấu của một ngôi trường ĐH lớn với khoảng hơn 3 vạn sinh viên (trong đó 2/3 là nam), người viết thực sự hồi hộp. Sung sướng khi nhìn thấy cửa vào khu vực CLB bóng bàn và trong đầu tưởng tượng ra nhiều thứ.
Khoảng 20 bàn bóng Double fish, nhà thi đấu đông nghẹt người chơi. Lặng lẽ quan sát, người viết tìm khu vực thích hợp với trình độ của mình và ngạc nhiên....khu người chơi có trình độ cao nhất lại là khu của các thầy trong trường (đoan được bởi độ tuổi và tác phong của các thầy khác hẳn SV).
Quan sát thêm 15', người viết đến bàn của 2 người chơi mà mình có cảm giác là trình độ cao nhất. "I'm a foreign student, and may I play with you some games, please".
Sau 5 ván cùng bạn chơi là thầy Chen bộ môn Cơ lý thuyết, người ma sau đó mấy ngày người viết được biết chơi tốt nhất trường, tỷ số là 3-2 nghiêng về thầy Chen.
..... Nhiều ngày sau đó mặc dù đang trong kỳ nghỉ hè nhưng người viết đã được đấu với gần như toàn bộ những ai chơi tốt nhất ở ngôi trường này. Kết quả không giống như mình nghĩ, và hoài nghi, trận thua duy nhất vẫn là trận đầu tiên.
9/2002, kỳ học bắt đau. Sau 3 tháng trình độ tiếng Hán của người viết đã hoàn toàn khác biệt. Cùng với túi vợt và một người bạn trong CLB (nhiều thấy thích thú khi co một chú Việt Nam chơi bóng hay vậy nên người viết đã kết thân được với rất nhiều bạn chơi), người viết bắt đầu tìm các CLB trong thành phố hơn 3 triệu dân này để giải câu hỏi trong đầu , tại sao lại thế, có thể nào trình độ của người TQ không như mình tưởng tượng? (Xin phép dừng ở đây, tối nay mình lại post tiếp, câu chuyện dài lắm, đầy ngạc nhiên)
 

backhand-ghost

Đại Tá
Đến lúc phải đi ăn sáng rồi. Có chỗ này phải xin ý kiến các bác, nhất là chủ thớt NTBB. Thực ra câu chuyện về bóng bàn TQ của người viết sẽ có chút dông dài, nó là câu chuyện về cả nền bòng bàn của một QG bao gồm cả bóng bàn đỉnh cao và phong trào. Chỉ sợ câu chuyện dài quá, lan man quá làm các bác thấy sốt ruột và ko khoái thì part 3 của người viết sẽ trực diện hơn, nói luôn những cảm nhận, phân tích của người viết. Không kể chuyện nữa, mà chỉ nêu ý kiến, mặc kệ người xem có tin hay ko, có thắc mắc hay ko về những gì mình phân tích. Nhưng chắc chắn, những gì mình kể sẽ chỉ có sự thật bởi nói phét ở đay không mang lại đièu cho mình cả. Còn ở phương diện phân tích chuyên môn thì với 22 năm chơi bóng, mình tin vào những đánh giá của mình.
Gửi riêng bác NTBB: rất tôn trọng bác về sự đam mê, sự nhiệt huyết của bác. Cá nhân người viết cũng sẽ không tham gia và nói nhảm nhiều thế này nếu đây ko phải là topic của bác. Thân.
 

backhand-ghost

Đại Tá
Tham gia trả lời câu hỏi của các bác một chút. Tại sao người TQ mạnh như vậy?
Đơn giản là vì họ quá mạnh, mạnh trên tất cả mọi phương diện. Họ là những người mạnh nhất.
Người TQ mạnh nhất về kỹ thuật, luôn tích cực thay đổi để hoàn thiện, tìm tòi và phát triển những kỹ thuật mới để ra có nhưngx chiến thuật mới.
Người TQ quá mạnh về thể lực, họ huấn luyện, luyện tập để VĐV có được đầy đủ sức bền, sự dẻo dai và tăng cường các cơ bắp giúp cho lực đánh đủ mạnh. Đặc biệt là vấn đề về các nhóm cơ, bởi so sánh về thể chất người Châu Âu vượt trội so vơi người Châu Á về số lượng sợi cơ cấu thành một cơ bắp. Thể thao đỉnh cao ma ko nói đến thể lực, thể chất thì phản khoa học lắm.
Người TQ quá đam mê bóng bàn, hơn 1 tỷ người gọi nó là "guo qiu", quốc cầu. Sự tập trung đầu tư, sự ủng hộ đen phát cuồng của cả một dân tộc là đong lực mạnh mẽ để nền bban này buộc phải phát triển và thống tri.
Để có được những điều trên, TQ đã tạo ra một hệ thống đào tạo khổng lồ, chắn chắn ko nơi nào có. Cách thức huấn luyện, đào tạo chính xác, bài bản đến khắc nghiệt. Sự đào thải, cạnh trạnh nhiều áp lực, tạo ra một kim tự tháp hùng vĩ. Cá nhân người viết tận mắt chứng kiến việc này, và đã chấp nhận việc TQ thống trị là đương nhiên, chống lại nó là ko thể.
Câu nói của người bạn thân của người viết, HLV đội trẻ thành phố Từ Châu nói lên tất cả: Vơi người TQ, những người xuất sắc nhất thế giới mới được gọi là VĐV bóng bàn.
 

NTBB

Super Moderators
Cứ chém thoải mái ! hehe ! Vì đây là bài phân tích của các phóng viên Tạp chí Bóng bàn (quốc tế) chứ không phải của ... chủ thớt, hihi ! Nhưng chém gì thì chém, tuyệt đối không được "manh động" dùng tiếng "Đan Mạch" nha !
Như mình đã nói (ở trên), nên bác backhand_ghot cứ thoải mái mà viết bài. Đón nhận thông tin nhiều chiều là cách tốt nhất để phân tích tìm ra một "chân lý" - tất nhiên là người nhận thông tin phải có óc phân tích và nhận định của mình về các vấn đề đang quan tâm. Khi mình lập ra 1 topic, thì đó là topic của diễn đàn, của chung mọi người. Mình chỉ đóng 1 vai trò nhỏ là khơi mào 1 vấn đề thôi. ACE cứ trao đổi bàn luận thoải mái, miễn sao thể hiện được sự tôn trọng lẫn nhau dù các bàn luận có thể có mâu thuẫn, trái ngược.
 

Son_ct

Đại Uý
Thanks bác NTBB đã động viên, xin mạn phép được kể lại những j người viết đã được chứng kiến.
6/2002, đặt chân lên đất TQ với vốn tiếng Hán ít ỏi, mang theo trong vali là cây Keyshot FL. Cuộc sống, nhịp sống hoàn toàn xa lạ của nơi này cũng không làm cho người viết quên đi sự thôi thúc của việc khám phá xem người TQ chơi bóng thế nào, khác biệt là gì.
Bước chân lần đầu vào nhà thi đấu của một ngôi trường ĐH lớn với khoảng hơn 3 vạn sinh viên (trong đó 2/3 là nam), người viết thực sự hồi hộp. Sung sướng khi nhìn thấy cửa vào khu vực CLB bóng bàn và trong đầu tưởng tượng ra nhiều thứ.
Khoảng 20 bàn bóng Double fish, nhà thi đấu đông nghẹt người chơi. Lặng lẽ quan sát, người viết tìm khu vực thích hợp với trình độ của mình và ngạc nhiên....khu người chơi có trình độ cao nhất lại là khu của các thầy trong trường (đoan được bởi độ tuổi và tác phong của các thầy khác hẳn SV).
Quan sát thêm 15', người viết đến bàn của 2 người chơi mà mình có cảm giác là trình độ cao nhất. "I'm a foreign student, and may I play with you some games, please".
Sau 5 ván cùng bạn chơi là thầy Chen bộ môn Cơ lý thuyết, người ma sau đó mấy ngày người viết được biết chơi tốt nhất trường, tỷ số là 3-2 nghiêng về thầy Chen.
..... Nhiều ngày sau đó mặc dù đang trong kỳ nghỉ hè nhưng người viết đã được đấu với gần như toàn bộ những ai chơi tốt nhất ở ngôi trường này. Kết quả không giống như mình nghĩ, và hoài nghi, trận thua duy nhất vẫn là trận đầu tiên.
9/2002, kỳ học bắt đau. Sau 3 tháng trình độ tiếng Hán của người viết đã hoàn toàn khác biệt. Cùng với túi vợt và một người bạn trong CLB (nhiều thấy thích thú khi co một chú Việt Nam chơi bóng hay vậy nên người viết đã kết thân được với rất nhiều bạn chơi), người viết bắt đầu tìm các CLB trong thành phố hơn 3 triệu dân này để giải câu hỏi trong đầu , tại sao lại thế, có thể nào trình độ của người TQ không như mình tưởng tượng? (Xin phép dừng ở đây, tối nay mình lại post tiếp, câu chuyện dài lắm, đầy ngạc nhiên)
Đợi mãi chưa thấy bài tiếp theo của bác backhand-ghost :(
 

NTBB

Super Moderators
TẠI SAO NGƯỜI TRUNG QUỐC QUÁ MẠNH? (Tiếp)

Đồng đội nữ: Đội của Sơn Đông đã chặn đứng chuỗi chiến thắng của đội Bắc Kinh


Giải đấu của Nữ diễn ra trước các trận đấu của giải Nam, đội Sơn Đông được yêu thích với các cầu thủ hàng đầu của họ như Li Xiaoxia, Chen Meng và Yang Fei Fei, ngay cả trong trận bán kết gặp đội Bắc Kinh, đội đã giành được chức Vô địch Quốc gia 3 lần rồi, được dẫn đắt bởi Ding Ning. Trong trận bán kết, Ding Ning đã bắt đầu rất tốt, giành chiến thắng trước Chen Meng - nhưng như thế là không đủ để ngăn chặn đội Sơn Đông lọt vào trận chung kết với tỷ số 3-1.

Trong trận bán kết thứ hai, đội bóng từ tỉnh Sơn Tây (gồm Wu Yang, Li Xiaodan, Gu Yuting) chiếm ưu thế và tiến bước vào trận chung kết. Nhưng một lần nữa, tinh thần đồng đội của Sơn Đông đã chứng minh là không thể phá vỡ, và Sơn Đông đã trở thành người chiến thắng trong giải vô địch quốc gia.

Nhưng chúng ta không nên quên rằng không ai trong số những tên tuổi "lớn" đảm bảo một cách đương nhiên chiến thắng cho đội bóng. Thực tế, trong quá trình giải đấu này, các cầu thủ hàng đầu đều đã bị thua một trận đấu lúc này lúc khác và các cầu thủ được cho là "không tên tuổi" - về năng lực – đã ở không xa phía sau những tên tuổi lớn. Đội Quảng Đông là một ví dụ hoàn hảo. Ngay cả với Liu Shiwen, số 1 thế giới có vai trò như là 1 người dẫn dắt của họ, đội bóng thậm chí còn không vượt qua được vòng loại.


Ở phía giải Đôi nam nữ ? Không phải ở đây!

Trong Giải vô địch Thế giới năm 2009 và 2011, chúng ta đã có thể nhìn thấy một khuôn mẫu nhất định trong các cặp đôi hỗn hợp Nam Nữ của Trung Quốc. Những cầu thủ thế hệ trẻ đã đứng cặp với một cầu thủ có nhiều kinh nghiệm được giao nhiệm vụ dẫn dắt họ. Việc giành huy chương – đối với mục đích đó - là ngẫu nhiên nhiều hơn.

Tại Yokohama năm 2009, Li Ping và Cao Zhen đã giành danh hiệu đôi hỗn hợp. So sánh cặp này với các cặp trong các giải đấu trước đó (Wang Liqin / Guo Yue) hoặc Ma Lin / Wang Nan, cho thấy rõ ràng rằng các cặp hỗn hợp có thể được cho là mạnh nhất đã không tham dự.

Hình ảnh Giải vô địch quốc gia Trung Quốc đã giới thiệu về vấn đề đó hoàn toàn khác, với các đội như Ding Ning / Ma Long đang tranh tài, chiến thắng trước Ma Lin / XU Jie và Chen Qi / Zhou Xin Tong, gặp Zhao Zhou / Liu Shiwen trong trận chung kết.


Đôi nam: Các cầu thủ trẻ đã tiến lên phía trước

Một cuộc tranh tài khác, cùng một hình ảnh: các đội hàng đầu như Wang Hao / Chen Qi hoặc Ma Lin / Zhao Zhou đã thất bại hoàn toàn trong vòng đầu tiên, cặp đôi được yêu thích Xu Xin / Wang Liqin cũng vậy, nhường chiến thắng lại cho Hao Shuai / Li Ping ở vòng 16, những người đến lượt cũng bị thua trước các cầu thủ trẻ Fan Zhendong / Zhou Yu.

Điều này làm cho mọi việc đều rõ ràng đối với chúng ta: Chúng ta không nên chỉ theo dõi Fan Zhendong 1 cách chặt chẽ, người đã thu hút sự chú ý nhiều hơn trong các giải đấu quốc tế trong năm 2013, mà còn cả đồng hương của anh, Zhou Yu. Cả hai đã thể hiện sự tiến bộ tuyệt vời trong những tháng gần đây trong tất cả các khía cạnh của trò chơi của họ, đặc biệt là sức mạnh và tốc độ. Cặp đôi này với việc sử dụng các cú đánh hiện đại nhất trong bóng bàn đã chính thức bước vào trận chung kết với việc đánh bại đôi Hao / Li với 3:2. Nhân vật bi kịch một lần nữa lại là Hao Shuai, người đã tạo ra một lỗi giao bóng chết người ở tỷ số 9-9 trong sec thứ 5, mở ra cơ hội cho các cầu thủ trẻ khép lại trận đấu. Như họ đã làm.

Trận chung kết sau đó được chơi chỉ bởi các cầu thủ trẻ, Fan / Zhou vs Li Muqiao / Yin Hang - tất cả họ đều là đồng đội của nhau trong đội tuyển quân đội. Vì vậy, khán giảđã giữ im lặng. Fan / Zhou chiếm ưu thế một lần nữa, trở thành đôi vô địch quốc gia Trung Quốc.

Kết quả là, FAN Yu Zhendong và ZHOU thi đấu với tất cả khả năng của mình và chiến thắng một cách thuyết phục.


(Còn tiếp)
 
Last edited:

backhand-ghost

Đại Tá
Vừa lên youtube xem lại 2 trận Wang Hao - Ma Long và trận Fan Zhendong - Xu Xin (China Super League 2014) mới thấy thật sự không khí của giải quốc nội TQ thật sự khác biệt, các trận đấu mang nhiều tính chiến thuật hơn rất nhiều so với các giải quốc tế vì các đoi thủ quá hiểu nhau.
Đặc biệt phần bình luận dinh cao của 02 vi HLV quá tuyệt vời, nghe ma sướng lỗ nhĩ. Qua phần hình luận biết thêm một thông tin thú vị nữa, thực ra khi còn đang ở cấp tỉnh (đội tỉnh, đội QG 2 và cao nhất là QG 1) thì Fan Zhendong đã bị đội tỉnh Quảng Đông loại và được đội Bát Nhất (thuộc quân đội) tuyển lại vào đội để rồi toả sáng như hiện nay.
Thế mới biết hệ thống đào tạo trẻ của TQ khổng lồ và chất lượng đến nhường nào. Trong thực tế, tại các đội tuyển tỉnh (tối đa cũng chỉ đến 15, 16 tuổi mà không vào được QG 2 thì xin mời các cháu về hưu ^_^ dã man) thì các tài năng như Fan Zhendong hay cậu nào mới vô đich Japan open 2014 đông như lợn con.
Phét lác vài dòng, hôm nào có thời gian xin kể thêm những chuyện được nhìn thấy tại các trung tâm đào tạo trẻ của tp Từ Châu và tỉnh Giang Tô.
 

Bình luận từ Facebook

Top