Xin giới thiệu với các ACE bongbanvn.com bản dịch cuộc phỏng vấn với Xu Xin thành viên đội tuyển Trung Quốc.
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQyODIxNjU2.html
Bài dịch không mang tính chất thương mại, chính trị.
Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân lợi dụng vào mục đích thương mại hoặc chính trị.
Bản dịch nhằm mục đích giao lưu, học hỏi, người dịch không chịu bất cứ trách nhiệm nào về bản quyển.
Hỏi (Q): Xin hỏi cốt vợt hiện nay của anh là gì
Xu Xin (A): Cốt vợt hiện nay là .... cốt vợt này (chỉ vào tấm ảnh sau lưng) Rosewood 5
Q: Trước khi sử dụng cốt vợt này anh dùng cốt vợt gì?
A: Cốt vợt... tên là gì ấy nhỉ, để tôi nghĩ đã. Cốt vợt này cũng của Stiga.
Q: Offensive NCT(nguyên văn Nano OC)?
A: Đúng đúng, Offensive NCT
Q: Tại sao khi đó anh lại chuyển từ Offensive NCT sang Rosewood 5?
A: Có lẽ là do lúc đó thắng ít nên tôi muốn đổi một cốt vợt mới để thử. Ngoài ra còn có Giám đốc Hoàng (giám đốc Stiga(Bắc Kinh)) và HLV tuyển quốc gia có giới thiệu với tôi cốt vợt Rosewood 5, cốt vợt này cũng nảy hơn so với cốt vợt trước đây, phù hợp với tôi hơn.
Q: Ngoài việc yêu cầu độ nảy cao hơn, về mặt khối lượng cốt vợt anh có yêu cầu gì nữa không?
A: Tôi hy vọng cốt vợt được làm nặng hơn, ngoài ra cốt vợt còn cần được làm to hơn (nguyên văn "rộng hơn") vì tay tôi to hơn người bình thường. Các cốt vợt bình thường đối với tôi có vẻ hơi nhỏ, khi làm cốt vợt to lên thì cốt vợt cũng sẽ nặng hơn.
Q: "Làm to hơn" là để chỉ cán vợt làm rộng hơn so với bình thường, thế về kích thước mặt vợt anh có yêu cầu như thế nào?
A: Không. Không có yêu cầu gì, chỉ có cán vợt.
Q: Thế anh thích trọng lượng vợt trong phạm vi nào?
A: Từ 84 đến 87g.
Q: Anh nghĩ thế nào nếu cốt vợt được làm nhẹ hơn hoặc làm nặng hơn so với yêu cầu?
A: Cốt vợt nặng quá thì có lẽ không vung được vợt, cốt vợt nhẹ quá thì chất lượng những cú giật bóng sẽ giảm đi.
Q: (Chất lượng giảm thể hiện ở) Sức mạnh hay là độ xoáy?
A: Sức mạnh. Sau khi chuyển sang keo gốc nước, độ xoáy bị giảm đi rất nhiều cho nên (cốt vợt nhẹ quá) cũng không ảnh hưởng nhiều đến độ xoáy. Vì vậy phải chú trọng nhiều hơn đến chất lượng (sức mạnh) của cú giật.
Q: Cốt vợt chính hiện nay của anh dùng bao nhiêu lâu rồi.
A: Cốt vợt chính đã dùng được 3 tháng, cốt vợt phụ thì nửa năm.
Q: Khi sử lý cán vợt dọc, vùng hổ khẩu (phần nối giữa cán và thân vợt) có những yêu cầu đặc biệt về vị trí tiếp xúc của ngón trỏ và ngón cái....
A: Không, không. Tôi không giống những người khác. Cốt vợt của tôi người khác cầm không được, cốt vợt của người khác tôi cũng chỉ cầm tạm được thôi.
Q: Khi anh mài hổ khẩu, có yêu cầu đặc biệt như thế nào? Có phải (cốt vợt) rất to không?
A: Đúng, người khác cầm không nổi đâu.
Q: Cốt vợt của anh thường bao lâu thay một lần?
A: Thua nhiều thì tôi sẽ thay, còn nếu thắng thì sẽ đánh liên tục
Q: Cùng một model vợt, ví dụ như Rosewood 5, sau một thời gian sử dụng nếu cảm thấy bị đánh mềm hoặc đánh tơi gỗ (các lớp gỗ k còn kết nối chắc như ban đầu) thì có cần thay đổi không?
A: Tôi không quan tâm đến điều này, chỉ cần thắng thì sẽ đánh liên tục, không cần biết bao nhiêu lâu.
Q: Các cốt vợi mới của Stiga như XO... anh đã thử chưa?
A: Tôi có nghe qua cốt vợt XO, có lẽ sau một số giải tới có điều kiện tôi sẽ thử.
Q: Về cú BH của vợt dọc, bản thân anh thích dán mút mềm hay cứng một chút, mút nảy hay chậm một chút?
A: Mỗi người có thói quen khác nhau, ví dụ như tôi lấy tấn công làm chủ đạo thì muốn mút BH cứng hơn một chút, lấy cú giật là chính. Còn nếu như chơi chuyển đổi công-thủ như Ma Long, Zhang Jike thì sẽ chọn sponge mềm hơn một chút, khi phòng thủ sẽ tốt hơn.
Q: Khi chọn mút cứng hơn thì khối lượng cũng sẽ tăng lên, khối lượng tổng cộng của cả cốt vợt cũng sẽ tăng lên, anh có yêu cầu gì về khối lượng cả cốt vợt không?
A: Tôi vẫn thích cốt vợt nặng một chút, cốt vợt nhẹ quá cảm giác không đầm tay.
Q: Như vậy đối với mút dành cho BH, giữa độ nảy và độ xoáy anh coi trọng yếu tố nào hơn?
A: Vẫn sẽ là độ xoáy thôi. Bởi vì độ xoáy có thể khống chế được tốc độ
Q: Đối với cốt vợt hiện nay bao gồm cốt, mút, anh có yêu cầu thay đổi gì về khối lượng, độ nảy... k?
A: Cốt vợt thì không cần thay đổi, điều cần thay đổi là kỹ thuật. Bởi vì cốt vợt là cốt đặc chế, cũng có thể coi là tốt nhất, hoàn mỹ nhất rồi, chủ yếu vẫn phải dựa vào kỹ thuật của bản thân.
Bản dịch xin kết thúc tại đây.
P/s: Đây là bản dịch free cuối cùng của NgocHip, các bạn có nhu cầu tư vấn-dịch các tài liệu tiếng Trung liên quan đến bóng bàn và Đông Y Dựoc xin liên hệ theo hòm thư của diễn dàn.
