Một số thuật ngữ tiếng Anh trong bóng bàn

[Diep_pu]

Dưới đây là một số ít thuật ngữ tiếng Anh về bóng bàn mà anh em có thể phải dùng khi đọc thông tin trên mạng.
Nguồn: http://www.fbvtt.org/E-temel1.htm

Mình tạm dịch phần thuật ngữ đánh dấu đỏ bên trái: Backspin - Xoáy xuống; Bat - Vợt bóng bàn; Blade - (dịch nghĩa như định nghĩa bên trên Phần gỗ của vợt, tuy nhiên anh em vẫn dùng theo nghĩa lưỡi (-kiếm hoặc -hái tử thần); Block: chặn; Chop: cắt; Drive: giật (giật gần bàn, gần với giật moi); Drop shot: bỏ nhỏ; Flick or flip: vẩy - cú đánh xoáy lên, trên bàn, gần lưới, sử dụng lực từ cổ tay; ITTF: Liên đoàn bóng bàn thế giới; Junk: mặt phản xoáy hay gai dài; Lob: cú lốp bóng; Loop: giật xung; Paddle: vợt; Push: đẩy; Racket: vợt; Sidespin: xoáy bên (ngang); Spin: Xoáy; Topspin: xoáy lên; Twiddle or twirl: lắc vợt;

[Diep_pu]

Trong giải thích về Loop ở post trên người ta có nói rằng: Một trong các anh em nhà Mazunov đã giành chiến thắng trong một cuộc Thi xoáy với thành tích 9000 vòng/phút (revolutions per minute). Trong các môn bóng, về tốc độ có lẽ tốc độ của bóng bàn không cao lắm nhưng về độ xoáy chắc là nhất các bác nhỉ!

[hainguyen08]

Nguyên văn bởi Diep_pu

Trong giải thích về Loop ở post trên người ta có nói rằng: Một trong các anh em nhà Mazunov đã giành chiến thắng trong một cuộc Thi xoáy với thành tích 9000 vòng/phút (revolutions per minute). Trong các môn bóng, về tốc độ có lẽ tốc độ của bóng bàn không cao lắm nhưng về độ xoáy chắc là nhất các bác nhỉ!

Theo ý mình thì rpm là rounds per minutes chứ không phải revolution per minutes

[Diep_pu]

Nguyên văn bởi hainguyen08

Theo ý mình thì rpm là rounds per minutes chứ không phải revolution per minutes

Ban đầu mình cũng nghĩ vậy nhưng tra kỹ hơn thì nó là revolution. Bạn có thể xem link sau: http://en.wikipedia.org/wiki/Revolutions_per_minute
Cheers!