Lưu Quốc Lượng nói về lối đánh của mình.

NTBB

Super Moderators

Phần 1:

Bài phỏng vấn này diễn ra sau giải Quatar mở rộng, được dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh và đăng trên tạp chí Thế giới bóng bàn số tháng 5 - 6 năm 2002. Phóng viên hỏi Lưu Quốc Lượng (nay là HLV đội tuyển bóng bàn nam Trung Quốc) một số lời khuyên có thể giúp ích cho người chơi bóng bàn nghiệp dư.

PV: Nếu anh gặp một đối thủ chưa từng thi đấu trước đó, làm cách nào anh có thể tìm ra điểm yếu của người đó một cách nhanh nhất?

LQL: Trước hết nhìn qua cốt vợt, mặt vợt mà anh ta dùng, xem là mặt thường hay gai ngắn, gai dài, cầm vợt ngang hay vợt dọc, thuận tay phải hay tay trái. Cứ nghĩ trong đầu là đối thủ cũng không xa lạ lắm với lối chơi của mình. Nên chơi theo sở trường của bạn, thực hiện những gì mà bạn thường làm tốt. Bạn có thể giành thế chủ động và ngày càng dễ dàng nhận thấy những điểm yếu của đối thủ. Nếu chơi thụ động thì lúc đọc được vị của đối thủ cũng là lúc bạn đã sắp thua đến nơi! Quan sát lối chơi của đối thủ, mọi rơ đánh đều có những điểm yếu của nó. Vì thế có những phương pháp cơ bản để đối phó với mọi lối chơi, và đó là điểm khởi đầu. Những người chơi tay trái thường không thích di chuyển hai bên, mọi đối thủ tay trái đều ngán chiến thuật này, và đó là điều bạn nên áp dụng. Một số người thuận tay trái chơi tốt hơn. Nếu bạn điều bóng phía thuận tay của anh ta và anh ta mạnh ở phía đó, thì có khả năng anh ta sẽ yếu hơn bên trái tay. Nếu bên thuận tay của anh ta không thực sự mạnh, nhưng quả trái tay lại rất nhanh với khả năng điều điểm rơi tuyệt vời thì bên trái là sở trường của anh ta.
Bây giờ nói về những người chơi tay phải cầm vợt ngang. Nhìn chung những rơ này xử lý bóng ngắn không được tốt lắm. Đặc biệt là đối với những quả đặt nhẹ vào giữa bàn bên thuận tay. Họ yếu hơn những người cầm vợt thìa về điểm này. Vì thế đây là nơi mà bạn nên khai thác để tạo cơ hội. Trong những pha đối bóng giữa tay thuận với nhau, lối đánh thường là chéo bàn với chéo bàn. Khi bạn chơi trái tay với trái tay mà vẫn cảm thấy duy trì được thì chứng tỏ đối thủ yếu hơn bên trái tay. Còn nếu bạn cảm thấy mình đang phải nỗ lực thì nên điều bóng vào giữa bàn hoặc bên thuận tay của anh ta.

Những người cầm vợt dọc thường bộc lộ điểm yếu khi bóng di chuyển rộng ra bên trái tay của họ, vì thế họ thường sợ khi bóng di chuyển điểm rơi từ phía thuận tay sang trái tay. Nhìn chung, cố gắng thực hiện những gì bạn thường làm tốt và thử đối thủ của mình bằng cách đó.

PV: Anh quyết định như thế nào khi chọn quả giao bóng?

LQL: Nếu bạn không còn xa lạ với đối thủ thì nên chọn những quả giao bóng hiệu quả nhất. Chẳng hạn bạn có một quả giao xoáy ngang tốt, thì đó là quả bạn nên sử dụng đầu tiên. Nếu bạn giao bóng xoáy ngang và thấy rằng mình gặp khó khăn khi tấn công hoặc giành lợi thế thì bạn nên thử quả giao bóng xoáy/ không xoáy, hoặc quả giao bóng trái tay. Một số người có khả năng đỡ giao bóng xoáy ngang rất tốt, nhưng lại yếu khi đỡ giao bóng xoáy/ không xoáy. Vì vậy, dù quả giao bóng tốt nhất của bạn là xoáy ngang nhưng đối thủ rất giỏi trong việc đỡ giao bóng quả đó, có lẽ anh ta sẽ yếu hơn khi trả một quả giao bóng khác. Mặc dù đó có thể không phải là quả giao bóng tốt nhất của bạn.

PV: Anh thường giao bóng xoáy lên/ xoáy xuống, không có nhiều quả xoáy/ không xoáy, đúng không?

LQL: Đúng thế, Mã Lâm sử dụng quả giao bóng xoáy/ không xoáy nhiều hơn tôi. Bởi chúng tôi có lối đánh khác nhau. Mã Lâm mạnh hơn với việc tạo quả tấn công thuận tay, và anh ấy cũng có bộ chân tốt hơn. Thông thường khi bạn giao bóng xoáy/ không xoáy, quả đỡ giao bóng thường không tốt lắm, vì vậy dễ tấn công. Lối chơi của tôi lại "ác" hơn vì quả giao bóng xoáy ngang của tôi cực xoáy. Đối thủ phải rất cẩn thận khi đỡ giao bóng. Tôi kiếm nhiều điểm trực tiếp từ giao bóng. Nhưng nếu đối thủ bắt bài được thì tôi rất khó khăn khi tạo quả tấn công


(Còn tiếp)
 

NTBB

Super Moderators
Lưu Quốc Lượng nói về lối đánh của mình - phần 2.


PV: Những chuyên gia của chúng ta như Tiến sĩ Giang đã tập hợp rất nhiều số liệu thống kê về các đối thủ. Và họ đã nêu lên những phân tích về điểm mạnh - yếu của các đối thủ đó. Họ đã đề xuất cách đỡ giao bóng hoặc những chiến lược để đối phó. Vậy khi anh vào trận, anh có theo những đề xuất đó không?

LQL: Những phân tích này là khá chính xác, và nhìn chung nếu có thì rất tốt. Nhưng bạn không thể chỉ đơn giản dựa vào chúng. Chiến lược cụ thể dựa vào từng tay vợt. Ví dụ, họ có những phân tích kĩ lưỡng về lối chơi của Waldner, và nhìn chung những điểm này phù hợp với kinh nghiệm của chúng tôi. Nhưng Khổng Lệnh Huy đánh với Waldner lại khác với cách của tôi. Bạn có thể nói rằng chúng tôi có hai cách tiếp cận hoàn toàn đối lập nhau. Waldner chơi rất biến hóa, còn Khổng thì đánh đều. Vì thế, về cơ bản, Khổng sẽ cố gắng chơi đơn giản với Waldner. Nếu trong 10 quả mà có 8 quả tương tự như nhau, chắc chắn Khổng sẽ thắng ván đó. Còn nếu trong 10 quả mà có 8 quả khác nhau thì Khổng sẽ gặp rắc rối. Nhưng tôi đánh với Waldner lại khác. Có lẽ cả 10 quả đều khác nhau. Khi các rơ đánh đã gần với nhau, trận đấu sẽ thuộc về bên nào đánh chuẩn hơn và có kĩ thuật tốt hơn. Lúc đầu tôi dùng sở trường của mình để chống lại điểm mạnh của anh ta. Và nếu không đưa lại kết quả tốt, tôi phải dùng sở đoản của mình đối phó với điểm yếu của anh ta. Điểm yếu của tôi là tính toàn diện của kĩ thuật, sức mạnh và khả năng đối bóng. Đây cũng là điểm yếu của Waldner. Thỉnh thoảng tôi ép Waldner chơi với lối đánh sở đoản của anh ta. Vì vậy, mọi người đều đều có chút khác biệt. Nếu Khổng chơi đôi công với Vương Lệ Cần, anh ấy sẽ gặp bất lợi. Nhưng Khổng có cảm giác bóng tuyệt vời, và khả năng đa dạng hóa chiến thuật của anh ấy tốt hơn Vương. Vì vậy khi đánh với Vương, Khổng phải kiên trì đa dạng hóa các quả đánh, nếu trong số 10 quả có 8 quả giống nhau thì khổng sẽ gặp bất lợi trước Vương.

PV: Anh có những quả giao bóng rất tốt. Dù chơi vợt gai, nhưng các thử nghiệm đã chỉ ra rằng quả giao bóng của anh lại nhiều xoáy hơn mức thông thường của các tuyển thủ quốc gia. Anh có thể chia sẽ với chúng tôi vài hiểu biết?

LQL: Bạn phải tập luyện nhiều với quả giao bóng, và tôi có một chút thiên bẩm trong lĩnh vực này. Khổng có những kĩ năng tuyệt vời, nhưng quả giao bóng của anh ấy lại khá nghiệp dư, nhưng anh ấy có thể kéo lại điểm yếu này bằng những kĩ năng khác. Khổng tập giao bóng hàng ngày nhưng năng khiếu của anh ấy trong lĩnh vực này không khá lắm. Bù lại, anh ấy có một nền tảng cơ bản tuyệt vời. Còn tôi lại thấy mình học mọi thứ rất nhanh. Một phần là vì tôi thích sẵn sàng học mọi thứ, và một phần tôi có chút năng khiếu trong việc hiểu về xoáy. Thực tế tôi tập giao bóng ít hơn so với đồng đội. Phần lớn những quả giao bóng tôi học từ những người khác. Ví dụ nếu bạn đỡ giao bóng của một ai đó không được tốt, bạn nên học chính quả giao bóng đó của anh ta. Lúc đầu có thế nó không xoáy được như thế, nhưng sau một thời gian bạn sẽ nhận ra rằng những người khác cũng gặp khó khăn khi đỡ quả giao bóng đó của bạn. Và bây giờ có thể bạn thực hiện quả giao bóng đó còn tốt hơn cả người mà bạn học hỏi lúc đầu. Khổng có lẽ không mất quá nhiều thời gian để suy nghĩ về quả giao bóng, anh ấy dành thời gian tìm hiểu làm thế nào để phối hợp tốt giữa quả đánh thuận tay và trái tay. Mỗi người có một kĩ năng riêng. Khi tôi có quả giao bóng tốt, tôi có thể khai thác lợi thế ở cú tấn công bóng thứ 3. Có thể Khổng cảm thấy lối chơi đều có chất lượng là quan trọng hơn.

PV: Khi anh kết hợp quả giao bóng xoáy lên và xoáy xuống, làm thế nào để đánh lừa đối phương?

LQL: Tôi dùng tay trái để che, tôi cũng dựa vào góc bàn và làm các động tác giả trước và sau khi phát bóng. Tôi giấu điểm tiếp xúc bóng bằng tay trái, và sau khi tiếp xúc có một cử động kéo theo. Sẽ là tốt nhất nếu cử động kéo theo này giống nhau cho các loại xoáy khác nhau. Hoặc bạn có thể tạo ra vẻ bên ngoài ngược lại với chiều xoáy thực sự. Chẳng hạn, sau quả giao bóng xoáy lên, động tác kéo theo nên đi xuống, giống như là một quả giao bóng xoáy xuống. Hoặc có động tác kéo theo sau quả giao xoáy ngang/ xuống giống như xoáy ngang/ lên. Tôi nghĩ mình có thể tạo ra độ xoáy giống nhau với nhiều động tác khác nhau. Ví dụ tôi có thể giao một quả xoáy ngang/ xuống với một động tác kéo theo đi lên, đi xuống hoặc không lên/ xuống gì. Điều này gây khó khăn cho người đỡ giao bóng đoán ra được là xoáy gì. Khi anh ta không nhìn thấy điểm tiếp xúc, anh ta chỉ có thể đoán xoáy thông qua động tác kéo tay hoặc động tác giả của bạn. Một số người kết thúc quả giao bóng xoáy ngang lên với một cử động đi lên, điều đó làm cho người khác nhìn rõ bóng xoáy như thế nào. Một số người khác khá hơn, vợt của họ sẽ đi xuống lần nữa sau động tác kéo lên. Vì sao không phải ai cũng làm được điều đó? Vì một số người không thể tạo ra độ xoáy hiệu quả vào quả bóng nếu họ sử dụng động tác giả.

(Còn tiếp)
 
Last edited:

NTBB

Super Moderators
Lưu Quốc Lượng nói về lối đánh của mình - phần 3.


PV: Động tác giao bóng của anh rất khác so với những người khác. Anh hạ thấp trọng tâm rất nhiều và có biên độ xoay thắt lưng lớn. Phải vậy không?

LQL: Đúng, vì quả giao bóng không chỉ đơn thuần là một động tác cử động tay, nó đòi hỏi hoạt động của toàn bộ cơ thể. Tôi tập trung toàn thân vào giây lát khi tiếp xúc bóng. Nếu bạn chỉ sử dụng cánh tay bóng sẽ kém xoáy. Tôi hạ thấp trọng tâm vì nếu tiếp xúc bóng càng thấp thì quả bóng càng đi nhanh. Nhưng có nguy cơ là bóng rúc lưới.

PV: Trong những séc đấu 21 điểm, có lần lượt 5 quả giao bóng, anh kết hợp chúng như thế nào?

LQL: Điều đó tùy thuộc vào đối phương, vào quả giao bóng nào khiến anh ta lúng túng, vào xu hướng của anh ta khi trả giao bóng.

Nếu anh ta líp bóng không tốt thì bạn nên giao nhiều quả xoáy ngang/ lên hoặc không xoáy để tạo cơ hội tấn công. Nếu anh ta có xu hướng líp bóng, hoặc chặn đẩy kém hơn líp bóng thì bạn nên giao nhiều bóng xoáy ngang/ xuống. Bạn nên vạch ra tuần tự 5 quả giao bóng và thỉnh thoảng đoán xem đối thủ của bạn sẽ làm gì. Ví dụ, nếu anh ta đỡ 2 quả giao bóng quá dài, anh ta có thể đoán rằng quả tiếp theo cũng là một quả xoáy lên, vậy thì quả tiếp theo bạn nên giao xoáy xuống. Nhưng một số người khác có thể đỡ giao bóng của bạn theo cùng một kiểu, vậy bạn cần biết xu hướng của anh ta. Chẳng hạn anh ta cắt quả giao bóng đầu tiên của bạn ra khỏi bàn, rồi lại cắt quả thứ hai dù bị quá dài hoặc quá cao. Quả thứ ba, anh ta lại cắt, khi đó bạn biết là tay này hơi ương bướng, hoặc anh ta không biết cách nào để líp bóng. Một số người lại khác, nếu anh ta cắt quả giao bóng đầu tiên quá dài, anh ta sẽ líp bóng khi đỡ quả thứ hai. Bạn biết là tay này thích đa dạng quả đánh của mình, và tùy theo đó mà bạn phối hợp các quả giao bóng.

PV: Trong những điểm quyết định anh giao bóng như thế nào? Khi đang bị dẫn 18 - 20, anh sẽ làm gì?

LQL: Điều đó tùy thuộc vào những gì đã diễn ra trong 38 quả trước đó. Tôi sẽ cố gắng đa dạng hóa chiến thuật của mình. Nếu có quyền cầm giao bóng, tôi sẽ chọn một trong hai quả sau: một quả giao bóng tấn công xoáy lên, xoáy xuống nặng để có thể thắng điểm trực tiếp hoặc tạo cơ hội tấn công; một quả giao bóng an toàn như là ngang/ xuống cực xoáy. Tôi thường sử dụng một trong hai quả này hơn là một quả giao theo thông lệ.

PV: Khi đang dẫn điểm, anh có chơi xung hơn không?

LQL: Điều đó tùy thuộc vào việc tôi đang dẫn bao nhiêu. Trong ván 21 điểm, nếu đang dẫn 8 điểm hoặc hơn, tôi sẽ không sử dụng một số quả giao bóng của mình mà giành những quả hiệu quả hơn cho ván sau. Vì thế đối thủ sẽ bất ngờ với những quả này. Khi ván đấu sắp kết thúc, tôi không cần áp đảo mãnh liệt, vì điều này dễ dẫn đến sai sót. Nếu bạn mất lợi thế dẫn điểm, bạn sẽ bị áp lực tinh thần mạnh hơn đối thủ. Còn khi bạn bị dẫn chơi an toàn lại không tốt. Đó chính là khi bạn cần xung lên, đối thủ của bạn vẫn giữ nhịp đánh như cũ. Cũng như vậy, khi bạn đang dẫn điểm, phải ngăn chặn sự tấn công dồn dập của đối thủ.

PV: Bây giờ chúng ta đang chơi với séc 11 điểm, anh có cảm thấy thoải mái với thể thức mới?

LQL: Tôi vẫn là một người khó điều chỉnh. Trước đây tôi đã thiết lập tuần tự 5 quả giao bóng. Sau 2 quả đầu tiên, 3 quả sau gần như là tự động. Giờ luân phiên 2 quả, tôi phải tính lại chiến thuật giao bóng - tấn công của mình. Khi quả giao bóng đầu tiên của bạn bị đối thủ bắt bài, sẽ có áp lực lớn hơn cho bạn ở quả giao bóng thứ hai.

PV: Anh có tính đến việc phối hợp nhiều quả giao bóng luân phiên nhau, ví dụ như luân phiên 3 quả, hay anh chỉ nghĩ cách luân phiên 2 quả một?

LQL: Tôi tính luân phiên 2 quả một. Bây giờ tôi thấy khó khăn khi thử luân phiên kết hợp 2 hoặc 3 quả với nhau. Vì đối thủ của bạn giao bóng xen vào giữa. Trong séc 21 điểm, nếu điểm số là 8 - 7, bạn có thể mất 2 quả đầu, rồi bắt kịp bằng cách giao 3 quả tiếp theo thật tốt. Trong séc 11, nếu điểm số là 7 - 7 và bạn giao 2 quả không tốt, bạn sẽ bị dẫn 7 - 9, đến lượt đối thủ giao bóng, anh ta có thể kết thúc ván đấu khi bạn không thể sử dụng những quả giao bóng mà bạn đã có ý đồ nếu tính chuyện phối hợp luân phiên 2 hoặc 3 quả với nhau.


(Còn tiếp)
 
Last edited:

NTBB

Super Moderators
Lưu Quốc Lượng nói về lối đánh của mình - phần 4 (phần cuối).


PV: Đã nhiều lần đánh với Waldner, anh có thể chia sẻ với chúng tôi một số chiến lược của mình?

LQL: Điều này hơi khó diễn đạt, vì bạn phải đạt đến một trình độ nhất định mới có thể lĩnh hội được. Về cơ bản cả hai chúng tôi không lạ gì chiến lược của nhau. Nhưng trên bàn bóng sẽ có nhiều biến thể. Khi anh ta thay đổi chiến thuật, hoặc tốt hơn nữa là trước khi anh ta thay đổi, sẽ là tốt nhất nếu bạn có thể bắt bài được. Đừng chờ cho anh ta dẫn trước nhiều điểm, hoặc tệ hơn nữa là dẫn vài ván trước khi bạn nhận ra anh ta đang làm gì đó khác biệt. Ở trình độ cao này, khi anh ta điều bóng sang góc trái của bạn, rồi bất ngờ đưa bóng sang tay thuận của bạn thì điều đó không phải là một sự thay đổi ngẫu nhiên. Sẽ có một lý do đằng sau sự thay đổi đó. Lúc đầu, khi anh ta làm vậy, có lẽ bạn không phải nghĩ gì nhiều về điều đó, nhưng nếu anh ta lặp lại lần nữa thì bạn nên biết trước là anh ta đang cố gắng di chuyển trước tay thuận của bạn. Nhìn chung, nếu anh ta điều bóng nhiều vào bên trái tay của bạn, và bạn chuyển chân tấn công thành công, bạn sẽ đoán rằng anh ta đang cố gắng tấn công vào bên tay thuận của mình. Vì vậy, trong suốt trận đấu, chiến thuật thay đổi thường xuyên, và bạn cần thích nghi với những thay đổi của anh ta.

PV: Khi anh đỡ giao bóng mà không biết là xoáy gì, anh sẽ đoán là xoáy lên hay xoáy xuống?

LQL: Nếu bạn không biết xoáy lên hay xoáy xuống, bạn sẽ mất điểm nếu đoán sai. Điều quan trọng là bạn phải cố gắng nhìn thật kĩ xem là xoáy gì. Nếu không đọc ra được, bạn cần dựa vào những quả giao bóng trước đó. Trong 10 quả giao bóng, có bao nhiêu quả bạn trả lại bị dài bóng, bao nhiêu quả rúc lưới. Hi vọng không phải là 5/5. Nếu 7/10 quả là quá dài, hoặc 5 quả dài và 2 quả bị vồng lên và 1 quả rúc lưới. Khi đó bạn nên biết rằng quả giao bóng mà bạn không nhìn thấy rõ đó có thể là bóng xoáy xuống. Một số người cứ liên tục đỡ giao bóng vào lưới vì họ không cố gắng để nhớ những quả trước đó. Hình như vận động viên chuyên nghiệp thường nhớ những quả giao bóng tốt hơn. Cũng có vài ngoại lệ, bị trượt nhiều quả đỡ giao bóng trong một chuỗi giao bóng là một kinh nghiệm. Những vận động viên trẻ thường không có kinh nghiệm này. Họ nghĩ đó là một quả giao bóng xoáy lên, và họ líp bóng, bị rúc lưới. Lần tới, họ líp lần nữa và bóng lại rúc lưới. Bạn nên suy nghĩ trước khi đỡ giao bóng, có thể đối thủ của bạn rất giỏi trong việc lừa một quả giao xoáy xuống như là xoáy lên.

PV: Chúng ta thường nói rằng không được bị cuốn vào nhịp đánh của đối thủ mà phải áp đặt lối chơi của mình. Anh đạt được điều này trong một trận đấu như thế nào?

LQL: Trước hết, tôi có nhiều chiến thuật hơn, và quả tấn công bóng thứ 3 của tôi cũng mạnh hơn. Vì thế đối thủ buộc phải chơi theo đường bóng tấn công. Tất nhiên anh ta sẽ cố gắng đảo ngược tình thế đó. Tất nhiên ai cũng biết là tôi đôi công không tốt, nhưng rất khó để ngăn cản lối chơi tấn công bóng thứ 3 của tôi. Điểm mấu chốt là đỡ giao bóng, anh ta sẽ gặp bất lợi nếu không đoán được ra xoáy gì. Bên cạnh đó, tôi chơi kín kẽ. Nếu tôi giành lợi thế ban đầu thì anh ta không thể ép tôi vào thế đôi công. Tôi sẽ tấn công và anh ta phòng thủ. Chẳng ai đánh giống nhau, Waldner và Vương sẽ biết đối phương giao bóng như thế nào. Trong 10 quả thì họ sẽ hơn điểm bạn ít nhất 1 quả. Còn tôi lại thường tìm cách đa dạng hóa lối đánh của mình càng nhiều càng tốt. Trong 10 quả thì nên có 7 hoặc 8 quả khác nhau. Tôi cố gắng làm cho đối thủ cảm thấy rối rắm và đẩy họ vào tình trạng cảm thấy lúng túng.

(Hết)
 
Last edited:
Bài viết bổ ích quá chú Út ơi...Like mạnh nàoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Up lên cho mọi người thấy cùng đọc và học hỏi.
 

MaLin

Thượng Sỹ
Cám ơn chú Út bài viết rất bổ ích.cháu đã nhân được đĩa của chú.cám ơn chú nhiều lắm.
 

tiachop

Thượng Tá
Quá hay, đúng là kinh nghiệm của cao thủ, nhưng mà đây chắc Lưu Quốc Lượng chỉ "bật mí" một chút mà thôi!
 

ha_namdinh

Binh Nhì
Người dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt phải có một trình độ bóng bàn nhất định. Tuyệt vời hơn nếu người đó là chú Út? Cám ơn chú về bài viết rất hay này.
 

ducphubb

Thượng Sỹ
Những bài viết của Người NTBB rất công phu và bổ ích tạo động lực cho các môn đệ bóng bàn gia nhập môn phái ...hihihi
 

NTBB

Super Moderators
Những bài viết của Người NTBB rất công phu và bổ ích tạo động lực cho các môn đệ bóng bàn gia nhập môn phái ...hihihi

Em cảm ơn bác đã động viên ! Cũng là một cách học BB bác ạ. "Cùng nhau học" sẽ vui hơn là học một mình bác nhỉ?!
 

aunhh

Đại Tá
Đọc qua mình mới hiểu được, ở trình đỉnh cao của thế giới, họ nghĩ gì, xử lý như thế nào? Thật bái phục. Cảm ơn bài dịch của chú Út NTBB quá hay. Càng ngày cháu càng khoái chú đấy chú Út ơi. Hôm nào có dịp vào Sài Gòn phải gặp chú mới được.
:zingme69:
 

NTBB

Super Moderators
"quả tấn công 3 bóng" em nghĩ nguyên văn tiếng Anh là "3rd ball attack thì nên dịch là "tấn công quả thứ 3" nghe nó hợp với ngôn từ bóng bàn hơn.

Chính xác là như vậy đấy! Để mình sửa lại. Dịch nhiều quá, đôi lúc cũng không "kiểm soát" được hết (giống ... đánh bóng bàn ý ! hihi !). Cảm ơn tuyetchieu !
 

Bình luận từ Facebook

Top