VIDEO CỦA KÊNH HUẤN LUYỆN BB EMRATTHICH - CÓ PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT

[NTBB]

Trên YouTube có rất nhiều video hướng dẫn học bóng bàn của Youtuber mang tên HLV EmRatThich. Các video này rất bổ ích, nhất là cho ace bóng bàn phong trào. Tuy nhiên đa số các video là thuyết minh tiếng Anh, Trung Hoa, Đức... Một số có phụ đề tiếng Anh.
Mình chỉ xin chọn những video có phụ đề tiếng Anh để biên dịch phần thuyết minh và nhờ bạn Nguyễn Trung Kiên ở Yên Bái dựng sub lên video giúp. Hy vọng "sản phẩm cây người lá nhà" của chúng mình giúp ích được chút gì cho quá trình tập luyện và chơi bóng bàn của các bạn.
Vì tài liệu trên mạng mênh mông quá, một mình tìm không xuể, nên nếu các bạn có gặp các video dạy BB có phụ đề tiếng Anh thì thông báo vào nhóm này cho mình biết đường link để lấy về dịch. Cảm ơn các bạn!

 

[NTBB]

VIDEO CỦA KÊNH HUẤN LUYỆN BÓNG BÀN EMRATTHICH - CÓ PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT
-----------------------------------------------------------------------------------
Video 1: KỸ THUẬT CÔNG BÓNG TRÁI TAY.

 

[Trainee]

Sao chú không liên hệ lấy tiếng Việt luôn của tác giả. Đây hình như là cậu sinh viên Việt Nam đang du học! Mà cháu nghĩ chú nên bỏ cái chữ HLV đi!
Về nguồn, cháu nghĩ nên tìm ở các nguồn mà tác giả của nó là người đã được kiểm chứng trình độ ngoài đời thực thì tốt hơn ạ.

 

[và 10.000 người khác]

VN thì chỉ có đi ra ngoài mới thành công được thôi.

 

[NTBB]

Sao chú không liên hệ lấy tiếng Việt luôn của tác giả. Đây hình như là cậu sinh viên Việt Nam đang du học! Mà cháu nghĩ chú nên bỏ cái chữ HLV đi!
Về nguồn, cháu nghĩ nên tìm ở các nguồn mà tác giả của nó là người đã được kiểm chứng trình độ ngoài đời thực thì tốt hơn ạ.

1. Mình không có khả năng liên hệ với tác giả của các video này.
2. Chữ HLV là có sẵn trên các video mà ERT đăng trên Youtube. Mình tôn trọng và giữ nguyên.
3. Mình không có cách gì kiểm chứng được trình độ của tác giả các video này. Mặt khác, đây là những video mà tác giả làm sub tiếng Anh từ các video hướng dẫn tập luyện BB của TQ, nếu trình tiếng Anh và kiến thức về BB của tác giả là tốt thì phần phụ đề là tin tưởng được. Còn hình ảnh thì chúng ta xem trong video rồi. Xem kỹ mấy video đã dịch sub Việt, mình thấy nội dung là phù hợp với hình ảnh. Vì thế có cần thiết phải kiểm chứng trình độ của tác giả không? Và để làm gì?

 

[Trạng .... CÁ]

Không dám chê, cháu chỉ có tham khảo thêm là

Bóng bàn hiện tại, tầm CNT hiện giờ, kỹ thuật BH cổ tay vẫn là đa số, nhưng dùng lườn đánh và đỡ BH đang hiện hữu và được đa số CNT sử dụng.

Kỹ thuạt này giống FZD và ZJK nhiều hơn là đa phần các CNT trẻ.

Tự bản thân cháu tập BH thì thấy, cú BH sử dụng lườn an toàn và hiệu quả hơn cổ tay, và cháu hướng đến các cú BH loại bỏ cổ tay để tăng tính ổn định cho cú đánh.

Kết quả thì đương nhiên vẫn kém em HLV xinh đẹp này.
Bàn: HLV gì mà xinh thế, mất cả tập trung

 

[lamtq]

VIDEO CỦA KÊNH HUẤN LUYỆN BÓNG BÀN EMRATTHICH - CÓ PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT
-----------------------------------------------------------------------------------
Video 1: KỸ THUẬT CÔNG BÓNG TRÁI TAY.

tò mò mở ra xem, xem đi xem lại 4 lần r mà e toàn xem HLV thôi a Út ơi! nhìn hay vãi chưởng nên chả học đc gì

 

[Trainee]

1. Mình không có khả năng liên hệ với tác giả của các video này.
2. Chữ HLV là có sẵn trên các video mà ERT đăng trên Youtube. Mình tôn trọng và giữ nguyên.
3. Mình không có cách gì kiểm chứng được trình độ của tác giả các video này. Mặt khác, đây là những video mà tác giả làm sub tiếng Anh từ các video hướng dẫn tập luyện BB của TQ, nếu trình tiếng Anh và kiến thức về BB của tác giả là tốt thì phần phụ đề là tin tưởng được. Còn hình ảnh thì chúng ta xem trong video rồi. Xem kỹ mấy video đã dịch sub Việt, mình thấy nội dung là phù hợp với hình ảnh. Vì thế có cần thiết phải kiểm chứng trình độ của tác giả không? Và để làm gì?

Dạ, vì mình không kiểm chứng được trình độ tác giả thì theo cháu, mình phải tìm những tác giả có trình độ đã được kiểm chứng.
Tránh thấy hay hay có vẻ hợp lý thì đưa lên, lợi bất cập hại ạ.
Chỉ là ý kiến cá nhân!

 

[archer]

Ôi em í ngon quá ực ực...

 

[chanvongkieng]

Mình yếu trái, xem ngộ ra nhiều điều, rất hay ạ

 

[NTBB]

Các bạn lưu ý là video 1 này là về cú CÔNG BÓNG TRÁI TAY (Backhand Topspin), chứ không phải cú GIẬT BÓNG TRÁI TAY (Backhand Loop) nhé !

Riêng về độ ... xinh đẹp của HLV thì có lẽ mọi người đều ... đồng thuận, nhỉ?!

 

[archer]

Các bạn lưu ý là video 1 này là về cú CÔNG BÓNG TRÁI TAY (Backhand Topspin), chứ không phải cú GIẬT BÓNG TRÁI TAY (Backhand Loop) nhé !

Riêng về độ ... xinh đẹp của HLV thì có lẽ mọi người đều ... đồng thuận, nhỉ?!

Backhand topspin technique performed in this video was decent, no worries Sir!

 

[NTBB]

Backhand topspin technique performed in this video was decent, no worries Sir!

Không dịch được đoạn này, haha! But no problem!

 

[mrbingbook]

Video rất bổ ích, thank chủ top nhé.

 

[backhand-ghost]

Em chào anh Út,
Em là EmRatThich. Em rất cảm ơn anh đã biên dịch video của em sang tiếng Việt để chia sẻ tới anh em Vietnam mình. Em xin góp ý vài điều.
a) Anh có ghi ở trên là "anh không có khả năng" liên hệ với em? Liên hệ với em rất dễ, anh có thể để lại tin nhắn trên channel YouTube của em, hoặc trên trang facebook, hoặc email. Những thông tin này, em đều cập nhật ở từng video.
b) Anh có thể thêm phụ đề tiếng Việt vào videos gốc. Nhiều ngôn ngữ như Pháp, Đức, Tây Ban Nha khác cũng đã được thêm vào từ bạn đọc. Em sẽ cố gắng, thêm tiếng Việt vào một số videos khác cho anh em VN cùng xem.
c) Việc reupload lại video sẽ nảy sinh vấn đề bản quyền. Không những cho em, mà còn cho một số nguồn khác như ITTF, chuantt, pingpangwang. Một số video, em phải xin và mua lại bản quyền của họ. Như em đã giải thích ở trên, anh có thể thêm phụ đề tiếng Việt vào videos gốc để chia sẻ.
c) Video đầu tiên này, anh và bạn Trung Kiên làm, em xem như là anh "không có khả năng" liên hệ với em trước, nên cứ để vậy. Khi nào chuantt hỏi, thì em sẽ giải thích sau. Em đã liên lạc với anh và bạn Trung Kiên qua facebook nhưng chưa thấy hồi âm. Anh có thể vui lòng gỡ bỏ 2 videos mới nhất vừa được up lên không? Em cũng phát hiện ra, bạn Trung Kiên còn up lên video "KỸ THUẬT BÓNG BÀN TRUNG QUỐC - LỰC ĐẾN TỪ MẶT ĐẤT" cách đây 2 tháng mà không hề xin phép em. Em nghĩ rằng khả năng "không muốn liên lạc" cao hơn là khả năng "không có khả năng" liên lạc.
Mong nhận hồi âm của anh.
Có gì, anh liên lạc riêng với em tại "emratthichvo acòng gmail.com".
EmRatThich

Ko biết là bạn có phải là emratthich thật hay ko, mình cứ coi bạn là emrattthich thật đã.
Về việc bạn có ý ko hài lòng về việc @NTBB post clip của bạn lên đây, mình xin phép có ý kiến chút xíu bạn nhé.
Thứ nhất, mọi người đều đánh giá rất cao và rất quan tâm đến những video bạn làm phụ đề. Dù ai post lên thì bạn cũng yên tâm là bản quyền về những dòng phụ đề đó của bạn đều được tôn trọng.
Thứ hai, bạn cũng nên bình tĩnh suy nghĩ về việc @NTBB đang cố gắng giúp đỡ những ai ham mê BB qua việc quảng bá rộng rãi hơn những clip phụ đề của bạn làm. Động cơ của NTBB rất trong sáng và bạn có thể yên tâm là những clip của bạn sẽ càng được nhiều người biết đến hơn, điều này với bạn chỉ có lợi mà ko có hại gì.
Thứ ba, riêng về vấn đề chuyển ngữ và đóng góp cho cộng đồng người chơi, có lẽ là bạn chưa thể sánh được với chú Út đâu bạn ạ. Bạn hẳn là chưa biết nhiều về NTBB.
Còn nhiều vấn đề nữa, nếu bạn cần ta lại trao đổi thêm nhé.
P/S cá nhân em đề nghị anh Út @NTBB delete cái thread này đi, nó ko đáng để một người tuyệt vời như anh phải nghe những câu nói như vậy.

 

[chơi với bóng]

Em chào anh Út,
Em là EmRatThich. Em rất cảm ơn anh đã biên dịch video của em sang tiếng Việt để chia sẻ tới anh em Vietnam mình. Em xin góp ý vài điều.
a) Anh có ghi ở trên là "anh không có khả năng" liên hệ với em? Liên hệ với em rất dễ, anh có thể để lại tin nhắn trên channel YouTube của em, hoặc trên trang facebook, hoặc email. Những thông tin này, em đều cập nhật ở từng video.
b) Anh có thể thêm phụ đề tiếng Việt vào videos gốc. Nhiều ngôn ngữ như Pháp, Đức, Tây Ban Nha khác cũng đã được thêm vào từ bạn đọc. Em sẽ cố gắng, thêm tiếng Việt vào một số videos khác cho anh em VN cùng xem.
c) Việc reupload lại video sẽ nảy sinh vấn đề bản quyền. Không những cho em, mà còn cho một số nguồn khác như ITTF, chuantt, pingpangwang. Một số video, em phải xin và mua lại bản quyền của họ. Như em đã giải thích ở trên, anh có thể thêm phụ đề tiếng Việt vào videos gốc để chia sẻ.
c) Video đầu tiên này, anh và bạn Trung Kiên làm, em xem như là anh "không có khả năng" liên hệ với em trước, nên cứ để vậy. Khi nào chuantt hỏi, thì em sẽ giải thích sau. Em đã liên lạc với anh và bạn Trung Kiên qua facebook nhưng chưa thấy hồi âm. Anh có thể vui lòng gỡ bỏ 2 videos mới nhất vừa được up lên không? Em cũng phát hiện ra, bạn Trung Kiên còn up lên video "KỸ THUẬT BÓNG BÀN TRUNG QUỐC - LỰC ĐẾN TỪ MẶT ĐẤT" cách đây 2 tháng mà không hề xin phép em. Em nghĩ rằng khả năng "không muốn liên lạc" cao hơn là khả năng "không có khả năng" liên lạc.
Mong nhận hồi âm của anh.
Có gì, anh liên lạc riêng với em tại "emratthichvo acòng gmail.com".
EmRatThich

oài ai cũng biết là lực lấy từ mặt đất,nhưng cách lấy ntn,hay chỉ mỗi chú trọng cổ tay.Bạn cần mình nói cho cách dùng chân để lấy lực mặt đất rồi truyền lên đầu mũi vợt ko,cổ tay làm cái đếch gì,cảm giác được bóng tiếp xúc phần nào trên mặt vợt còn hơn gấp vạn lần cái cổ tay.Vì khi nghĩ dùng đến phần nào thì phần đấy của cơ thể sẽ gồng cứng,ko tốt

 

[CLB Xuân Diệu]

Dân choa gọi là làm ơn mắc oán . Hiểu nôm na là ! Thấy nó dày công up Video QC trên mạng , mục đích thì có thể nói là , thằng Ch... nào cũng như thằng nào . Nhưng 1 số người tâm huyết , sốt sắng ... Thấy > nhất cữ , lưỡng tiện . Nện dày công phiên dịch ... nhằm quảng bá rộng hơn ... cho nó . Đáng ra , nó phải có cái nhìn thân thiện hơn về vấn đè này ... Nó tưởng nó là ai cơ chứ ... cái loại này dân choa gọi là . Chưa đậu ông nghè ... đè ông tổng
P/S M.. gỡ m ..e cai Video xuống đi cho sạch tai nguyên cộng đồng , t h ô í l ă m . Tưởng hay ho lắm sao .

 

[ert_tt]

Ko biết là bạn có phải là emratthich thật hay ko, mình cứ coi bạn là emrattthich thật đã.
Về việc bạn có ý ko hài lòng về việc @NTBB post clip của bạn lên đây, mình xin phép có ý kiến chút xíu bạn nhé.
Thứ nhất, mọi người đều đánh giá rất cao và rất quan tâm đến những video bạn làm phụ đề. Dù ai post lên thì bạn cũng yên tâm là bản quyền về những dòng phụ đề đó của bạn đều được tôn trọng.
Thứ hai, bạn cũng nên bình tĩnh suy nghĩ về việc @NTBB đang cố gắng giúp đỡ những ai ham mê BB qua việc quảng bá rộng rãi hơn những clip phụ đề của bạn làm. Động cơ của NTBB rất trong sáng và bạn có thể yên tâm là những clip của bạn sẽ càng được nhiều người biết đến hơn, điều này với bạn chỉ có lợi mà ko có hại gì.
Thứ ba, riêng về vấn đề chuyển ngữ và đóng góp cho cộng đồng người chơi, có lẽ là bạn chưa thể sánh được với chú Út đâu bạn ạ. Bạn hẳn là chưa biết nhiều về NTBB.
Còn nhiều vấn đề nữa, nếu bạn cần ta lại trao đổi thêm nhé.
P/S cá nhân em đề nghị anh Út @NTBB delete cái thread này đi, nó ko đáng để một người tuyệt vời như anh phải nghe những câu nói như vậy.

Mình xin đính chính nếu có sự hiểu nhầm ở đây.
Thứ 1) mình rất tôn trọng anh Út, những gì anh Út làm cho cộng đồng thì không ai sánh bằng. Em xin lỗi anh Út nếu em có gì quá lời mong anh bỏ qua cho.

Thứ 2) như em đã giải thích ở trên, chắc bạn BhG không làm YouTube nên không hiểu, hoặc không đọc kĩ bài em. YouTube đã để chế độ cho phép người xem, có thể thêm phụ đề tiếng Việt vào video. Nên muốn dịch sang tiếng Việt, thì mình có thể thêm phụ đề vào film gốc và chia sẻ. Còn reup lại sẽ dẫn đến vấn đề bản quyền và chết kênh. Bản quyền nhiều film không phải lả của riêng em, em đã giải thích như vậy ở trên rồi. Nên muốn reup lại phải liên lạc trước khi làm phụ đề.

Thứ 3) Trên YouTube, khi sử dụng nguồn của bất cứ ai, phải tìm hiểu và xin phép tác giả trước. Em có thắc mắc là, mặc dù, em là người Việt, và có để thông tin liên lạc cụ thể, nhưng anh Út và bạn Kiên không liên lạc trước. Làm như vậy thứ 1 là thiếu tôn trọng quyền tác giả. Thứ 2, nếu bị phát hiện, thì sẽ bị Copyright Strike. Như anh Út dịch từ Pingskill hay từ Larry Hodges mà ko xin phép trước là sai. Em đã chủ động liên lạc với anh Út và cả bạn Kiên về vấn đề này, nhưng chưa thấy hồi âm, nên em phải liên lạc ở đây.

Anh Út nếu muốn quảng bá, thì có thể thêm phụ đề trực tiếp vào video gốc, vừa nhanh lại không phải reup. Mong anh liên lạc trực tiếp qua email em. Còn bạn BhG, có lẽ bạn hơi nóng nên hiểu nhầm ý mình. Mình không dám so sánh với công sức mà anh Út bỏ ra.

 

[ert_tt]

Dân choa gọi là làm ơn mắc oán . Hiểu nôm na là ! Thấy nó dày công up Video QC trên mạng , mục đích thì có thể nói là , thằng Ch... nào cũng như thằng nào . Nhưng 1 số người tâm huyết , sốt sắng ... Thấy > nhất cữ , lưỡng tiện . Nện dày công phiên dịch ... nhằm quảng bá rộng hơn ... cho nó . Đáng ra , nó phải có cái nhìn thân thiện hơn về vấn đè này ... Nó tưởng nó là ai cơ chứ ... cái loại này dân choa gọi là . Chưa đậu ông nghè ... đè ông tổng
P/S M.. gỡ m ..e cai Video xuống đi cho sạch tai nguyên cộng đồng , t h ô í l ă m . Tưởng hay ho lắm sao .

có những người như bác nên giờ mới hiểu sao VN mình không khá nổi. đã làm sai nguyên tắc, lại còn chửi tác giả

 

[CLB Xuân Diệu]

có những người như bác nên giờ mới hiểu sao VN mình không khá nổi. đã làm sai nguyên tắc, lại còn chửi tác giả

Thanks . Thay mặt những người VN đói kiến thức về BB . Mình tha thiết , cầu xin bạn CHIA SẼ _ GÓP TIẾNG NÓI ( mẹ đẻ ) giúp người Việt , thoát khỏi cảnh tối tăm về KT BB với .
Trình A, B ORG là thuộc loại ghê gớm lắm rồi ... NHƯNG NHIỀU THẰNG GIAO BÓNG Đ.. BIẾT LUẬT - CÒN TT CŨNG THẾ - CHỈ BIẾT ĐẾM ĐIỂM .