PingSkillS - Video Các bí quyết TRẢ GIAO BÓNG (Reseiving Secrets) có phụ đề tiếng Việt.

NTBB said:

Trainee dịch giúp bài 7 nha (Section 7: Receiving options).

Click to expand...

chinguyen said:

Các tùy chọn trả giao bóng _Receiving options:

So now you look at the type of stroke you can use when returning serves. The three main categories, first is the push, secondly, there is the flick or the flip and then thirdly, you can attack the ball either with the topspin or a counterhit. So when we use these different strokes, when the service's short then you got two options: you can push the ball or you can flick or flip the ball. So what is a short serve? A short serve is a serve going to bounce at least twice on your side in the table. So that means it makes it difficult to attack because it's hard to swing through properly to attack the ball so short serve at least two bounces on your side of the table. So for that you need to move in and you can make the push or the flick. So the short serve can have different types of spin. If there is a lot backspin on the short serve, the best option is to push the ball back. With the push you got the bat at the right angle to get the ball back on the table. If they got sidespin on the serve or no spin or topspin, that's the time that you can start to think about making the flick or the flip. So for the heavy backspin use the push, for sidespin or no spin or topspin you can start to make the flick. So with Jeff's serving - short backspin, my first option is to push the ball back. By pushing the ball, I got the bat at the right angle to counter the backspin. I can also push the ball long and fast. You can also flick the backspin but you need to open the angle with your bat to counter the backspin. If Jeff serves topspin, it's easiest to flick the ball because you're coming over the top of the ball and bringing topspin down. A difficult option is to push that topspin serve back, it requires a bit of touch and feel to get that ball low and short enough. So you're required really soft hands and very vertical bat angle. Off the sidespin serve, you need to alter the angle of your bat to make sure the ball is going straight back on the table. Jeff can also put backspin with the sidespin which means I need to lift the bat up and angle for the sidespin. If Jeff puts sidespin and topspin, I need to come over the top and again change the angle for the sidespin. The short no-spin serve can be difficult to deal with. Again you need a good touch to keep the ball short on the other side, keep your hand really nice and relaxed and come quite vertical down the bat for the ball you can also flick the no-spin serve. So remember the options of the short serve, I push short, push long or flick. So off the tomahawk serve and the pendulum serve and even the backhand serve, it's almost a given that there will be a little bit of sidespin on the serve. So with the tomahawk, it's difficult to do without any sidespin on it so what I'm watching for when I'm receiving the tomahawk serve is whether it has a bit of topspin on it or it has a bit of backspin on it or whether it's basically just pure sidespin but it's a given that this can to be sidespin on the serve. The same thing with the pendulum serve. I see this can be sidespin on the serve whether a little bit or a lot but then what I'm watching for is whether this backspin on it or topspin on it. So based on whether there is an backspin or topspin on that serve, I'm going to decide what type of return I'm going to make. Now it's a given that I'm going to expect sidespin on it which I need to counter. So a short backspin, I'm going to push the ball back short, short topspin I'm going to flick, no-spin flick, backspin flick, Oh heavy backspin flick was difficult, push is easier, backspin short push, flick that topspin serve. Tomahawk topspin I'm going to flick it, tomahawk backspin short push, tomahawk topspin flick, tomahawk backspin short push, tomahawk backspin long push. Pendulum backspin Oh good serves, pendulum backspin short push, pendulum topspin flick, pendulum backspin no spin flick, pendulum no spin flick, pendulum backspin- ohh short push. So let's look at the long serve. So a long serve is a serve that can be about only once on your side of the table, so if they serve it bounces once on your side the next bounce would be off the table on to the floor. So off this type of serve what we want to do is we want to try attack that serve either with a topspin or a counterhit. Now the reason that we can attack it is because that second bounce is off the table which means we can swing through a lot easier to make your attacking stroke. So off a long service we're going to try topspin the return in most cases so what type of topspin we make that depends on the type of spin that is on the ball so whether there is backspin or whether there is topspin and again we can give that most the time this can be sidespin on it. So if there is backspin on this long serve I'm going to have a more vertical stroke to lift the backspin. If there's topspin on this long serve, I'm going to go more forward to make sure the ball doesn't go off in the table and goes down onto the other person site of the table. So off a really heavy spin long serve, what you want to do is push the ball really finely that will start to get the ball moving in the direction you want it to. So if it's spin really fast with sidespin this way, by touching it very fast it's going to put your own spin on the ball so that will convert all of sidespin into the topspin and then you're bound to get the ball to go where you want it to go. If that's a lot of spin on the ball and I get thick contact on it, the spin can fly way but if I just touch the ball very lightly and put my own spin on it then that sidespin can have less effect. So let's have a look. So heavy serve just touch the ball lightly and I never put my own spin on the ball so here I'm putting to some heavy topspin on it and the sidespin doesn't really have any effect at all, if I get the ball thickly without spin, the ball flies off sideways. So if unsure of the spin on the ball, the worst thing you can do is try and guide the ball back because that way the ball is staying on your racket for long time and all the effect of the spin is coming into play. The best thing you can do is to be a little bit more decisive and spin the ball yourself or hit the ball a little bit faster so you want less time of the ball on the racket and by spinning it heavily, you're giving the ball its own spin and its own direction rather than relying on the amount of spin on the serve. So let's look at these long services. Need to make sure on positive with these returns, make sure that nice speed with my racket to counter any spin that Jeff's putting on the serve. So that sidespin with backspin, backspin in my backhand, no spin- move across and make that topspin, need to be decisive with motion, lots of speed on the racket to counter any spin Jeff puts on. So topspin is what we want you to work towards, so every time the ball comes long on the serve we want you to get there and try topspin in return. Now in the match situation, if you're losing a few or too many points, to start off with what you can do is think about pushing or chopping or blocking that return. Now remember though, eventually we want you to aim towards being able to topspin those returns because that will put you into a much better attacking position, pushing chopping and blocking gives your opponent the chance to attack at you. So a long topspin serves, you can block or counter the return. The important part here though is to make sure that you're placing the ball well otherwise it will be very easy for your opponent to attack. So just use Jeff's topspin to block the ball back, all the time I'm naturally countering this with a little bit of sidespin that Jeff puts on the serve. So with a long backspin, the best way is to either push or chop the return. So here the principles of the rudder coming to affect, so with the sidespin backspin serve, I need to have the bat nice and open so that I'm countering the backspin and then I need to angle the back to the side to counter the sidespin as well. The next principle here is because you're playing a defensive stroke, it is really important to try and get the ball lower over the next. So in the match situation, the first option is to try and make the strong topspin, if it's not working then you can try the push or the chop but remember in a practice situation, what you're aiming for is to practice the topspin commit to the stroke, try and do a nice heavy spinning topspin and get your bat moving nice and fast to counter the spin on the serve

Receiving options:

Off a short ball you can push short, push long or flick

Off a long ball you should play a topspin

Choosing the appropriate depends on the length of the ball and the type of spin

Click to expand...

NTBB said:

Mình đã xem sơ qua bài 8 (Phân tích các cú giao bóng), nội dung cực kỳ bổ ích. Chắc cuối tuần này mình sẽ dịch xong. Bận quá ! Chỉ tranh thủ một ít buổi tối.

Click to expand...

archer said:

Cháu dịch gần xong rồi đó ạ, chú check giùm cháu nghen

Click to expand...

archer said:

Receiving Secrets:

Analysing Serves​

So let’s take a detail look at some of the serves you have to face, so with the pendulum serve, most of them will have some side-spin on it, the key here is to see whether it’s got the back-spin or the top-spin on it.
Hãy cùng nghiên cứu sâu vào một số kiểu giao bóng bạn thường phải đối mặt. Với cú giao bóng pendulum, hầu hết đều chứa một chút xoáy ngang, mấu chốt là xác định xem chiều xoáy chính là bóng xoáy lên hay xoáy xuống.
.....................
OK, that was a backspin side-spin serve, so what coming across are generated the side-spin got the ball spinning side-way and by coming underneath the ball I generated the backspin so the backspin side-spin serve.

~~~^.^~~~
​

Click to expand...

NTBB said:

Bạn archer dịch quá hay, Mình chỉ xin mạn phép edit tí chút cho "xuôi tai" và để nhất quán với cách dùng câu chữ với các bài khác.

"So let’s take a detail look at some of the serves you have to face, so with the pendulum serve, most of them will have some side-spin on it, the key here is to see whether it’s got the back-spin or the top-spin on it.
Hãy cùng nghiên cứu kỹ một số kiểu giao bóng mà bạn thường phải đối mặt. Với cú giao bóng kiểu con lắc, hầu hết đều có một chút xoáy ngang, mấu chốt ở đây là xác định xem nó là bóng xoáy lên hay xoáy xuống.
So for backspin as we saw earlier they going to need to come down the back of the ball, or underneath the ball, so back or under. So coming down the back of the ball or coming underneath the ball. So the back spin makes the ball come back towards me.
Với xoáy xuống, như chúng ta đã biết, vợt của đối thủ phải chém xuống phía sau quả bóng hoặc chém phía dưới bóng, và xoáy xuống làm quả bóng nảy ngược về phía tôi.
So with the pendulum topspin serve, you need to come up the back of the ball, some brushing up the back, so from your receiving position, try and pick the different spins on their serves.
Với quả giao bóng con lắc xoáy lên, bạn phải chém vợt tạo ma sát ngược lên vào phía sau quả bóng, vì vậy ở vị trí người trả bóng, bạn phải cố gắng nhận ra những loại xoáy khác nhau trong các cú giao bóng của đối thủ.
So the first one I came underneath the ball with a little bit of side-spin so that has to be backspin and side-spin, the 2nd one I came up the back the ball so that has to be topspin with a little bit of side-spin.
Với quả giao bóng thứ nhất, tôi chém ở phần dưới bóng với một chút xoáy ngang nên nó là xoáy ngang xuống, quả thứ 2 tôi kéo vợt lên phía sau quả bóng nên đó là xoáy ngang lên.
So now let’s have look at the reverse pendulum serve, with this action, there’s always going to be some side-spin on the ball, so we need to determine whether there's backspin or top-spin on the ball so we need to determine whether they coming underneath or they going up on the ball.
Giờ hãy xem xét quả giao bóng kiểu con lắc ngược. Với động tác này, luôn tạo ra một chút xoáy ngang trên bóng, vì thế chúng ta cần phải xác định là có xoáy xuống hay xoáy lên ở trên quả bóng, nghĩa là ta cần phải nhận biết họ đánh xuống phía dưới hay là kéo hướng lên trên quả bóng.
So with the backspin they going to have their bat open so they brushing underneath the ball. So for the topspin, they’ll be brushing up the back of the ball.
Với cú xoáy xuống, họ sẽ ngửa vợt và miết xượt phía dưới bóng. Với cú xoáy lên, họ sẽ miết xượt hướng lên trên ở phía sau bóng.
So now let’s have look at the tomahawk serve: so the tomahawk serve is going to have some side-spin on the ball because of the action they going to be brushing the side of the ball or across the back of the ball.
Giờ ta sẽ bàn đến quả giao bóng kiểu mổ. Cú giao bóng này sẽ có một ít xoáy ngang trên bóng gây ra bởi động tác họ miết xượt vào phía bên cạnh bóng hoặc kéo ngang phía sau bóng.
What you need to watch for is whether they've got some topspin on the ball or some backspin on the ball. So with tomahawk backspin serve they going to lay their bat back a little bit on contact so that they brushing underneath the ball to get the ball spinning backwards with the backspin or they’ll brush down on the ball again to generate the backspin on the ball. So with the backspin I’m coming underneath the ball or I’m brushing down the back of the ball. So for the topspin side-spin serve they’re going to either brush up the back of the ball or they’re going to brush over the top of the ball. So the topspin serve I’m going to come over the top and the ball’s going to kick at towards you.
Điều mà bạn cần quan sát là đối thủ tạo xoáy lên hay xoáy xuống trên quả bóng. Với quả giao bóng mổ xoáy xuống, đối thủ sẽ hơi ngửa vợt ở điểm tiếp xúc để họ miết xượt vào dưới quả bóng làm quả bóng xoáy theo hướng ngược trở lại với xoáy xuống, hoặc họ miết xượt xuống phía sau quả bóng để tạo xoáy xuống trên bóng. Như vậy, với xoáy xuống, tôi sẽ đánh xuống dưới dưới bóng hoặc là tôi miết xuống sau lưng bóng. Đối với quả giao bóng xoáy ngang lên, hoặc là miết xượt hướng lên trên ở lưng bóng hoặc miết xượt lên đỉnh quả bóng, và quả bóng sẽ nảy chồm về phía bạn.
So now let’s see you can pick the different between these 2 serves. So the 1st serve has some backspin on it because I came underneath the ball and brush underneath to get the ball spinning backwards. The 2nd one has some topspin on it because I brush over the top of the ball making the ball start to spin forwards with the topspin.
Giờ hãy xem bạn có nhận ra sự khác biệt trong 2 quả giao bóng này không. Quả giao bóng đầu tiên có xoáy xuống trên nó vì tôi miết xượt phía dưới bóng làm bóng xoáy ngược lại. Quả giao thứ 2 là xoáy lên vì tôi miết xượt lên trên đầu bóng làm nó cuộn về phía trước với xoáy lên.
........ (bỏ bớt phần tiếng Anh vì bài vượt dung lượng cho phép)
Bây giờ hãy xét đến quả giao bóng trái tay: với động tác của cú giao bóng trái tay, sẽ tạo ra một ít xoáy ngang lên quả bóng. Một lần nữa chúng ta cần phải xem là họ đã đưa một ít xoáy xuống trên nó hay là một ít xoáy lên. Với cú giao bóng xoáy xuống, họ có xu hướng mở vợt khá ngửa và miết xượt vào phía dưới bóng làm quả bóng xoáy ngược trở lại với xoáy xuống, như vậy sử dụng xoáy xuống trong động tác, bạn có thể thấy tôi đưa vợt miết phía dưới bóng. Với cú giao bóng xoáy lên, người ta thường kéo miết vợt lên ở lưng quả bóng để tạo ra xoáy lên. Đánh vợt lên trên để tạo ra xoáy lên và nó cũng có 1 ít xoáy ngang. Bây giờ là lúc cho phép thử của bạn: hãy nhận biết sự khác nhau giữa 2 cú giao bóng :quả giao bóng thứ nhất là xoáy lên vì tôi miết phía sau quả bóng theo hướng từ dưới lên, tạo xoáy lên cho quả bóng cuộn về phía trước với xoáy lên, quả thứ 2 là cú giao bóng xoáy xuống vì tôi đã miết phía dưới bóng làm bóng xoáy ngược trở lại với xoáy xuống.
...........(bỏ bớt phần tiếng Anh vì bài vượt dung lượng cho phép)
Vừa rồi chúng ta đã khám phá về vài kiểu giao bóng chính. Nhưng như bạn biết, trong tình huống trận đấu có vô số kiểu giao mà đối thủ của bạn sẽ thực hiện. Chìa khoá để trả giao bóng trước rất nhiều các biến thể đó là cần phải chắc chắn rằng bạn đã quan sát các động tác của họ để bạn có thể xác định được loại xoáy nào ở trên quả bóng và lượng xoáy thế nào. Bây giờ chúng tôi sẽ để bạn khám phá xem bạn có nhận ra kiểu xoáy nào trong trên cú giao bóng không nhé! Đó là cú giao xoáy ngang lên, động tác quyết định kiểu xoáy, vì tôi đã lướt vợt ngang qua lưng bóng rồi vuốt lên đầu quả bóng để tạo xoáy lên."

Click to expand...

NTBB said:

Mình rất tâm đắc câu nhận xét của dung deep : "Nó quá khó để chơi giỏi". Quả đúng là như vậy. BB có 23 cú đánh và việc thành thục hết các cú đánh này, và phối hợp giữa chúng một cách nhuần nhuyễn, linh hoạt và hiệu quả trong thi đấu là không dễ một chút nào. Ai muốn "chơi được" BB thì đã phải rất kiên trì và quyết tâm rồi, chứ chưa nói là muốn khá, giỏi. Nhưng ngược lại, để biết về BB thì cũng không có gì quá là phức tạp, miễn là chúng ta đam mê, chịu khó và học có bài bản.
Chính vì thế bản thân mình thấy, để học BB, chúng ta nên kết hợp nhiều cách, tùy điều kiện thời gian, tiền bạc của mỗi người; và cách mà mình cho là hay nhất là nên phối hợp các ... phương pháp học (đây là chỉ nói đến BB phong trào thôi nhé). Học theo video dạy BB trên mạng là 1 trong những phương pháp đó. Việc tạo phụ đề tiếng Việt cho Bộ tài liệu PingSkillS cũng xuất phát từ suy nghĩ ấy. Đây là cách phổ biến kiến thức BB nhanh và sâu rộng.
Cảm ơn những nhận xét tốt của bạn dung deep về "công việc" của Ban biên tập phu đề PingSkillS !

Click to expand...

archer said:

Đây là phần cuối bài dịch bài 8: Analyzing Serves phải post riêng vì giới hạn kí tự của post diễn đàn:

Here’s funny might see in your local competition. So that serve was side-spin with back spin. So the side-spin came because I was coming across the back of the ball. And I had some backspin on it because I opened up the face of my bat so it always coming underneath the ball as well, so side-spin backspin. So let’s have look at this one: this is called reversed tomahawk. So that was side-spin and topspin. Side-spin because I came around the side of the ball, and topspin because I came over the top of the ball a little bit making the ball spin forward. So let’s have look at a few other serves: that one had some topspin on the ball because I rolled up the back of the ball the very subtle action but it’s enough to generate the topspin. Now I’m going to do backhand serve: what spin was on that? OK, that was a backspin side-spin serve, so what coming across are generated the side-spin got the ball spinning side-way and by coming underneath the ball I generated the backspin so the backspin side-spin serve.
Sau đây là mấy chiêu bóng phủi hay gặp ở quê bạn. Đây là giao xoáy ngang xuống, xoáy ngang gây ra vì tôi kéo vợt ngang lưng bóng, còn xoáy xuống tạo ra vì tôi mở ngửa vợt và miết xuống phía dưới bóng, thế là thành bóng xoáy ngang xuống. Giờ hãy xem chiêu này: nó có tên Nghịch Hành Phi Đạn! Và đó là xoáy ngang lên, xoáy ngang bởi tôi vuốt vợt quanh thân bóng và xoáy lên vì tôi nghiêng nhẹ vợt và miết lên trên đầu bóng. Hãy cùng điểm vài chiêu khác: chiêu này có xoáy lên vì tôi đã lắc vợt miết vào lưng bóng hướng từ dưới lên trên một cách rất tinh tế và kín đáo nhưng đủ để gây xoáy lên. Giờ tôi sẽ diễn chiêu giao bóng trái tay: xoáy kiểu quái gì thế nhỉ??? OK, đó là xoáy ngang xuống, tôi đã kéo vợt ngang để tạo xoáy ngang, và miết dưới đít bóng để gây xoáy ngược, tạo thành quả giao bóng xoáy ngang xuống!

Click to expand...